dict.cc | Quatsch | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Quatsch' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

NOUN	der Quatsch \| -
SYNO	Blödsinn \| dummes Zeug \| Firlefanz \| ...

	Nuts! `[coll.]`	Quatsch! `[ugs.]` 362
	Fiddlesticks! `[nonsense]`	Quatsch! `[ugs.]` 227
	Knickers to you! `[coll.]`	Quatsch! `[ugs.]`
	Yeah, right! `[coll.]` `[in disagreement]`	Quatsch! `[ugs.]`
Substantive
	bullshit `[vulg.]`	Quatsch `{m}` 1093
	baloney `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 944
	hooey `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 599
	hogwash `[coll.]` `[twaddle]`	Quatsch `{m}` 411
	nonsense	Quatsch `{m}` `[ugs.]` `[Unsinn]` 323
	malarkey	Quatsch `{m}` 304
	codswallop `[Br.]` `[coll.]`	Quatsch `{m}` 248
	balderdash	Quatsch `{m}` 212
	bunk `[coll.]` `[dated]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 192
	tosh `[Br.]` `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 178
	guff `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` `[Unsinn]` 162
	rubbish `[esp. Br.]` `[nonsense]`	Quatsch `{m}` 123
	poppycock	Quatsch `{m}` 110
	pulp	Quatsch `{m}` 107
	garbage `[esp. Am.]` `[worthless talk]`	Quatsch `{m}` 99
	piffle `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 90
	gibberish	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 88
	bosh	Quatsch `{m}` 79
	malarky `[spv.]`	Quatsch `{m}` 78
	bunkum `[coll.]` `[dated]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 62
	bull `[derived from bullshit]` `[Am.]` `[vulg.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 54
	trash `[nonsense]`	Quatsch `{m}` 52
	bilge `[fig. coll.: nonsense]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 41
	rot `[coll.]` `[nonsense]`	Quatsch `{m}` 39
	drivel	Quatsch `{m}` 38
	twaddle `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 38
	crap `[vulg.]` `[nonsense]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 35
	crapola `[sl.]`	Quatsch `{m}` 34
	hokum `[Am.]` `[coll.]` `[nonsense]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 31
	balls `[Br.]` `[vulg.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 16
	tommyrot `[coll.]` `[dated]`	Quatsch `{m}` 12
	jabberwocky	Quatsch `{m}` 10
	taradiddle `[Br.]` `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 8
	flubdub	Quatsch `{m}` 6
	quatsch `[coll.]` `[rare]` `[also: quatch]` `[nonsense]`	Quatsch `{m}` `[salopp]` `[Unsinn]` 5
	blah `[coll.]` `[nonsense]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]` 5
	tommy-rot `[coll.]` `[dated]`	Quatsch `{m}`
	boloney `[coll.]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]`
	eyewash `[coll.]` `[silly nonsense]`	Quatsch `{m}` `[ugs.]`
2 Wörter: Verben
	to fool around	Quatsch machen `[ugs.]`
	to get up to nonsense	Quatsch machen `[ugs.]`
	to do something stupid	Quatsch machen `[ugs.]`
	to talk rot `[coll.]`	Quatsch reden `[ugs.]`
	to talk trash `[coll.]`	Quatsch reden `[ugs.]`
2 Wörter: Substantive
	utter rubbish	absoluter Quatsch `{m}`
	utter crap `[vulg.]` `[complete nonsense]`	absoluter Quatsch `{m}` `[pej.]` `[salopp]`
	utter nonsense	absoluter Quatsch `{m}` `[ugs.]`
	utter bosh	totaler Quatsch `{m}` `[ugs.]`
	bollocks `[Br.]` `[vulg.]` `[rubbish]`	totaler Quatsch `{m}` `[ugs.]`
3 Wörter: Andere
	That's hokey! `[Am.]`	Das ist Quatsch! `[ugs.]`
	Stop it!	Lass den Quatsch! `[ugs.]`
	idiom Cut it out! `[coll.]`	Lass den Quatsch! `[ugs.]`
	idiom Break it up! `[Am.]` `[coll.]` `[stop fighting or fooling around]`	Lass den Quatsch! `[ugs.]`
	idiom Stop waffling on!	Quatsch keine Opern! `[ugs.]`
	That's bollocks! `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]`	Quatsch mit Soße! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Silly stuff. It matters `[hum.]` `[Br.]` `[advertising slogan]`	Quatsch muss sein! `[hum.]` `[Werbeslogan]`
	Don't talk rubbish!	Red keinen Quatsch!
	Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!
	My arse! `[Br.]` `[coll.]`	So ein Quatsch! `[ugs.]`
	What a lot (load) of rubbish! `[coll.]`	So ein Quatsch! `[ugs.]`
	idiom My foot! `[coll.]`	So ein Quatsch! `[ugs.]`
	idiom My ass! `[Am.]` `[coll.]`	So ein Quatsch! `[ugs.]`
3 Wörter: Substantive
	baloney `[coll.]`	Quatsch `{m}` mit Soße `[ugs.]`
	applesauce `[Am.]` `[coll.]`	Quatsch `{m}` mit Soße `[ugs.]`
	bullshit `[coll.]` `[vulg.]`	Quatsch `{m}` mit Soße `[ugs.]`
4 Wörter: Andere
	I'm not making that up!	Das ist kein Quatsch!
4 Wörter: Substantive
	all that stuff about ... `[coll.]`	dieser ganze Quatsch `{m}` über ... `[ugs.]`
5+ Wörter: Andere
	Don't give me that jive. `[Am.]` `[coll.]`	Hör bloß mit dem Quatsch auf. `[ugs.]`
	Stop being silly!	Hör mit diesem Quatsch auf! `[ugs.]`

Suche in Kommentaren (2)

73 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'Quatsch' von Deutsch nach Englisch

Quatsch! [ugs.]: Nuts! [coll.]

Fiddlesticks! [nonsense]

Knickers to you! [coll.]

Yeah, right! [coll.] [in disagreement]
Werbung
Quatsch {m}: bullshit [vulg.]

hogwash [coll.] [twaddle]

malarkey

codswallop [Br.] [coll.]

balderdash

rubbish [esp. Br.] [nonsense]

poppycock

pulp

garbage [esp. Am.] [worthless talk]

bosh

malarky [spv.]

trash [nonsense]

rot [coll.] [nonsense]

drivel

crapola [sl.]

tommyrot [coll.] [dated]

jabberwocky

flubdub

tommy-rot [coll.] [dated]
Quatsch {m} [ugs.]: baloney [coll.]

hooey [coll.]

bunk [coll.] [dated]

tosh [Br.] [coll.]

piffle [coll.]

gibberish

bunkum [coll.] [dated]

bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.]

bilge [fig. coll.: nonsense]

twaddle [coll.]

crap [vulg.] [nonsense]

hokum [Am.] [coll.] [nonsense]

balls [Br.] [vulg.]

taradiddle [Br.] [coll.]

blah [coll.] [nonsense]

boloney [coll.]

eyewash [coll.] [silly nonsense]
Quatsch {m} [ugs.] [Unsinn]: nonsense

guff [coll.]
Quatsch {m} [salopp] [Unsinn]: quatsch [coll.] [rare] [also: quatch] [nonsense]
Quatsch machen [ugs.]: to fool around

to get up to nonsense

to do something stupid
Quatsch reden [ugs.]: to talk rot [coll.]

to talk trash [coll.]
absoluter Quatsch {m}: utter rubbish
absoluter Quatsch {m} [pej.] [salopp]: utter crap [vulg.] [complete nonsense]
absoluter Quatsch {m} [ugs.]: utter nonsense
totaler Quatsch {m} [ugs.]: utter bosh

bollocks [Br.] [vulg.] [rubbish]
Das ist Quatsch! [ugs.]: That's hokey! [Am.]
Lass den Quatsch! [ugs.]: Stop it!

Cut it out! [coll.]idiom

Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]idiom
Quatsch keine Opern! [ugs.]: Stop waffling on!idiom
Quatsch mit Soße! [ugs.] [Redewendung]: That's bollocks! [Br.] [vulg.] [idiom]
Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan]: Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan]
Red keinen Quatsch!: Don't talk rubbish!

Stop talking rubbish!
So ein Quatsch! [ugs.]: My arse! [Br.] [coll.]

What a lot (load) of rubbish! [coll.]

My foot! [coll.]idiom

My ass! [Am.] [coll.]idiom
Quatsch {m} mit Soße [ugs.]: baloney [coll.]

applesauce [Am.] [coll.]

bullshit [coll.] [vulg.]
Das ist kein Quatsch!: I'm not making that up!
dieser ganze Quatsch {m} über ... [ugs.]: all that stuff about ... [coll.]
Hör bloß mit dem Quatsch auf. [ugs.]: Don't give me that jive. [Am.] [coll.]
Hör mit diesem Quatsch auf! [ugs.]: Stop being silly!

Suche in Kommentaren (2)

Übersetzungen von Englisch nach Deutsch

quatsch [coll.] [rare] [also: quatch] [nonsense] = Quatsch {m} [salopp] [Unsinn]

alle anzeigen ...

Anwendungsbeispiele Deutsch

Der Nuklearmediziner Carol Marcus der US-amerikanischen Universität UCLA etwa bezeichnet in einer Anfechtung das LNT-Modell als „wissenschaftlichen Quatsch“.
Gabis Lieblingswort ist neuerdings „Quatsch“. Sie fordert den Franz auf, eine Geheimsprache zu entwickeln.
Seit Januar 2016 organisiert die Rosenau die Stuttgarter Ausgabe des Quatsch Comedy Clubs.
Die Kikaninchen-DVD "Wir spielen jeden Tag" ist vom Bundesverband der Musikindustrie anhand der Verkaufszahlen mit Platin und die zweite DVD "Ich mache gerne quatsch" mit Gold ausgezeichnet worden.
2002 gewann Knorr den Publikumspreis beim Prix Pantheon in Bonn. Im Fernsehen war er unter anderem zu Gast bei Nightwash, Quatsch Comedy Club, Fun(k)haus.

Seine Anfänge auf der Bühne hatte er 2009, als er im von Cindy aus Marzahn moderierten Talentwettbewerb des Quatsch Comedy Clubs das Finale erreichte.
"Cinema" schrieb: „Die mit Schlagern ‚aufgepeppte‘ Operettenkomödie lässt allenfalls die Motten in der Kiste tanzen. Fazit: Dieser Quatsch ist ja nicht mal zum Piepen“.
Er trat in den Fernsehsendungen "Volker Pispers und Gäste", Ottis Schlachthof, TV Total, Nightwash und Quatsch Comedy Club auf.
Im Fernsehen war er mit seinen Soloprogrammen u. a. bei "Zimmer frei!", dem "Quatsch Comedy Club" und "Ottis Schlachthof" zu sehen.
Der Quatsch Comedy Club ist eine Comedy-Show, die in Berlin, München, Hamburg, Mönchengladbach und Stuttgart stattfindet.

25 Jahre lang moderierte sie als einzige Frau die Quatsch Comedy Clubs in Berlin, Hamburg, Düsseldorf, München und Stuttgart.
Unter seinem bürgerlichen Namen tritt er auch als Stand-Up-Comedian auf, z. B. in der Sendung NightWash oder im Quatsch Comedy Club.
Thomas Hermanns (* 5. März 1963 in Bochum) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Komiker, Drehbuchautor, Regisseur und Gründer des "Quatsch Comedy Clubs".
Halliwell‘s Film Guide verriss den Streifen mit den Worten „Dünner, enttäuschender Quatsch, der kurz ist aber lang erscheint“.
Nachdem von Mutzenbecher einige Auftritte in Deutschland absolviert hatte, gewann er im Sommer 2017 den erstmals vergebenen Quatsch-Talentschmiede-Ehrenpreis im Quatsch Comedy Club.

Seit 2015 ist Fischer der Editor beim Quatsch Comedy Club.
1), dem Quatsch Comedy Club (ProSieben), dem "Quatsch Comedy Goes Christmas Gala" (Pro7), bei "Schmidt & Pocher" (ARD) oder beim "Fun-Club" (RTL 2).
Die Filmzeitschrift Cinema vergab eine Redaktionswertung von einem (von fünf möglichen) Sternen und bezeichnete den Film als „[...]öllig verstrahlte[...] Sci-Fi-Quatsch“.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'Quatsch' von Deutsch nach Englisch

⇄
Übersetzung für 'Quatsch' von Deutsch nach Englisch