Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Quatsch' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Quatsch | -
SYNO Blödsinn | dummes Zeug | Firlefanz | ...
Nuts! [coll.]Quatsch! [ugs.]
343
Fiddlesticks! [nonsense]Quatsch! [ugs.]
215
Knickers to you! [coll.]Quatsch! [ugs.]
Yeah, right! [coll.] [in disagreement]Quatsch! [ugs.]
Substantive
bullshit [vulg.]Quatsch {m}
1055
baloney [coll.]Quatsch {m} [ugs.]
903
hooey [coll.]Quatsch {m} [ugs.]
569
hogwash [coll.] [twaddle]Quatsch {m}
379
nonsenseQuatsch {m} [ugs.] [Unsinn]
310
malarkeyQuatsch {m}
279
codswallop [Br.] [coll.]Quatsch {m}
246
balderdashQuatsch {m}
211
bunk [coll.] [dated]Quatsch {m} [ugs.]
186
tosh [Br.] [coll.]Quatsch {m} [ugs.]
161
guff [coll.]Quatsch {m} [ugs.] [Unsinn]
154
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Quatsch {m}
120
poppycockQuatsch {m}
107
pulpQuatsch {m}
103
garbage [esp. Am.] [worthless talk]Quatsch {m}
95
piffle [coll.]Quatsch {m} [ugs.]
80
boshQuatsch {m}
72
malarky [spv.]Quatsch {m}
70
gibberishQuatsch {m} [ugs.]
69
bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.]Quatsch {m} [ugs.]
53
trash [nonsense]Quatsch {m}
50
bilge [fig. coll.: nonsense]Quatsch {m} [ugs.]
39
drivelQuatsch {m}
37
twaddle [coll.]Quatsch {m} [ugs.]
37
rot [coll.] [nonsense]Quatsch {m}
34
crap [vulg.] [nonsense]Quatsch {m} [ugs.]
34
bunkum [coll.] [dated]Quatsch {m} [ugs.]
33
crapola [sl.]Quatsch {m}
31
hokum [Am.] [coll.] [nonsense]Quatsch {m} [ugs.]
28
balls [Br.] [vulg.]Quatsch {m} [ugs.]
16
tommyrot [coll.] [dated]Quatsch {m}
11
jabberwockyQuatsch {m}
10
taradiddle [Br.] [coll.]Quatsch {m} [ugs.]
8
flubdubQuatsch {m}
6
blah [coll.] [nonsense]Quatsch {m} [ugs.]
5
tommy-rot [coll.] [dated]Quatsch {m}
quatsch [coll.] [rare] [also: quatch] [nonsense]Quatsch {m} [salopp] [Unsinn]
boloney [coll.]Quatsch {m} [ugs.]
eyewash [coll.] [silly nonsense]Quatsch {m} [ugs.]
2 Wörter: Verben
to fool aroundQuatsch machen [ugs.]
to get up to nonsenseQuatsch machen [ugs.]
to do something stupidQuatsch machen [ugs.]
to talk rot [coll.]Quatsch reden [ugs.]
to talk trash [coll.]Quatsch reden [ugs.]
2 Wörter: Substantive
utter rubbishabsoluter Quatsch {m}
utter crap [vulg.] [complete nonsense]absoluter Quatsch {m} [pej.] [salopp]
utter nonsenseabsoluter Quatsch {m} [ugs.]
utter boshtotaler Quatsch {m} [ugs.]
bollocks [Br.] [vulg.] [rubbish]totaler Quatsch {m} [ugs.]
3 Wörter: Andere
That's hokey! [Am.]Das ist Quatsch! [ugs.]
Stop it!Lass den Quatsch! [ugs.]
idiom
Cut it out! [coll.]
Lass den Quatsch! [ugs.]
idiom
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]
Lass den Quatsch! [ugs.]
idiom
Stop waffling on!
Quatsch keine Opern! [ugs.]
idiom
That's bollocks! [Br.] [vulg.]
Quatsch mit Soße! [ugs.]
Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan]Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan]
Don't talk rubbish!Red keinen Quatsch!
Stop talking rubbish!Red keinen Quatsch!
My arse! [Br.] [coll.]So ein Quatsch! [ugs.]
What a lot (load) of rubbish! [coll.]So ein Quatsch! [ugs.]
idiom
My foot! [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]
idiom
My ass! [Am.] [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]
3 Wörter: Substantive
baloney [coll.]Quatsch {m} mit Soße [ugs.]
applesauce [Am.] [coll.]Quatsch {m} mit Soße [ugs.]
bullshit [coll.] [vulg.]Quatsch {m} mit Soße [ugs.]
4 Wörter: Andere
I'm not making that up!Das ist kein Quatsch!
4 Wörter: Substantive
all that stuff about ... [coll.]dieser ganze Quatsch {m} über ... [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Don't give me that jive. [Am.] [coll.]Hör bloß mit dem Quatsch auf. [ugs.]
Stop being silly!Hör mit diesem Quatsch auf! [ugs.]
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Quatsch' von Deutsch nach Englisch

Quatsch! [ugs.]
Nuts! [coll.]

Fiddlesticks! [nonsense]

Knickers to you! [coll.]

Yeah, right! [coll.] [in disagreement]

Werbung
Quatsch {m}
bullshit [vulg.]

hogwash [coll.] [twaddle]

malarkey

codswallop [Br.] [coll.]

balderdash

rubbish [esp. Br.] [nonsense]

poppycock

pulp

garbage [esp. Am.] [worthless talk]

bosh

malarky [spv.]

trash [nonsense]

drivel

rot [coll.] [nonsense]

crapola [sl.]

tommyrot [coll.] [dated]

jabberwocky

flubdub

tommy-rot [coll.] [dated]
Quatsch {m} [ugs.]
baloney [coll.]

hooey [coll.]

bunk [coll.] [dated]

tosh [Br.] [coll.]

piffle [coll.]

gibberish

bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.]

bilge [fig. coll.: nonsense]

twaddle [coll.]

crap [vulg.] [nonsense]

bunkum [coll.] [dated]

hokum [Am.] [coll.] [nonsense]

balls [Br.] [vulg.]

taradiddle [Br.] [coll.]

blah [coll.] [nonsense]

boloney [coll.]

eyewash [coll.] [silly nonsense]
Quatsch {m} [ugs.] [Unsinn]
nonsense

guff [coll.]
Quatsch {m} [salopp] [Unsinn]
quatsch [coll.] [rare] [also: quatch] [nonsense]

Quatsch machen [ugs.]
to fool around

to get up to nonsense

to do something stupid
Quatsch reden [ugs.]
to talk rot [coll.]

to talk trash [coll.]

absoluter Quatsch {m}
utter rubbish
absoluter Quatsch {m} [pej.] [salopp]
utter crap [vulg.] [complete nonsense]
absoluter Quatsch {m} [ugs.]
utter nonsense
totaler Quatsch {m} [ugs.]
utter bosh

bollocks [Br.] [vulg.] [rubbish]

Das ist Quatsch! [ugs.]
That's hokey! [Am.]
Lass den Quatsch! [ugs.]
Stop it!

Cut it out! [coll.]idiom

Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]idiom
Quatsch keine Opern! [ugs.]
Stop waffling on!idiom
Quatsch mit Soße! [ugs.]
That's bollocks! [Br.] [vulg.]idiom
Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan]
Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan]
Red keinen Quatsch!
Don't talk rubbish!

Stop talking rubbish!
So ein Quatsch! [ugs.]
My arse! [Br.] [coll.]

What a lot (load) of rubbish! [coll.]

My foot! [coll.]idiom

My ass! [Am.] [coll.]idiom

Quatsch {m} mit Soße [ugs.]
baloney [coll.]

applesauce [Am.] [coll.]

bullshit [coll.] [vulg.]

Das ist kein Quatsch!
I'm not making that up!

dieser ganze Quatsch {m} über ... [ugs.]
all that stuff about ... [coll.]

Hör bloß mit dem Quatsch auf. [ugs.]
Don't give me that jive. [Am.] [coll.]
Hör mit diesem Quatsch auf! [ugs.]
Stop being silly!
  • quatsch [coll.] [rare] [also: quatch] [nonsense] = Quatsch {m} [salopp] [Unsinn]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Nuklearmediziner Carol Marcus der US-amerikanischen Universität UCLA etwa bezeichnet in einer Anfechtung das LNT-Modell als „wissenschaftlichen Quatsch“.
  • Gabis Lieblingswort ist neuerdings „Quatsch“. Sie fordert den Franz auf, eine Geheimsprache zu entwickeln.
  • Seit Januar 2016 organisiert die Rosenau die Stuttgarter Ausgabe des Quatsch Comedy Clubs.
  • Die Kikaninchen-DVD "Wir spielen jeden Tag" ist vom Bundesverband der Musikindustrie anhand der Verkaufszahlen mit Platin und die zweite DVD "Ich mache gerne quatsch" mit Gold ausgezeichnet worden.
  • 2002 gewann Knorr den Publikumspreis beim Prix Pantheon in Bonn. Im Fernsehen war er unter anderem zu Gast bei Nightwash, Quatsch Comedy Club, Fun(k)haus.

  • Seine Anfänge auf der Bühne hatte er 2009, als er im von Cindy aus Marzahn moderierten Talentwettbewerb des Quatsch Comedy Clubs das Finale erreichte.
  • "Cinema" schrieb: „Die mit Schlagern ‚aufgepeppte‘ Operettenkomödie lässt allenfalls die Motten in der Kiste tanzen. Fazit: Dieser Quatsch ist ja nicht mal zum Piepen“.
  • Er trat in den Fernsehsendungen "Volker Pispers und Gäste", Ottis Schlachthof, TV Total, Nightwash und Quatsch Comedy Club auf.
  • Im Fernsehen war er mit seinen Soloprogrammen u. a. bei "Zimmer frei!", dem "Quatsch Comedy Club" und "Ottis Schlachthof" zu sehen.
  • Der Quatsch Comedy Club ist eine Comedy-Show, die in Berlin, München, Hamburg, Mönchengladbach und Stuttgart stattfindet.

  • 25 Jahre lang moderierte sie als einzige Frau die Quatsch Comedy Clubs in Berlin, Hamburg, Düsseldorf, München und Stuttgart.
  • Unter seinem bürgerlichen Namen tritt er auch als Stand-Up-Comedian auf, z. B. in der Sendung NightWash oder im Quatsch Comedy Club.
  • Thomas Hermanns (* 5. März 1963 in Bochum) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Komiker, Drehbuchautor, Regisseur und Gründer des "Quatsch Comedy Clubs".
  • Halliwell‘s Film Guide verriss den Streifen mit den Worten „Dünner, enttäuschender Quatsch, der kurz ist aber lang erscheint“.
  • Nachdem von Mutzenbecher einige Auftritte in Deutschland absolviert hatte, gewann er im Sommer 2017 den erstmals vergebenen Quatsch-Talentschmiede-Ehrenpreis im Quatsch Comedy Club.

  • Seit 2015 ist Fischer der Editor beim Quatsch Comedy Club.
  • 1), dem Quatsch Comedy Club (ProSieben), dem "Quatsch Comedy Goes Christmas Gala" (Pro7), bei "Schmidt & Pocher" (ARD) oder beim "Fun-Club" (RTL 2).
  • Die Filmzeitschrift Cinema vergab eine Redaktionswertung von einem (von fünf möglichen) Sternen und bezeichnete den Film als „[...]öllig verstrahlte[...] Sci-Fi-Quatsch“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!