⇄ 

Übersetzung für 'Quell' von Deutsch nach Englisch

Quell- [z. B. Adresse, Anwendung, Code, Datei, Programm]

source {adj} [attr.] [e.g. address, application, code, file, program]comp.

---

Quell {m} [geh.]

source

well [spring, source]

Werbung

Quell {m} [fig.]

fountainhead [fig.]

---

Quell {m} des Lebens

source of life

---

ein Quell {m} steter Heiterkeit

a source of constant amusementidiom

---

Der Ursprung / Der ewige Quell

The Fountainhead [Ayn Rand]lit.F

---

Quell-Ehrenpreis / Quellehrenpreis {m} {n}

limewort [Veronica beccabunga]bot.T

cow cress [Veronica beccabunga]bot.T

horse cress [Veronica beccabunga]bot.T

European speedwell [Veronica beccabunga]bot.T

(European) brooklime [Veronica beccabunga]bot.T

limpwort [Veronica beccabunga] [European speedwell]bot.T

well-ink [Veronica beccabunga] [European speedwell]bot.T

wall-ink [Veronica beccabunga] [European speedwell]bot.T

water-pumpy [Veronica beccabunga] [European speedwell]bot.T

water pimpernel [Veronica beccabunga] [European speedwell]bot.T

housewell grass [Veronica beccabunga] [European speedwell]bot.T

becky leaves {pl} [treated as sg.] [Veronica beccabunga]bot.T

Quell-Erbsenmuschel {f}

red-crusted pea mussel [Pisidium personatum, syn.: P. (Cyclocalyx) personatum]zool.T

Quell-Gitterzahnmoos {n}

smaller lattice-moss [Cinclidotus fontinaloides, syn.: Cinclidotetum fontinaloidis]bot.T

Quell-Steinbrech {m}

yellow (mountain) saxifrage [Saxifraga aizoides]bot.T

Quell-Sternmiere / Quellsternmiere {f}

bog starwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]bot.T

bog chickweed [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]bot.T

bog stitchwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]bot.T

trailing stitchwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]bot.T

alsine-like starwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]bot.T

• to quell = unterdrücken
• to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.] = etw. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.]
• to quell sth. [a riot or rebellion] = etw. niederschlagen [einen Aufstand]

• Er ist Koautor diverser quell-offener Softwarepakete, die auf diesen Rechnungen beruhen.
• Bouncy Castle Crypto API sind eine Sammlung quell-offener kryptographischer Programmierschnittstellen (API) für die Programmiersprachen Java und C#.
• Das Quell/Schrumpf-Modell lehnt sich an die gängige Erklärung der verwandten Gilgai an, welche in der Regel von Tonböden unterlagert werden.
• Beim NSG handelt es sich um einen Waldbereiche mit seinem artenreichen Biotopmosaik aus Quell- und Bachlebensräumen.
• Schutzzweck ist die „Erhaltung und Entwicklung des von Hangwasserzufluss geprägten Ihlequellbereiches (auch als Meermoor bezeichnet) als Lebensraum bedrohter Pflanzen- und Tierarten der Quell-, Nieder- und Zwischenmoore“.

• Der Data Display Debugger ist ein quell-offenes, grafisches Frontend für kommandozeilen-basierte Debugger und Teil des GNU-Projekts.
• Fest Diffusionsquellen sind beispielsweise Bornitrid oder SiP2O7, die als „Quell-Wafer“ oder als Schicht auf einem Wafer zwischen die Wafer im Ofen gestellt werden.
• Schwarzer Quell genannten Heilquelle, deren Wasser ab 1829 ins Heilbad Andeer geleitet wurde.
• Zunehmend sind die Instant-Messaging Protokolle auch Ende-zu-Ende verschlüsselt, wie es bei der quell-offenen und sehr elaborierten Encryption-Suite für Instant Messaging und E-Mail namens „Spot-On“ der Fall ist.
• Als Steinerne Rinne wird das quell Hochbett eines Baches in Karstlandschaften genannt, das durch Ausfällung von Kalziumkarbonat (CaCO3, in diesem speziellen Fall auch als Quellkalk bezeichnet) entstanden ist.

• Daneben füllten die Schwestern das Quell- und Heilwasser ab, ab 1919 mit einer ersten elektrischen Abfüllanlage.
• Coreboot (Eigenschreibung: coreboot, ehemals LinuxBIOS) ist ein Projekt, welches zum Ziel hat, ein quell-offenes, freies BIOS zu entwickeln.
• "Szene 7." Nardo findet die Aufstiegswünsche der Menschen lächerlich (Arie Nardo: „Vedo quell’albero“).
• "Szene 4." Oberto kann seine Gedanken nicht vom Schicksal Edmeas abwenden (Rezitativ und Romanze Oberto: „Forse in quell’astro pallido“).
• "Szene 15." Getilde ist nicht allzu beunruhigt über Farnaces Verhalten (Arie Getilde: „E’ dolce quell’amor“).

• Medoro will ihr gerne glauben, fürchtet jedoch, dass sich seine Eifersucht wieder rühren wird, wenn sie ihn allein lässt (Arie Medoro: „Io sembro appunto quell’augelletto“).
• Sozi ist ein quell-offenes Programm zum Erstellen von Präsentationen, die zudem auf HTML-Techniken statt auf Adobe Flash setzt.