Werbung
 Übersetzung für 'Quelle' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Quelle | die Quellen
NOUN2   der Quell | die Quelle [selten]
SYNO Born | Brunnen | Lagerstätte | ...
sourceQuelle {f}
4016
resourceQuelle {f}
1322
well [spring, also fig.: source]Quelle {f}
1318
hydro.
spring
Quelle {f}
968
geogr.
fountainhead [also fig.]
Quelle {f} [auch fig.]
334
hydro.
head [source of a river]
Quelle {f} [eines Flusses]
246
wellspringQuelle {f}
226
originQuelle {f}
145
fount [a source of a desirable quality or commodity]Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]
107
fountain [also fig.]Quelle {f} [auch fig.]
75
repository [fig.]Quelle {f} [fig.]
45
comp.econ.QM
originator [requirements management]
30
Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]
authorityQuelle {f}
22
2 Wörter: Substantive
hydro.
artesian well
artesische Quelle {f}
hydro.
artesian spring
artesische Quelle {f}
authoritative sourceberufene Quelle {f}
content sourceContent-Quelle {f}
journ.
secret source
geheime Quelle {f}
geol.
geothermal hot-pool
geothermische Quelle {f}
credible sourceglaubwürdige Quelle {f}
hydro.
hot spring
heiße Quelle {f}
hydro.
boiling spring
heiße Quelle {f}
hydro.
intermittent spring
intermittierende Quelle {f}
Internet resourceInternet-Quelle {f}
hydro.
mineral spring
mineralhaltige Quelle {f}
open sourceoffene Quelle {f}
hydro.
periodic spring
periodische Quelle {f}
geol.hydro.
phreatic spring
phreatische Quelle {f}
acad.
potential source
potentielle Quelle {f}
hydro.
sulfurous spring [Am.]
schwefelhaltige Quelle {f}
hydro.
sulphurous spring [Br.]
schwefelhaltige Quelle {f}
hydro.
gushing spring
sprudelnde Quelle {f}
rich source [of information, strength etc.] sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.]
philos.
infinite supply
unerschöpfliche Quelle {f} [fig.]
unreliable sourceunzuverlässige Quelle {f}
reliable sourceverlässliche Quelle {f}
valuable sourcewertvolle Quelle {f}
academic sourcewissenschaftliche Quelle {f}
reliable sourcezuverlässige Quelle {f}
3 Wörter: Andere
at the source {adv}an der Quelle
at the fountain-head {adv}an der Quelle
on good authority {adv} [idiom]aus glaubwürdiger Quelle
from a good source {adv}aus guter Quelle
on good authority {adv} [idiom]aus guter Quelle
from a trustworthy source {adv}aus sicherer Quelle
on good authority {adv} [idiom]aus sicherer Quelle
from a reliable source {adv}aus zuverlässiger Quelle
idiom
Q for Queenie [Br.]
Q wie Quelle
idiom
Q as in Queen [Am.]
Q wie Quelle
3 Wörter: Verben
to pin down the sourcedie Quelle lokalisieren
3 Wörter: Substantive
well-informed sourcegut informierte Quelle {f}
root (of all evil)Quelle {f} (allen Übels)
source of amusementQuelle {f} der Belustigung
source of powerQuelle {f} der Macht
philos.
source of nature
Quelle {f} der Natur
source of water supplyQuelle {f} der Wasserversorgung
relig.
source of evil
Quelle {f} des Bösen
source of successQuelle {f} des Erfolgs [auch: Erfolgsquelle]
source of lifeQuelle {f} des Lebens
source of livelihoodQuelle {f} des Lebensunterhalts
source of subsistenceQuelle {f} des Lebensunterhalts
source of wealthQuelle {f} des Reichtums
well of knowledgeQuelle {f} des Wissens
source of wealthQuelle {f} des Wohlstands
hydro.
source of a river
Quelle {f} eines Flusses
comp.geol.phys.
source and sink
Quelle und Senke
electr.math.phys.
source and drain [FET]
Quelle und Senke [FET]
source-to-image distance <SID> [EUR 17538] Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]
electr.
source-drain spacing
Quelle-Senke-Abstand {m}
phys.
source-sink method
Quelle-Senken-Verfahren {n}
4 Wörter: Andere
reliably informed {adj}aus zuverlässiger Quelle informiert
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]direkt von der Quelle
hydro.
spring-fed {adj}
von einer Quelle gespeist
from source to source {adv}von Quelle zu Quelle
4 Wörter: Verben
to deduct at sourcean der Quelle besteuern
idiom
to have sth. on good authority
etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
4 Wörter: Substantive
deduction at sourceAbzug {m} an der Quelle
taxation at sourceBesteuerung {f} an der Quelle
the source of inspirationdie Quelle {f} der Inspiration
idiom
a source of constant amusement
eine Quelle {f} steter Heiterkeit
source segregated recyclingMülltrennung {f} an der Quelle
segregation at the source [waste management]Mülltrennung {f} an der Quelle
myth.
fountain of youth
Quelle {f} der ewigen Jugend
pay dirt [coll.]Quelle {f} von Erfolg / Reichtum
comp.
source-to-source compiler [transcompiler]
Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler]
constant source of anxietystete Quelle {f} der Unruhe
tax deducted at sourceSteuerabzug {m} an der Quelle
5+ Wörter: Andere
We've been told by reliable sources that ...Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...
quote
Language is the source of misunderstandings­.
Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry]
quote
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.
I have it from a good source.Ich habe es aus guter Quelle.
idiom
I have it on good authority.
Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
pol.proverb
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
ungeprüft
journ.publ.RadioTV
on deep background {adv}
zur Verwertung ohne Nennung der Quelle
5+ Wörter: Verben
to refer to a sourcesich auf eine Quelle beziehen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Well of the Saints [John Millington Synge]
Die Quelle der Heiligen
filmF
Stargate: The Ark of Truth [Robert C. Cooper]
Stargate: The Ark of Truth – Die Quelle der Wahrheit
98 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Quelle' von Deutsch nach Englisch

Quelle {f}
source

resource

well [spring, also fig.: source]

springhydro.

wellspring

origin

authority
Werbung
Quelle {f} [auch fig.]
fountainhead [also fig.]geogr.

fountain [also fig.]
Quelle {f} [eines Flusses]
head [source of a river]hydro.
Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]
fount [a source of a desirable quality or commodity]
Quelle {f} [fig.]
repository [fig.]
Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]
originator [requirements management]comp.econ.QM

artesische Quelle {f}
artesian wellhydro.

artesian springhydro.
berufene Quelle {f}
authoritative source
Content-Quelle {f}
content source
geheime Quelle {f}
secret sourcejourn.
geothermische Quelle {f}
geothermal hot-poolgeol.
glaubwürdige Quelle {f}
credible source
heiße Quelle {f}
hot springhydro.

boiling springhydro.
intermittierende Quelle {f}
intermittent springhydro.
Internet-Quelle {f}
Internet resource
mineralhaltige Quelle {f}
mineral springhydro.
offene Quelle {f}
open source
periodische Quelle {f}
periodic springhydro.
phreatische Quelle {f}
phreatic springgeol.hydro.
potentielle Quelle {f}
potential sourceacad.
schwefelhaltige Quelle {f}
sulfurous spring [Am.]hydro.

sulphurous spring [Br.]hydro.
sprudelnde Quelle {f}
gushing springhydro.
sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.]
rich source [of information, strength etc.]
unerschöpfliche Quelle {f} [fig.]
infinite supplyphilos.
unzuverlässige Quelle {f}
unreliable source
verlässliche Quelle {f}
reliable source
wertvolle Quelle {f}
valuable source
wissenschaftliche Quelle {f}
academic source
zuverlässige Quelle {f}
reliable source

an der Quelle
at the source {adv}

at the fountain-head {adv}
aus glaubwürdiger Quelle
on good authority {adv} [idiom]
aus guter Quelle
from a good source {adv}

on good authority {adv} [idiom]
aus sicherer Quelle
from a trustworthy source {adv}

on good authority {adv} [idiom]
aus zuverlässiger Quelle
from a reliable source {adv}
Q wie Quelle
Q for Queenie [Br.]idiom

Q as in Queen [Am.]idiom

die Quelle lokalisieren
to pin down the source

gut informierte Quelle {f}
well-informed source
Quelle {f} (allen Übels)
root (of all evil)
Quelle {f} der Belustigung
source of amusement
Quelle {f} der Macht
source of power
Quelle {f} der Natur
source of naturephilos.
Quelle {f} der Wasserversorgung
source of water supply
Quelle {f} des Bösen
source of evilrelig.
Quelle {f} des Erfolgs [auch: Erfolgsquelle]
source of success
Quelle {f} des Lebens
source of life
Quelle {f} des Lebensunterhalts
source of livelihood

source of subsistence
Quelle {f} des Reichtums
source of wealth
Quelle {f} des Wissens
well of knowledge
Quelle {f} des Wohlstands
source of wealth
Quelle {f} eines Flusses
source of a riverhydro.
Quelle und Senke
source and sinkcomp.geol.phys.
Quelle und Senke [FET]
source and drain [FET]electr.math.phys.
Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]
source-to-image distance <SID> [EUR 17538]
Quelle-Senke-Abstand {m}
source-drain spacingelectr.
Quelle-Senken-Verfahren {n}
source-sink methodphys.

aus zuverlässiger Quelle informiert
reliably informed {adj}
direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
direkt von der Quelle
straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
von einer Quelle gespeist
spring-fed {adj}hydro.
von Quelle zu Quelle
from source to source {adv}

an der Quelle besteuern
to deduct at source
etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
to have sth. on good authorityidiom

Abzug {m} an der Quelle
deduction at source
Besteuerung {f} an der Quelle
taxation at source
die Quelle {f} der Inspiration
the source of inspiration
eine Quelle {f} steter Heiterkeit
a source of constant amusementidiom
Mülltrennung {f} an der Quelle
source segregated recycling

segregation at the source [waste management]
Quelle {f} der ewigen Jugend
fountain of youthmyth.
Quelle {f} von Erfolg / Reichtum
pay dirt [coll.]
Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler]
source-to-source compiler [transcompiler]comp.
stete Quelle {f} der Unruhe
constant source of anxiety
Steuerabzug {m} an der Quelle
tax deducted at source

Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...
We've been told by reliable sources that ...
Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry]
Language is the source of misunderstandings­.quote
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote
Ich habe es aus guter Quelle.
I have it from a good source.
Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
I have it on good authority.idiom
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
zur Verwertung ohne Nennung der Quelle
ungeprüft on deep background {adv}journ.publ.RadioTV

sich auf eine Quelle beziehen
to refer to a source

Die Quelle der Heiligen
The Well of the Saints [John Millington Synge]lit.F
Stargate: The Ark of Truth – Die Quelle der Wahrheit
Stargate: The Ark of Truth [Robert C. Cooper]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der frühere Kurort hat insgesamt die folgenden Wasserquellen: Elisabeth-Quelle, Otto-Quelle inklusiver bis 2014 existierender Mattoni-Quelle, Franz-Josef-Quelle und Löschner-Quelle.
  • Die Otto-Quelle (tschechisch: "Ottův pramen") (bis 1918 "König-Otto-Quelle", bis 2013 "Mattoni-Quelle") ist eine der fünf Mineralwasserquellen im ehemaligen tschechischen Kurort Kyselka im Okres Karlovy Vary.
  • E. Roth aus Halle (Saale) bezeichnet die Quelle als hochradioaktiv. Die Quelle ist die stärkste, heute zu Trinkkuren genutzte Radonquelle der Welt.
  • 1994 wurde der erste Quelle-Shop eröffnet und im gleichen Jahr alle 14 Quelle-Kaufhäuser an Woolworth verkauft. 1997 wurde die Unternehmenswebsite "quelle.at" gestartet.
  • Die Quelle des Dan ist mit einer mittleren jährlichen Schüttung von 240 Millionen Kubikmetern die größte Karstquelle im Nahen Osten.

  • Danach wurde er oft als Gersprenz bezeichnet, weshalb seine Quelle auch den Namen Gersprenz-Quelle bekam.
  • Eine weitere zur Mineralwasserherstellung genutzte Quelle war die sogenannte „Granus-Quelle“, die anders als die Kaiserquelle geringer mineralisiert war.
  • 1728 entdeckte man unweit der ersten eine weitere Quelle, das "Schwarzbrünneli".
  • Die Ass-Quelle, eigentlich "Graf-Adolph-Quelle", ist eine Thermalquelle im Ortsteil Assmannshausen der Stadt Rüdesheim am Rhein im Hessischen Rheingau-Taunus-Kreis.
  • Die Quelle befindet sich südlich von Königslutter an der Landstraße Elm-aufwärts.

  • Die Zweiquellen-Theorie besagt, dass das Evangelium nach Markus (Markus-Priorität) das älteste der drei synoptischen Evangelien ist und vom Evangelium nach Matthäus und Evangelium nach Lukas als erste Quelle benutzt worden sei.
  • Jahrhundert eine Quelle, die von der Bevölkerung Kaltensondheims Quelle am Prangl oder Bobelesquelle genannt wurde und von einem kleinen Auwald mit sumpfigen Bereichen umgeben war.
  • Daher die Namen "Quelle der Mutter bei der Treppe", "Marienquelle" oder "Quelle der Jungfrau".
  • Es existieren zwei verschiedene Definitionen der Quelle des Grombachs: In ortsgeschichtlicher Literatur wird die "Kirchquelle" an der Obergrombacher Schlosskapelle (...) als Quelle des Grombachs angesehen.
  • Fuente Santa (heilige Quelle) ist eine bis zu 60 Grad heiße Quelle, die sich an der Südspitze der kanarischen Insel La Palma in der Gemeinde Fuencaliente befindet.

  • Westlich des Gipfels in etwa 300 m Entfernung liegt die Vitsilovrisis-Quelle ([...] = "Geierquelle").
  • Die Quelle der Hönne liegt am Großen Attig in Neuenrade auf [...]. Bei der Quelle der Hönne handelt es sich um eine sogenannte Hungerquelle.
  • Die Luisenquelle ist nach Marie-Louise von Österreich benannt.
  • Der Heilquellenschutz der Leonorenquelle lief im Jahr 2004 ab und wurde von der öffentlichen Hand nicht erneuert.
  • Im Jahr 1428 wurde nordöstlich des heutigen Orts die den Herren von Weiler zu Altenburg gehörende Siebersquelle erschlossen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!