Übersetzung für '
Quelle' von Deutsch nach Englisch
NOUN1 | die Quelle | die Quellen | |
NOUN2 | der Quell | die Quelle [selten] | |
SYNO | Born | Brunnen | Lagerstätte | ... |
NOUN article sg | article pl
| source | Quelle {f} 4016 | |
| resource | Quelle {f} 1322 | |
| well [spring, also fig.: source] | Quelle {f} 1318 | |
| hydro. spring | Quelle {f} 968 | |
| geogr. fountainhead [also fig.] | Quelle {f} [auch fig.] 334 | |
| hydro. head [source of a river] | Quelle {f} [eines Flusses] 246 | |
| wellspring | Quelle {f} 226 | |
| origin | Quelle {f} 145 | |
| fount [a source of a desirable quality or commodity] | Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle] 107 | |
| fountain [also fig.] | Quelle {f} [auch fig.] 75 | |
| repository [fig.] | Quelle {f} [fig.] 45 | |
| comp.econ.QM originator [requirements management] | 30 Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt] | |
| authority | Quelle {f} 22 | |
2 Wörter: Substantive |
| hydro. artesian well | artesische Quelle {f} | |
| hydro. artesian spring | artesische Quelle {f} | |
| authoritative source | berufene Quelle {f} | |
| content source | Content-Quelle {f} | |
| journ. secret source | geheime Quelle {f} | |
| geol. geothermal hot-pool | geothermische Quelle {f} | |
| credible source | glaubwürdige Quelle {f} | |
| hydro. hot spring | heiße Quelle {f} | |
| hydro. boiling spring | heiße Quelle {f} | |
| hydro. intermittent spring | intermittierende Quelle {f} | |
| Internet resource | Internet-Quelle {f} | |
| hydro. mineral spring | mineralhaltige Quelle {f} | |
| open source | offene Quelle {f} | |
| hydro. periodic spring | periodische Quelle {f} | |
| geol.hydro. phreatic spring | phreatische Quelle {f} | |
| acad. potential source | potentielle Quelle {f} | |
| hydro. sulfurous spring [Am.] | schwefelhaltige Quelle {f} | |
| hydro. sulphurous spring [Br.] | schwefelhaltige Quelle {f} | |
| hydro. gushing spring | sprudelnde Quelle {f} | |
| rich source [of information, strength etc.] | sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.] | |
| philos. infinite supply | unerschöpfliche Quelle {f} [fig.] | |
| unreliable source | unzuverlässige Quelle {f} | |
| reliable source | verlässliche Quelle {f} | |
| valuable source | wertvolle Quelle {f} | |
| academic source | wissenschaftliche Quelle {f} | |
| reliable source | zuverlässige Quelle {f} | |
3 Wörter: Andere |
| at the source {adv} | an der Quelle | |
| at the fountain-head {adv} | an der Quelle | |
| on good authority {adv} [idiom] | aus glaubwürdiger Quelle | |
| from a good source {adv} | aus guter Quelle | |
| on good authority {adv} [idiom] | aus guter Quelle | |
| from a trustworthy source {adv} | aus sicherer Quelle | |
| on good authority {adv} [idiom] | aus sicherer Quelle | |
| from a reliable source {adv} | aus zuverlässiger Quelle | |
| idiom Q for Queenie [Br.] | Q wie Quelle | |
| idiom Q as in Queen [Am.] | Q wie Quelle | |
3 Wörter: Verben |
| to pin down the source | die Quelle lokalisieren | |
3 Wörter: Substantive |
| well-informed source | gut informierte Quelle {f} | |
| root (of all evil) | Quelle {f} (allen Übels) | |
| source of amusement | Quelle {f} der Belustigung | |
| source of power | Quelle {f} der Macht | |
| philos. source of nature | Quelle {f} der Natur | |
| source of water supply | Quelle {f} der Wasserversorgung | |
| relig. source of evil | Quelle {f} des Bösen | |
| source of success | Quelle {f} des Erfolgs [auch: Erfolgsquelle] | |
| source of life | Quelle {f} des Lebens | |
| source of livelihood | Quelle {f} des Lebensunterhalts | |
| source of subsistence | Quelle {f} des Lebensunterhalts | |
| source of wealth | Quelle {f} des Reichtums | |
| well of knowledge | Quelle {f} des Wissens | |
| source of wealth | Quelle {f} des Wohlstands | |
| hydro. source of a river | Quelle {f} eines Flusses | |
| comp.geol.phys. source and sink | Quelle und Senke | |
| electr.math.phys. source and drain [FET] | Quelle und Senke [FET] | |
| source-to-image distance <SID> [EUR 17538] | Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten] | |
| electr. source-drain spacing | Quelle-Senke-Abstand {m} | |
| phys. source-sink method | Quelle-Senken-Verfahren {n} | |
4 Wörter: Andere |
| reliably informed {adj} | aus zuverlässiger Quelle informiert | |
| straight from the horse's mouth {adv} [idiom] | direkt aus der Quelle | |
| straight from the horse's mouth {adv} [idiom] | direkt von der Quelle | |
| hydro. spring-fed {adj} | von einer Quelle gespeist | |
| from source to source {adv} | von Quelle zu Quelle | |
4 Wörter: Verben |
| to deduct at source | an der Quelle besteuern | |
| idiom to have sth. on good authority | etw. aus zuverlässiger Quelle wissen | |
4 Wörter: Substantive |
| deduction at source | Abzug {m} an der Quelle | |
| taxation at source | Besteuerung {f} an der Quelle | |
| the source of inspiration | die Quelle {f} der Inspiration | |
| idiom a source of constant amusement | eine Quelle {f} steter Heiterkeit | |
| source segregated recycling | Mülltrennung {f} an der Quelle | |
| segregation at the source [waste management] | Mülltrennung {f} an der Quelle | |
| myth. fountain of youth | Quelle {f} der ewigen Jugend | |
| pay dirt [coll.] | Quelle {f} von Erfolg / Reichtum | |
| comp. source-to-source compiler [transcompiler] | Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler] | |
| constant source of anxiety | stete Quelle {f} der Unruhe | |
| tax deducted at source | Steuerabzug {m} an der Quelle | |
5+ Wörter: Andere |
| We've been told by reliable sources that ... | Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ... | |
| quote Language is the source of misunderstandings. | Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry] | |
| quote Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded] | Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen. | |
| I have it from a good source. | Ich habe es aus guter Quelle. | |
| idiom I have it on good authority. | Ich weiß es aus verlässlicher Quelle. | |
| pol.proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.] | Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina] | |
| ungeprüft journ.publ.RadioTV on deep background {adv} | zur Verwertung ohne Nennung der Quelle | |
5+ Wörter: Verben |
| to refer to a source | sich auf eine Quelle beziehen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Well of the Saints [John Millington Synge] | Die Quelle der Heiligen | |
| filmF Stargate: The Ark of Truth [Robert C. Cooper] | Stargate: The Ark of Truth – Die Quelle der Wahrheit | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Quelle' von Deutsch nach Englisch
- Quelle {f}
- source
resource
well [spring, also fig.: source]
springhydro.
wellspring
origin
authority
- Quelle {f} [auch fig.]
- fountainhead [also fig.]geogr.
fountain [also fig.]
- Quelle {f} [eines Flusses]
- head [source of a river]hydro.
- Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]
- fount [a source of a desirable quality or commodity]
- Quelle {f} [fig.]
- repository [fig.]
- Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]
- originator [requirements management]comp.econ.QM
- artesische Quelle {f}
- artesian wellhydro.
artesian springhydro.
- berufene Quelle {f}
- authoritative source
- Content-Quelle {f}
- content source
- geheime Quelle {f}
- secret sourcejourn.
- geothermische Quelle {f}
- geothermal hot-poolgeol.
- glaubwürdige Quelle {f}
- credible source
- heiße Quelle {f}
- hot springhydro.
boiling springhydro.
- intermittierende Quelle {f}
- intermittent springhydro.
- Internet-Quelle {f}
- Internet resource
- mineralhaltige Quelle {f}
- mineral springhydro.
- offene Quelle {f}
- open source
- periodische Quelle {f}
- periodic springhydro.
- phreatische Quelle {f}
- phreatic springgeol.hydro.
- potentielle Quelle {f}
- potential sourceacad.
- schwefelhaltige Quelle {f}
- sulfurous spring [Am.]hydro.
sulphurous spring [Br.]hydro.
- sprudelnde Quelle {f}
- gushing springhydro.
- sprudelnde Quelle {f} [fig.] [von Information, Kraft usw.]
- rich source [of information, strength etc.]
- unerschöpfliche Quelle {f} [fig.]
- infinite supplyphilos.
- unzuverlässige Quelle {f}
- unreliable source
- verlässliche Quelle {f}
- reliable source
- wertvolle Quelle {f}
- valuable source
- wissenschaftliche Quelle {f}
- academic source
- zuverlässige Quelle {f}
- reliable source
- an der Quelle
- at the source {adv}
at the fountain-head {adv}
- aus glaubwürdiger Quelle
- on good authority {adv} [idiom]
- aus guter Quelle
- from a good source {adv}
on good authority {adv} [idiom]
- aus sicherer Quelle
- from a trustworthy source {adv}
on good authority {adv} [idiom]
- aus zuverlässiger Quelle
- from a reliable source {adv}
- Q wie Quelle
- Q for Queenie [Br.]idiom
Q as in Queen [Am.]idiom
- die Quelle lokalisieren
- to pin down the source
- gut informierte Quelle {f}
- well-informed source
- Quelle {f} (allen Übels)
- root (of all evil)
- Quelle {f} der Belustigung
- source of amusement
- Quelle {f} der Macht
- source of power
- Quelle {f} der Natur
- source of naturephilos.
- Quelle {f} der Wasserversorgung
- source of water supply
- Quelle {f} des Bösen
- source of evilrelig.
- Quelle {f} des Erfolgs [auch: Erfolgsquelle]
- source of success
- Quelle {f} des Lebens
- source of life
- Quelle {f} des Lebensunterhalts
- source of livelihood
source of subsistence
- Quelle {f} des Reichtums
- source of wealth
- Quelle {f} des Wissens
- well of knowledge
- Quelle {f} des Wohlstands
- source of wealth
- Quelle {f} eines Flusses
- source of a riverhydro.
- Quelle und Senke
- source and sinkcomp.geol.phys.
- Quelle und Senke [FET]
- source and drain [FET]electr.math.phys.
- Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]
- source-to-image distance <SID> [EUR 17538]
- Quelle-Senke-Abstand {m}
- source-drain spacingelectr.
- Quelle-Senken-Verfahren {n}
- source-sink methodphys.
- aus zuverlässiger Quelle informiert
- reliably informed {adj}
- direkt aus der Quelle
- straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
- direkt von der Quelle
- straight from the horse's mouth {adv} [idiom]
- von einer Quelle gespeist
- spring-fed {adj}hydro.
- von Quelle zu Quelle
- from source to source {adv}
- an der Quelle besteuern
- to deduct at source
- etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
- to have sth. on good authorityidiom
- Abzug {m} an der Quelle
- deduction at source
- Besteuerung {f} an der Quelle
- taxation at source
- die Quelle {f} der Inspiration
- the source of inspiration
- eine Quelle {f} steter Heiterkeit
- a source of constant amusementidiom
- Mülltrennung {f} an der Quelle
- source segregated recycling
segregation at the source [waste management]
- Quelle {f} der ewigen Jugend
- fountain of youthmyth.
- Quelle {f} von Erfolg / Reichtum
- pay dirt [coll.]
- Quelle-zu-Quelle-Compiler {m} [Transcompiler]
- source-to-source compiler [transcompiler]comp.
- stete Quelle {f} der Unruhe
- constant source of anxiety
- Steuerabzug {m} an der Quelle
- tax deducted at source
- Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...
- We've been told by reliable sources that ...
- Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry]
- Language is the source of misunderstandings.quote
- Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.
- Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote
- Ich habe es aus guter Quelle.
- I have it from a good source.
- Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
- I have it on good authority.idiom
- Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
- Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]pol.proverb
- zur Verwertung ohne Nennung der Quelle
- ungeprüft on deep background {adv}journ.publ.RadioTV
- sich auf eine Quelle beziehen
- to refer to a source
- Die Quelle der Heiligen
- The Well of the Saints [John Millington Synge]lit.F
- Stargate: The Ark of Truth – Die Quelle der Wahrheit
- Stargate: The Ark of Truth [Robert C. Cooper]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der frühere Kurort hat insgesamt die folgenden Wasserquellen: Elisabeth-Quelle, Otto-Quelle inklusiver bis 2014 existierender Mattoni-Quelle, Franz-Josef-Quelle und Löschner-Quelle.
- Die Otto-Quelle (tschechisch: "Ottův pramen") (bis 1918 "König-Otto-Quelle", bis 2013 "Mattoni-Quelle") ist eine der fünf Mineralwasserquellen im ehemaligen tschechischen Kurort Kyselka im Okres Karlovy Vary.
- E. Roth aus Halle (Saale) bezeichnet die Quelle als hochradioaktiv. Die Quelle ist die stärkste, heute zu Trinkkuren genutzte Radonquelle der Welt.
- 1994 wurde der erste Quelle-Shop eröffnet und im gleichen Jahr alle 14 Quelle-Kaufhäuser an Woolworth verkauft. 1997 wurde die Unternehmenswebsite "quelle.at" gestartet.
- Die Quelle des Dan ist mit einer mittleren jährlichen Schüttung von 240 Millionen Kubikmetern die größte Karstquelle im Nahen Osten.
- Danach wurde er oft als Gersprenz bezeichnet, weshalb seine Quelle auch den Namen Gersprenz-Quelle bekam.
- Eine weitere zur Mineralwasserherstellung genutzte Quelle war die sogenannte „Granus-Quelle“, die anders als die Kaiserquelle geringer mineralisiert war.
- 1728 entdeckte man unweit der ersten eine weitere Quelle, das "Schwarzbrünneli".
- Die Ass-Quelle, eigentlich "Graf-Adolph-Quelle", ist eine Thermalquelle im Ortsteil Assmannshausen der Stadt Rüdesheim am Rhein im Hessischen Rheingau-Taunus-Kreis.
- Die Quelle befindet sich südlich von Königslutter an der Landstraße Elm-aufwärts.
- Die Zweiquellen-Theorie besagt, dass das Evangelium nach Markus (Markus-Priorität) das älteste der drei synoptischen Evangelien ist und vom Evangelium nach Matthäus und Evangelium nach Lukas als erste Quelle benutzt worden sei.
- Jahrhundert eine Quelle, die von der Bevölkerung Kaltensondheims Quelle am Prangl oder Bobelesquelle genannt wurde und von einem kleinen Auwald mit sumpfigen Bereichen umgeben war.
- Daher die Namen "Quelle der Mutter bei der Treppe", "Marienquelle" oder "Quelle der Jungfrau".
- Es existieren zwei verschiedene Definitionen der Quelle des Grombachs: In ortsgeschichtlicher Literatur wird die "Kirchquelle" an der Obergrombacher Schlosskapelle (...) als Quelle des Grombachs angesehen.
- Fuente Santa (heilige Quelle) ist eine bis zu 60 Grad heiße Quelle, die sich an der Südspitze der kanarischen Insel La Palma in der Gemeinde Fuencaliente befindet.
- Westlich des Gipfels in etwa 300 m Entfernung liegt die Vitsilovrisis-Quelle ([...] = "Geierquelle").
- Die Quelle der Hönne liegt am Großen Attig in Neuenrade auf [...]. Bei der Quelle der Hönne handelt es sich um eine sogenannte Hungerquelle.
- Die Luisenquelle ist nach Marie-Louise von Österreich benannt.
- Der Heilquellenschutz der Leonorenquelle lief im Jahr 2004 ab und wurde von der öffentlichen Hand nicht erneuert.
- Im Jahr 1428 wurde nordöstlich des heutigen Orts die den Herren von Weiler zu Altenburg gehörende Siebersquelle erschlossen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!