Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Rücken von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Rücken | die Rücken
NOUN2   das Rücken | -
VERB   rücken | rückte | gerückt
SYNO deplacieren | fortschieben | Rücken | ...
Rücken-
spinal {adj}anat.

back {adj} [attr.] [e.g. pain]

dorsal {adj}anat.

Werbung
rücken
to move
etw. rücken [verschieben]
to shift sth. [move]

Rücken {m}
rear

back

dorsumanat.
Rücken {m} [eines Buches]
spine [of a book]
Rücken {m} [eines Tieres, Nasenrücken, Bergrücken]
ridge
Rücken {n}
moving
Rücken {pl}
backs
Rücken {n} [meist ohne Artikel] [Rückenschwimmen]
back [coll.] [backstroke]sports

hinter jds. Rücken [auch fig.]
behind sb.'s back {adv} [also fig.]
im Rücken
at the back {adv}

in the rear
im Rücken [fig.] [hinten, auf der Rückseite]
at the rear {adv}

an etw.Dat. rücken [bewegen, schieben etc.]
to move sth.
beiseite rücken
to move over
näher rücken
to approach

to close in

to edge closer

to cozy up [Am.] [coll.]

to scooch closer [Am.] [coll.]
Rücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
to have back painmed.

Chile-Rücken {m}
Chile Risegeogr.

Chile Ridgegeogr.
durchgedrückter Rücken {m} [gerade gestreckter Rücken]
straightened back
falscher Rücken {m} [z. B. Buch]
false back
gerader Rücken {m}
straight back
gestriegelter Rücken {m}
combed back
Lomonossow-Rücken {m}
Lomonosov Ridgegeogr.geol.
Maskarenen-Rücken {m}
Mascarene Ridgegeogr.
Mittelatlantischer Rücken {m}
Mid-Atlantic Ridgegeol.
mittelozeanischer Rücken {m} <MOR>
mid-ocean ridge <MOR>geol.
oberer Rücken {m}
upper backanat.
Ostpazifischer Rücken {m}
East Pacific Risegeol.
runder Rücken {m} [ugs.] [Rundrücken]
round back [coll.]med.
unterer Rücken {m}
lower backanat.

auf dem Rücken
at the back {adv}
hinter dem Rücken
sly {adj}
hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
behind me {adv} [behind my back] [idiom]
hinter seinem Rücken [auch fig.]
behind his back {adv} [also fig.]
im Rücken von
at the rear of

in the rear of
Rücken an Rücken
back to back {adv} [with their backs touching]

(etw.) zur Seite rücken
to move (sth.) over
(zeitlich) näher rücken
to near
drohend näher rücken
to loom
etw.Dat. den Rücken zukehren [Redewendung]
to turn one's back on sth. [idiom]
hinter jds. Rücken reden
to backbite sb.
hinter jds. Rücken tuscheln
to whisper behind sb.'s back
ins Blickfeld rücken
to come into focus
jdm. den Rücken abtrocknen
to dry sb.'s back
jdm. den Rücken decken [fig.]
to back sb. up
jdm. den Rücken einseifen
to soap sb.'s back
jdm. den Rücken freihalten
to keep sb.'s options openidiom

to have sb.'s back [Am.]idiom

to run interference for sb. [Am.]idiom
jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]

to take the load off sb. [fig.] [idiom]

to cover sb.'s ass [esp. Am.] [coll.] [vulg.] [idiom]
jdm. den Rücken steifen [seltener für: jdm. den Rücken stärken] [Redewendung]
to give sb. moral support
jdm. den Rücken stärken
to bolster sb. up

to get behind sb. [fig.]
jdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to back sb. up
jdm. den Rücken stärken [Redewendung] [jdn. moralisch unterstützen]
to give sb. moral support
jdm. den Rücken zudrehen
to turn one's back on sb.
jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
to turn one's back on sb. [also fig.]
jdm. den Rücken zuwenden [auch fig.]
to turn one's back on sb. [also fig.]
jdm. zu Leibe rücken
to get to grips with sb.

to chivvy / chivy sb. (up)
jdm./etw. den Rücken kehren
to turn one's back on sb./sth.
jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
to leave sb./sth. [behind]
jdm./etw. den Rücken zudrehen [auch fig.]
to turn one's back on sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. zu Leibe rücken
to bear down on / upon sb./sth.
jdm./etw. zu Leibe rücken [Redewendung]
to tackle sb./sth.
jdn./etw. im Rücken haben [als moralische Verstärkung]
to have sb./sth. behind one
jdn./etw. im Rücken haben [die Unterstützung jds./etw. haben] [Redewendung]
to have the backing of sb./sth.

to have the support of sb./sth.
nach links rücken
to move to the left

Rücken {m} eines Hügels
back of a hill
Steifheit {f} im Rücken
back stiffnessmed.

auf dem Rücken liegend
supine {adj}
auf den Rücken gefesselt [Hände mit Handschellen]
cuffed behind the back [hands]
hinter dem Rücken von jdm.
behind sb.'s back {adv}
in den Rücken von [+Dat.]
in behind {prep} [football]sports

(drohend) ins Blickfeld rücken
to loom
auf dem Rücken liegen
to lie on the back

to lie on one's back
auf den Rücken fallen
to fall on one's back
den Rücken frei haben [fig.]
to be free of any obligations
einen breiten Rücken haben [fig.]
to have a broad back [fig.]
einen hohen Rücken haben
to be high-backed [chair]
etw. auf dem Rücken tragen
to carry sth. on one's back
etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to foreground sth.

to give priority to sth.

to place special emphasis on sth.
etw. ins falsche Licht rücken
to put a wrong complexion on sth.idiom
etw. ins rechte Licht rücken
to present sth. in the proper light
anat.
spinal {adj}
Rücken-
848
back {adj} [attr.] [e.g. pain]Rücken-
558
anat.
dorsal {adj}
Rücken-
85
Verben
to moverücken
271
to shift sth. [move]etw. rücken [verschieben]
154
Substantive
rearRücken {m}
3832
backRücken {m}
1667
spine [of a book]Rücken {m} [eines Buches]
188
ridge
111
Rücken {m} [eines Tieres, Nasenrücken, Bergrücken]
anat.
dorsum
Rücken {m}
46
movingRücken {n}
18
backsRücken {pl}
11
sports
back [coll.] [backstroke]
Rücken {n} [meist ohne Artikel] [Rückenschwimmen]
2 Wörter: Andere
behind sb.'s back {adv} [also fig.]hinter jds. Rücken [auch fig.]
at the back {adv}im Rücken
in the rearim Rücken
at the rear {adv}im Rücken [fig.] [hinten, auf der Rückseite]
2 Wörter: Verben
to move sth.an etw.Dat. rücken [bewegen, schieben etc.]
to move overbeiseite rücken
to approachnäher rücken
to close innäher rücken
to edge closernäher rücken
to cozy up [Am.] [coll.]näher rücken
to scooch closer [Am.] [coll.]näher rücken
med.
to have back pain
Rücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
2 Wörter: Substantive
geogr.
Chile Rise
Chile-Rücken {m}
geogr.
Chile Ridge
Chile-Rücken {m}
straightened back durchgedrückter Rücken {m} [gerade gestreckter Rücken]
false backfalscher Rücken {m} [z. B. Buch]
straight backgerader Rücken {m}
combed backgestriegelter Rücken {m}
geogr.geol.
Lomonosov Ridge
Lomonossow-Rücken {m}
geogr.
Mascarene Ridge
Maskarenen-Rücken {m}
geol.
Mid-Atlantic Ridge
Mittelatlantischer Rücken {m}
geol.
mid-ocean ridge <MOR>
mittelozeanischer Rücken {m} <MOR>
anat.
upper back
oberer Rücken {m}
geol.
East Pacific Rise
Ostpazifischer Rücken {m}
med.
round back [coll.]
runder Rücken {m} [ugs.] [Rundrücken]
anat.
lower back
unterer Rücken {m}
3 Wörter: Andere
at the back {adv}auf dem Rücken
sly {adj}hinter dem Rücken
behind me {adv} [behind my back] [idiom]hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
behind his back {adv} [also fig.]hinter seinem Rücken [auch fig.]
at the rear ofim Rücken von
in the rear ofim Rücken von
back to back {adv} [with their backs touching]Rücken an Rücken
3 Wörter: Verben
to move (sth.) over(etw.) zur Seite rücken
to near(zeitlich) näher rücken
to loomdrohend näher rücken
to turn one's back on sth. [idiom]etw.Dat. den Rücken zukehren [Redewendung]
to backbite sb.hinter jds. Rücken reden
to whisper behind sb.'s backhinter jds. Rücken tuscheln
to come into focusins Blickfeld rücken
to dry sb.'s backjdm. den Rücken abtrocknen
to back sb. upjdm. den Rücken decken [fig.]
to soap sb.'s backjdm. den Rücken einseifen
idiom
to keep sb.'s options open
jdm. den Rücken freihalten
idiom
to have sb.'s back [Am.]
jdm. den Rücken freihalten
idiom
to run interference for sb. [Am.]
jdm. den Rücken freihalten
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to take the load off sb. [fig.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s ass [esp. Am.] [coll.] [vulg.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to give sb. moral support jdm. den Rücken steifen [seltener für: jdm. den Rücken stärken] [Redewendung]
to bolster sb. upjdm. den Rücken stärken
to get behind sb. [fig.]jdm. den Rücken stärken
to back sb. upjdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to give sb. moral support jdm. den Rücken stärken [Redewendung] [jdn. moralisch unterstützen]
to turn one's back on sb.jdm. den Rücken zudrehen
to turn one's back on sb. [also fig.]jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
to turn one's back on sb. [also fig.]jdm. den Rücken zuwenden [auch fig.]
to get to grips with sb.jdm. zu Leibe rücken
to chivvy / chivy sb. (up)jdm. zu Leibe rücken
to turn one's back on sb./sth.jdm./etw. den Rücken kehren
to leave sb./sth. [behind]jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
to turn one's back on sb./sth. [also fig.]jdm./etw. den Rücken zudrehen [auch fig.]
to bear down on / upon sb./sth.jdm./etw. zu Leibe rücken
to tackle sb./sth.jdm./etw. zu Leibe rücken [Redewendung]
to have sb./sth. behind one jdn./etw. im Rücken haben [als moralische Verstärkung]
to have the backing of sb./sth. jdn./etw. im Rücken haben [die Unterstützung jds./etw. haben] [Redewendung]
to have the support of sb./sth. jdn./etw. im Rücken haben [die Unterstützung jds./etw. haben] [Redewendung]
to move to the leftnach links rücken
3 Wörter: Substantive
back of a hillRücken {m} eines Hügels
med.
back stiffness
Steifheit {f} im Rücken
4 Wörter: Andere
supine {adj}auf dem Rücken liegend
cuffed behind the back [hands] auf den Rücken gefesselt [Hände mit Handschellen]
behind sb.'s back {adv}hinter dem Rücken von jdm.
sports
in behind {prep} [football]
in den Rücken von [+Dat.]
4 Wörter: Verben
to loom(drohend) ins Blickfeld rücken
to lie on the backauf dem Rücken liegen
to lie on one's backauf dem Rücken liegen
to fall on one's backauf den Rücken fallen
to be free of any obligationsden Rücken frei haben [fig.]
to have a broad back [fig.]einen breiten Rücken haben [fig.]
to be high-backed [chair]einen hohen Rücken haben
to carry sth. on one's backetw. auf dem Rücken tragen
to foreground sth.etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to give priority to sth.etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to place special emphasis on sth.etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
idiom
to put a wrong complexion on sth.
etw. ins falsche Licht rücken
to present sth. in the proper lightetw. ins rechte Licht rücken
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!