Werbung
 Übersetzung für 'cklage' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Rücklage | die Rücklagen
SYNO Lager | Repositorium | Reserve | ...
fin.
reserve
Rücklage {f}
932
reserve fundRücklage {f}
surplus fundsRücklage {f}
set-aside [Am.]Rücklage {f}
2 Wörter
general contingency reserveallgemeine Rücklage {f}
special contingency reservebesondere Rücklage {f}
voluntary reservefreiwillige Rücklage {f}
legal reservegesetzliche Rücklage {f}
nondisposable capitalgesetzliche Rücklage {f}
3 Wörter
acc.
to release a reserve
eine Rücklage auflösen
sports
to lose one's balance [backwards]
in Rücklage geraten
replacement reserveRücklage {f} für Ersatzbeschaffung
reserve for replacementsRücklage {f} für Ersatzbeschaffungen
catastrophe reserveRücklage {f} für Katastrophen
reserve for depletionRücklage {f} für Substanzverlust
4 Wörter
operating cash reserveRücklage {f} für den Betriebsablauf
capital redemption reserveRücklage {f} für eigene Anteile
5+ Wörter
reserve for loss on investmentsRücklage {f} für Verluste aus Anlagen
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Kapitalrücklage wird in die Berechnung der gesetzlichen Rücklage einbezogen, während die satzungsmäßigen Rücklagen und andere Gewinnrücklagen regelmäßig nicht Bestandteil der gesetzlichen Rücklage sein können.
  • Ist die Ausgleichrücklage aufgezehrt, so wird ein Fehlbetrag in der Abschlussbilanz der allgemeinen Rücklage entnommen.
  • Sofern die gesetzliche Rücklage und die Kapitalrücklagen zusammen nicht 10 % des Grundkapitals erreichen, dürfen diese Rücklagen nur zum Ausgleich eines Verlustes oder eines Verlustvortrags verwendet werden (Absatz 3).
  • Die Differenz zwischen Kaufpreis und Nennwert ist aus einer freien Rücklage zu entnehmen, also einer Rücklage, die keiner Ausschüttungssperre unterliegt.
  • EStG darf der Unternehmer bei der Veräußerung bestimmter Wirtschaftsgüter den Veräußerungsgewinn als Reinvestitionsrücklage zur Vermeidung einer Besteuerung als Rücklage einstellen.

  • 4 GemHVO in vier Posten, nämlich die "Allgemeine Rücklage", "Sonderrücklagen" (§ 43 Abs. ...
  • Die Eigentümergemeinschaft wird für die Finanzierung von zukünftigen Reparatur- und Sanierungsarbeiten in § 31 WEG 2002 zur Ansparung einer Rücklage (oft als "Instandhaltungsfonds", "Instandhaltungsrücklage" oder "Reparaturrücklage" bezeichnet) verpflichtet.
  • Die Verlustrücklage, teilweise auch als Reservefonds bezeichnet, ist eine von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit gemäß [...] Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) zu bildende Rücklage, um außergewöhnliche Verluste abdecken zu können.
  • Die Reinvestitionsrücklage des [...] EStG ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen bei Grundstücken, grundstücksgleichen Rechten, Gebäuden und Binnenschiffen eine erfolgsneutrale Übertragung des Veräußerungsgewinns als Rücklage („§ 6b-Rücklage“), so dass die Realisierung dieser stillen Reserven nicht steuerpflichtig ist.
  • Aktiengesellschaften müssen solange einen Teil ihres Jahresüberschusses zunächst in die gesetzliche Rücklage einstellen, bis diese 10 % des Grundkapitals erreicht hat ([...] AktG).

  • Ein Teil der Erträge floss in eine Kapitalerhaltungsrücklage, die den durch Preissteigerung bedingten Wertverlust ausgleicht.
  • Nachdem die städtische Ausgleichsrücklage bei ihrer erstmaligen Ermittlung (2007) einen Wert von 64,9 Mio.
  • Seitens der Regierung wurde verfügt, dass eine jährliche Kirchenbaurücklage in Höhe von 200 Talern gebildet werden muss.
  • Zur Milderung des Ausweises von Scheingewinnen hatte der Gesetzgeber im Jahre 1955 eine so genannte Preissteigerungsrücklage ([...] EStDV) eingeführt, aber 1989 wieder abgeschafft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!