Übersetzung für 'Rabatt' von Deutsch nach Englisch

Rabatt {m}

discountcomm.

rebate [Br.]comm.

allowancecomm.

abatementcomm.

reductioncomm.

deductioncomm.

sales discountcomm.

---

Rabatt geben

to allow a discountcomm.

Rabatt gewähren

to give a discountcomm.

---

beträchtlicher Rabatt {m}

substantial discountcomm.

kein Rabatt {m}

no reductioncomm.

ungewöhnlicher Rabatt {m}

abnormal discount

versteckter Rabatt {m}

hidden discount

weiterer Rabatt {m}

further discount

---

20 % Rabatt

20% off

---

einen Rabatt anbieten

to offer a rebate [Br.] [offer a discount]comm.

einen Rabatt einräumen

to give a discountcomm.fin.

einen Rabatt erhalten

to get a discountcomm.

einen Rabatt erhöhen

to increase a discount

einen Rabatt herabsetzen

to reduce a discount

---

der abgezogene Rabatt {m}

the discount deductedcomm.

Fünf-Finger-Rabatt {m} [ugs.] [Ladendiebstahl]

five-finger discount [sl.] [shoplifting]

Rabatt {m} bei Mengenabnahme

quantity discountcomm.

Rabatt {m} für Großaufträge

discount for large orderscomm.

Rabatt {m} für Massenware

bulk discount

vorweg gewährter Rabatt {m}

anticipated rebate

---

ausreichend für einen Rabatt

sufficient to obtain a rebate

mit 4 Prozent Rabatt

at a 4 percent discount {adv} [Am.]comm.

---

einen Rabatt (auf etw.^Akk.) gewähren

to allow a discount (on sth.)comm.

einen Rabatt auf etw.^Akk. gewähren

to discount sth. [a product or service]comm.

etw.^Akk. mit einem Rabatt anbieten

to offer sth. at a discountcomm.

---

Rabatt {m} für den Jahresumsatz

rebate on the annual turnover

Rabatt {m} für gekaufte Waren

rebate on goods purchased

---

der Rabatt, den Sie gewährt haben, ...

the discount you applied

Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren.

I can allow you a discount of ten per cent.

---

einen Rabatt für ein Produkt anbieten

to offer a discount on an itemcomm.

einen Rabatt von 20 % gewähren

to allow a 20 per cent discount

---

Rabatt {m} bei Abnahme in großen Mengen

bulk discountcomm.

Rabatt {m} für Abnahme in großen Mengen

discount for bulk purchases

• Insbesondere durfte gemäß § 2 der Rabatt bei Barzahlung 3 % des Warenpreises nicht überschreiten.
• An diesem Beispiel ist ersichtlich, dass oftmals der am freien Markt erzielbare Rabatt von bspw.
• Mit der Bahncard 25 werden 25 % Rabatt auf die Flexpreise und die Sparpreise gewährt.
• Sie erhalten von den Verlagen einen Grosso-Rabatt und verkaufen an die Buchhändler zum üblichen Buchhandelsrabatt und erzielen so ihre Handelsspanne.
• Sie erhalten von den Verlagen einen Grosso-Rabatt, verkaufen an die Buchhändler zum üblichen Buchhandelsrabatt und erzielen so ihre Handelsspanne.

• Als Naturalrabatt bezeichnet man einen Rabatt, der durch die Lieferung von Waren geleistet wird.
• In Anlehnung an den Britenrabatt wurden nach Verhandlungen auch für vier weitere Mitgliedstaaten – Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden – ein Rabatt eingeführt.
• Es werden zwei Arten von Schadenfreiheitsrabatten unterschieden: Entweder der Rabatt wirkt sich auf die Prämie aus oder auf einen vereinbarten Selbstbehalt.
• Einige Unternehmen wie Air Berlin oder Deutsche Bahn hingegen haben alle Rabatt-Aktionen für Journalisten eingestellt.
• com ist eine Gruppenrabatt-Website, auf der Gutscheine von Händlern für Deals verkauft werden, sofern eine Mindestanzahl von Käufern einen Rabatt verlangt und Meituan Provisionen generiert.

• Der gesetzliche Herstellerrabatt, den pharmazeutische Unternehmen und Apotheken den gesetzlichen Krankenversicherungen gewähren müssen, wurde von zuvor sechs Prozent auf 16 Prozent für die Jahre 2010 bis 2013 angehoben.
• Großkundenrabatt: Das Unternehmen oder die Behörde verpflichtet sich, eine Mindestanzahl an Zeitfahrausweisen zu erwerben.
• Rabatte können zur Kundenbindung beitragen, insbesondere Treue- und Mengenrabatte.
• Kritisierte Nationalrabatte, die eigentlich hätten abgeschafft werden sollen, wurden schließlich doch beibehalten.
• Frühbucherrabatte sind auf meist vier bis sechs Monate vor Reiseantritt begrenzt.

• Sowohl auf Normal- als auch auf Plan&Spar-Preise konnte ein "Mitfahrerrabatt" von 50 Prozent ab einem bestimmten Mindestpreis angewendet werden.