Übersetzung für 'Rahmen' von Deutsch nach Englisch

Rahmen- [z. B. Vereinbarung, Vertrag, Beschluss, Programm]

framework {adj} [attr.] [e.g. agreement, contract, decision, programme]

Rahmen- [z. B. Antenne, Vertrag, Trommel, Material, Erzählung]

frame {adj} [attr.] [e.g. aerial, agreement, drum, material, story]

---

Werbung

etw. rahmen

to frame sth. [picture]

to mount sth. [frame]

---

Rahmen {m}

frame

ceilingfin.

coveragefin.

structure

rackcomp.

skid

cadre [framework, scheme]

body

jacketmaterial

bounding boxcomp.

Rahmen {m} [Bereich, Rahmenhandlung]

framework

Rahmen {m} [Umfang]

scope

Rahmen {m} [Atmosphäre]

setting [surroundings­, environment]

Rahmen {m} [Rand]

edge

Rahmen {m} [Fensterrahmen, Türrahmen für Glasfüllung]

sasharchi.

Rahmen {pl}

frames

weltscloth.

Rahmen {m} [fig.]

context

Rahmen {m} [Einrahmung]

border [frame]

Rahmen {m} [Form des Knochengerüsts]

frameanat.

Rahmen {m} [vom Schuh etc.]

welt

Rahmen {m} [Größe, Umfang]

scale

Rahmen {m} [kurz für: Fahrradrahmen]

bicycle framebike

---

im Rahmen [+Gen.]

as part of {adv}

in the context of {prep}

for the purposes of {prep}

within the framework of {prep}

im Rahmen [+Gen.] [fig.]

within {prep}

im Rahmen [+Gen.] [gemäß]

in accordance with {prep}

im Rahmen [+Gen.] [im Verlauf]

in the course of

im Rahmen etw.^Gen.

within the scope of sth. {adv}

im Rahmen etw.^Gen. [z. B. des Gesetzes]

within the limits of sth. {adv}

ohne Rahmen [nachgestellt]

unframed {adj}

---

etw. neu rahmen [auch fig.]

to reframe sth. [also fig.]psych.tech.

---

Alu-Rahmen {m} [ugs.]

aluminium frame [Br.]tech.

begrifflicher Rahmen {m}

conceptual frameworkphilos.spec.

Damen-Rahmen {m} [Fahrrad]

lady's framebike

Dia-Rahmen {m} [auch: Diarahmen]

slide mountphoto.

Florschütz-Rahmen {m}

Balkan frameMedTech.

gesetzlicher Rahmen {m}

statutory framework

legal frameworklaw

Kofferdam-Rahmen {m}

rubber dam framedent.

konstitutioneller Rahmen {m}

constitutional frameworklaw

konzeptioneller Rahmen {m} [geh.]

conceptual frameworkacad.

konzeptueller Rahmen {m} [geh.]

conceptual frameworkacad.

monetärer Rahmen {m}

monetary environment

politischer Rahmen {m}

political frameworkpol.

policy framework [political framework]pol.

rechtlicher Rahmen {m}

legal frameworklaw

regulatorischer Rahmen {m}

regulatory framework

schwacher Rahmen {m}

slight frame-work

schwarzer Rahmen {m}

black frame

theoretischer Rahmen {m}

theoretical framework

verfassungs­rechtlicher Rahmen {m}

constitutional frameworklaw

zeitlicher Rahmen {m}

timeframe

time scale

timescale [in novel, drama etc.]

zweistöckiger Rahmen {m}

two-story frame [Am.]constr.

two-storey frame [Br.]constr.

---

im angemessenen Rahmen

within reason {adv}

im großen Rahmen

on a grand scale {adv}

im nationalen Rahmen

on a national level {adv}

im Rahmen jds. Befugnisse

within sb.'s power {adv}

im Rahmen von

within the frame of

im Rahmen von [+Dat.]

within the framework of {prep}

im Rahmen von [+Dat.] [im Zusammenhang mit]

in the context of {prep}

im Rahmen von etw.^Dat.

within the scope of sth. {adv}

within the context of sth. {adv}

im Rahmen von etw.^Dat. [z. B. von Recht und Gesetz]

within the limits of sth. {adv}

in angemessenem Rahmen

within reason {adv}

in bescheidenem Rahmen

on a modest scale {adv}

in bestimmtem Rahmen

controlled {adj}

in engem Rahmen

on a small scale {adv}

in größerem Rahmen

on a large scale {adv}

---

den Rahmen abstecken [fig.]

to set the sceneidiom

den Rahmen ausdehnen

to widen the scope

to extend the scope

den Rahmen einengen

to limit the scope

im Rahmen bleiben

to stay within reasonidiom

to keep within reasonable boundsidiom

im Rahmen bleiben [Redewendung]

to be tolerable [costs, claims etc.]

---

19-Zoll-Rahmen {m} <19"-Rahmen>

19-inch rack <19" rack>comp.telecom.

Rahmen {m} des Datenschutzschilds

Privacy Shield FrameworkEUlaw

Rahmen {m} des Wagengestells

chassis frame

sorgfältig zusammengefügter Rahmen {m}

well-knit frame

---

im Rahmen der Mittel

within one's means {adv}

Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen ...

As a precautionary measure ...

im Rahmen des Budgets

within the budget {adv}

in line with the budget {adv}fin.

im Rahmen des Einkommens

within one's income {adv}

im Rahmen des Möglichen

within one's means {adv}

within the realms of possibility {adv}

within the bounds of possibility {adv}

im Rahmen des Programms

under the programme {adv} [Br.]

im Rahmen ihrer Tätigkeiten

in the course of their activities

---

aus dem Rahmen fallen

to get out of line

• Den Hochaltar rahmen vier Säulen mit korinthischen Kapitellen, die vorzüglich – so in den geschwungenen goldenen Gemälderahmen – auf den Hochaltar abgestimmten Seitenaltäre rahmen je zwei Pilaster.
• Die Lokomotive besaß zwei Rahmen. Der Innenrahmen nahm die Achsen auf, während der Außenrahmen die tragende Konstruktion darstellte.
• Die Europäische Kommission hat 2010 durch die Mitteilung „Europa – wichtigstes Reiseziel der Welt: ein neuer politischer Rahmen für den europäischen Tourismus“ im Rahmen ihrer begrenzten tourismuspolitischen Zuständigkeiten einen Aktionsrahmen mit Maßnahmen vorgelegt.
• Einmalig ist der patentierte „Isolastic“-Rahmen, der mit dem zuvor von Norton langjährig verwendeten „Federbett“-Rahmen nichts mehr gemeinsam hat.
• Häufig werden verschiedene Daten zu einem Rahmen zusammengefasst, deren Abfolge jeweils ihrerseits Rahmen bilden.

• Das hintere Fahrwerk ist auf normale Weise mit dem Rahmen verbunden.
• Für den Rahmen werden in der Regel 2 Varianten bevorzugt.
• Da der früher zusätzlich aufgenagelte Holzrahmen nun wegfiel, ersetzten ihn die Künstler zunächst viele Jahre durch einen aufgemalten schwarzen Rahmen, oft ergänzt durch einen dünneren inneren weißen – ein Merkmal der Tingatinga-Bilder bis ca.
• Rahmen, Kessel und Aufbauten der Lokomotive sind eine Schweißkonstruktion.
• Der Zentralrohrrahmen ist eine der mehreren Baumöglichkeiten für einen Rahmen, das heißt für die tragende Struktur unter einer nicht tragenden Karosserie.

• Professionelle Kleinbildrahmen verfügen zur plopparmen, standgenauen Projektion oft über eine 16-Pin-Registrierung – das Dia wird im Rahmen über seine Führungslöcher aufgespannt (zum Beispiel AHX-Rahmen der US-Firma WESS, heute BCA Molding).
• Bei einem Fachwerkrahmen bildet jedes Rahmenfeld ein Dreieck. Solche Rahmen sind prinzipiell steifer als Rahmen, die Vierecke enthalten und federn weniger.
• Als der Dreiecksrahmen 1920 eingeführt wurde, war er seiner Zeit voraus.
• Durch die Verwendung von Kastenprofilen wurde der Motorradrahmen im Laufe der Jahre immer stärker um den Motor herum verbaut.
• Der Drehgestellrahmen besteht meist aus zwei über den Radsatzlagern verlaufenden Längsträgern und einem oder mehreren Querträgern.

• Von der 61 002 wurde der vordere Rahmenteil (Barrenrahmen) und das Trieb- und Fahrwerk bis zur dritten Kuppelachse übernommen.
• Die VI c verfügt über einen genieteten Blechrahmen aus 20 mm dicken Platten.
• IrLAP benutzt die meisten der HDLC-Standardrahmenformate.