Übersetzung für 'Raufbold' von Deutsch nach Englisch

Raufbold {m}

ruffian

bully

brawler

hoodlum

roughneck

rowdy

• Der widersprüchliche Charakter von Franz Freiherr von der Trenck zeigt sich in seinem Leben als Abenteurer, Frauenheld und Raufbold einerseits, als gebildeter Mann mit musikalischem Talent und Kenntnis von sieben Sprachen, als kühner Soldat, der im Stande war, die Taktik des Kampfes der augenblicklichen Lage auf dem Schlachtfeld anzupassen und Freund der englischen Literatur andererseits.
• Letztere hatten den kleinrussischen Raufbold wutentbrannt „bis auf die Knochen zerhauen“.
• Aufgrund seines rabiaten Auftretens in dieser Stellung war er einem zeitgenössischen Artikeln in der "Kieler Volkszeitung" zufolge in der Hansestadt als Raufbold und „Rüpel von rechts“ bekannt.
• Zum Brauch gehört in dieser Region nicht nur der reine Umzug, sondern auch ein traditioneller Krampuswurf, ähnlich der Wurftechnik aus dem Ranggeln, zwischen Krampus und „Raufbold“.
• Jácara (wahrscheinlich abgeleitet von "jácaro" „Schläger, Raufbold“) bezeichnet eine der Gattungen der Satire, die während der Pausen zwischen den Akten der Komödien des spanischen Goldenen Zeitalters (Siglo de Oro) vorgeführt wurden, sowie ein im gesamten spanischsprachigen Kulturraum verbreitetes musikalisches Genre populärer Lied- und Tanzformen.

• Sobald der Arzt auftritt und sein Machtwort spricht, kneift ausnahmslos – zumindest zeitweilig – jeder Raufbold und jeder Unruhestifter.
• Das Schlussbild zeigt den reuigen Raufbold, der ergeben den Hut lüpfend zusammen mit seiner Frau dem sonntäglichen Gottesdienst in der Missionsstation zustrebt.
• Die Situation entspannt sich, als der Raufbold Duncan und seine Freunde zur Hilfe kommen.
• Aufgrund seiner Beteiligung an zahlreichen politischen Auseinandersetzungen, zumal Straßenkämpfen und Saalschlachten, wurde Naujocks bald als Schläger und Raufbold bekannt.
• Trotz seines eminenten Einflusses auf die Vollblutzucht ist seine direkte männliche Linie in Deutschland seit fast 40 Jahren erloschen, in der Ukraine und Weißrussland gibt es aber noch Hengste in der Vollblutzucht, die über seinen Sohn Raufbold auf ihn zurückgehen.

• Ein Sprichwort in Großbritannien lautet: "Football is a gentleman’s game played by ruffians and rugby is a ruffian’s game played by gentlemen" („Fußball ist eine von Raufbolden gespielte Gentleman-Sportart und Rugby ist eine von Gentlemen gespielte Raufbold-Sportart“).
• Die Wirklichkeit zeigte, dass ein Miteinander der beiden Gattungen die Lösung war: Hanswurst, Bernardon und Kasperl durchliefen in der Folge eine Entwicklung vom derb-deftigen Sauf- und Raufbold, Sexprotz und bramarbasierend-extemporierenden Feigling zum Diener und Hausknecht und hielten auch im klassischen Schauspiel Einzug.
• Jackie Flannery, mit dem Noonan fortan die Zeit verbringt, ist hingegen ein Trinker und Raufbold, der Mann fürs Grobe und hochemotional.
• Pimento, der Raufbold der Huerta, gibt Batiste eine Warnung und rät ihm wegzuziehen.
• Zu dem Rennen in London wäre er beinahe zu spät gekommen, weil er in Pantin als Raufbold bekannt war, der Bürgermeister ihm kein gutes Führungszeugnis hatte ausstellen wollen und erst die französische Regierung hatte einschreiten müssen.

• Der als Frauenheld und Raufbold bekannte Nenzinho wurde in seinem Büro in Boa Vista in Recife ermordet, das Opfer eines Verbrechens aus Leidenschaft.
• Mascha und Dascha hatten komplett gegensätzliche Charaktere entwickelt: Während Mascha dominant war und als Raufbold galt, war Dascha zurückhaltend, empfindsam, still, konnte sich sprachlich besser ausdrücken und entwickelte ein Interesse für Mathematik.
• Enrique Esquivel (* in Mexiko; † ebenda), besser bekannt als „La Matona“ (der Raufbold), war ein mexikanischer Fußballspieler, der zur Stammformation der ersten Fußballnationalmannschaft Mexikos gehörte, die 1923 sechs Freundschaftsspiele gegen den südlichen Nachbarn Guatemala absolvierte.