Übersetzung für 'Rechnungs­buch' von Deutsch nach Englisch

Rechnungs­buch {n}

bill book [Br.]

account bookacc.

accounts bookacc.

• Johann Christoph Adelung stellte 1793 fest: „Bei den Kaufleuten wird unter Buch vorzüglich ihr Rechnungsbuch verstanden“.
• Urkundlich wurde die Figur erstmals 1530 erwähnt. Im Rechnungsbuch des Rates ist festgehalten, dass ein Jochim Meler für die Vergoldung des "Alten Thomas" eine Vergütung erhielt.
• Das Rechnungsbuch des thebanischen Palastes (Papyrus Boulaq 18) datiert vielleicht unter ihm, doch ist der Name des Herrschers im Papyrus schwer lesbar.
• Lackner veröffentlichte 1996 eine kritische Edition über das zweitälteste erhaltene Rechnungsbuch Herzog Albrechts III.
• Im Rechnungsbuch des Klosters Dobbertin von 1481 bis 1872 wird Margaretha von Pritzbuer 1581–1597 als Priorin des Konvents genannt.

• In einem alten Rechnungsbuch von den Nachkommen des Ernst und Konrad Schepp geht hervor, das in den Jahren 1821 bis 1829 Wasserfallszinszahlungen geleistet wurden.
• Bereits um 1589 findet sich in einem Rechnungsbuch der Gemeinde ein Eintrag über die Reparatur einer Orgel.
• Im Jahr 2012 legte sie gemeinsam mit Marc Müntz das Rechnungsbuch des Konstanzer Goldschmieds Steffan Maignow, das einzig bislang bekannte Rechnungsbuch eines spätmittelalterlichen Goldschmieds im deutschsprachigen Raum, in einer kritischen Edition vor und machte es damit einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich.
• Schriftliche Quellen, wie das Rechnungsbuch des Klosteramtes, belegen schon 1524 Brautätigkeiten im Kloster.
• 1665 ist der Ort in einem Rechnungsbuch des Weißen Brauhauses Kelheim als „Ärnbuech“ erwähnt.

• Steinmetzmeister Franz Leopold Winkler war der Verwalter und führte das Bruderschafts-Rechnungsbuch, Einnahmen aus den Bruderschafts-Weingärten, Bezahlung des Pfarrers etc.
• 1649 erscheint Alberthals Frau im Rechnungsbuch des Grafen als Witwe.
• Bei dem Papyrus Boulaq 18 handelt es sich um ein Rechnungsbuch des thebanischen Palastes aus der 13.
• Eine kurze autobiographische Aufzeichnung schrieb Münzer in einem Rechnungsbuch nieder.
• Für die Arbeit an dem Sakramentshaus erhielt Hans von Düren 275 Gulden und eine beträchtliche Menge Wein. Dies ist durch ein vorhandenes Rechnungsbuch belegt.

• Sein Rechnungsbuch ("Libro di spese diverse") der Jahre von 1538 bis zu seinem Tode ist erhalten, enthält auch einige persönliche Bemerkungen, und gilt heute als wertvolles biographisches Zeitdokument.
• Das Handlungsbuch oder Rechnungsbuch (auch "Raitbuch") ist ein internes Verzeichnis der Geschäftsgebarung eines Unternehmers, einer weltlichen Herrschaftsorganisation (wie Landesfürstentum oder Kommune) oder einer geistlichen Institution (wie Klöster, Hochstifte und Pfarrkirchen).
• Von Franceschini ist ein Rechnungsbuch ("Libro dei conti", Biblioteca comunale, Bologna) erhalten, das seine gesamte Produktion aus der Zeit von 1684 bis zum 15.
• An diesem Tag mussten Schuldner ihre Schulden begleichen; diese wurden in der "kalendaria" eingetragen, gewissermaßen ein Rechnungsbuch.
• Das Kirchenrechnungsbuch führt für das Jahr 1588 die Reparatur eines Glockenturms auf.