| pol. government <govt., gov't, gov.> | Regierung {f} <Reg.> 1736 | |
| pol. administration [Am.] [government] | Regierung {f} 274 | |
| pol. cabinet | Regierung {f} 89 | |
| pol. governance | Regierung {f} 59 | |
| pol. regimen [archaic] [government] | Regierung {f} 36 | |
| pol. governing | Regierung {f} [das Regieren] 6 | |
| term of office | Regierung {f} [Regierungszeit] | |
| admin.pol. district government [of Upper Bavaria, Lower Bavaria, Middle Franconia, etc.] | Regierung {f} [von Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken usw.] | |
2 Wörter: Substantive |
| hist. Sirkar [British government in India] | (indische) Regierung {f} | |
| aristocratic government | aristokratische Regierung {f} | |
| pol. authoritarian government | autoritäre Regierung {f} | |
| pol. Bush administration | Bush-Regierung {f} | |
| hist. GDR government | DDR-Regierung {f} | |
| pol. devolved government | dezentralisierte Regierung {f} | |
| pol. oppressive government | gewalttätige Regierung {f} | |
| pol. provisional government | provisorische Regierung {f} | |
| hist.pol. Schuschnigg regime | Schuschnigg-Regierung {f} [auch: Regierung Schuschnigg] | |
| hist.pol. Schuschnigg government | Schuschnigg-Regierung {f} [auch: Regierung Schuschnigg] | |
| weak government | schwache Regierung {f} | |
| stable government | stabile Regierung {f} | |
| strong government | starke Regierung {f} | |
| vigorous government | tatkräftige Regierung {f} | |
| pol. technocratic government | technokratische Regierung {f} | |
| pol. Tory government | Tory-Regierung {f} | |
| illegitimate government | unrechtmäßige Regierung {f} | |
| US administration [Am.] | US-Regierung {f} | |
| constitutionalism | verfassungsmäßige Regierung {f} | |
3 Wörter: Andere |
| pol. in government {adv} | an der Regierung | |
| government-affiliated {adj} | der Regierung nahestehend | |
| The Government are ... [Br.] | Die Regierung ist ... | |
3 Wörter: Verben |
| pol. to topple the government | die Regierung stürzen | |
| pol. to bring down the government | die Regierung stürzen | |
| pol. to carry on the government | die Regierung weiterführen | |
| to assume the reins of government | die Regierung übernehmen | |
| to appoint a government | eine Regierung einsetzen | |
| pol. to overturn a government | eine Regierung stürzen | |
3 Wörter: Substantive |
| pol. the British government | die britische Regierung {f} | |
| pol. Downing Street [the British government] | die britische Regierung {f} | |
| pol. government department | Dienststelle {f} der Regierung | |
| principle of government | Leitgedanke {m} der Regierung | |
| member of the government | Mitglied {n} der Regierung | |
| pol. centre-left government [Br.] | Mitte-links-Regierung {f} | |
| pol. center-left government [Am.] | Mitte-links-Regierung {f} | |
| pol. centre-right government [Br.] | Mitte-rechts-Regierung {f} | |
| pol. provincial government | Regierung {f} einer Provinz | |
| pol. state government | Regierung {f} eines Bundesstaates | |
| pol. Government of Australia | Regierung {f} von Australien | |
| government mouthpiece | Sprachrohr {n} der Regierung | |
| pol. government's position | Standpunkt {m} der Regierung | |
| pol. turquoise-green (coalition) government [Austria] | türkis-grüne Regierung {f} [Österreich] | |
| pol. change of government | Wechsel {m} der Regierung | |
| assumption of government | Übernahme {f} der Regierung | |
| government grant | Zuschuss {m} der Regierung | |
4 Wörter: Andere |
| government-controlled {adj} | (von der Regierung) gelenkt | |
| pol. by government decree {adv} | auf Erlass der Regierung | |
| at government expense {adv} | auf Kosten der Regierung | |
| at the government's expense {adv} | auf Kosten der Regierung | |
| at the expense of the government {adv} | auf Kosten der Regierung | |
| pol. accountable to the government {adj} | verantwortlich gegenüber der Regierung | |
| government issue {adj} <GI> | von der Regierung ausgegeben | |
| governmental {adj} | von der Regierung ausgehend | |
| chosen by the government | von der Regierung ausgewählt | |
| appointed by the government {adj} [postpos.] | von der Regierung berufen | |
| government-controlled {adj} | von der Regierung kontrolliert | |
4 Wörter: Verben |
| pol. to hold office [party] | an der Regierung sein | |
| pol. to be in office [party] | an der Regierung sein | |
| pol. to take office [idiom] [party] | an die Regierung kommen | |
| to hold the government accountable | die Regierung verantwortlich machen | |
| pol. to build a new government | eine neue Regierung bilden | |
4 Wörter: Substantive |
| pol. criticism of the government | Kritik {f} an der Regierung | |
| pol. left-leaning government | nach links tendierende Regierung {f} | |
| pol. Government of the Federal Republic of Germany | Regierung {f} der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. national unity government | Regierung {f} der nationalen Einheit | |
| UK ministry [Br.] [archaic] | Regierung {f} des Vereinigten Königreichs | |
| pol. His / Her Majesty's Cabinet [Br.] | Regierung {f} Seiner / Ihrer Majestät | |
| admin.pol. Government Communications Headquarters <GCHQ> | Regierungskommunikationszentrale {f} (der britischen Regierung [Nachrichtendienst und Sicherheitsdienst]) | |
| governmental assistance | Unterstützung {f} durch die Regierung | |
| accountability to the government | Verantwortlichkeit {f} gegenüber der Regierung | |
5+ Wörter: Andere |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| The government has done a U-turn over pensions. | Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht. | |
| pol. no longer in office [party] | nicht mehr an der Regierung | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
5+ Wörter: Verben |
| to hold the reins of government | die Regierung fest im Griff haben | |
| to be subsidized by the government | von der Regierung unterstützt werden | |
5+ Wörter: Substantive |
| government-appointed commission | von der Regierung eingesetzte Kommission {f} | |
| government-run facilities | von der Regierung geschaffene Einrichtungen {pl} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.philos.F Two Treatises of Government [John Locke] | Zwei Abhandlungen über die Regierung | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!