Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Regierung von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Regierung | die Regierungen
SYNO Exekutive | Führerschaft | Herrschaft | ...
Regierung {f} <Reg.>
government <govt., gov't, gov.>pol.
Regierung {f}
administration [Am.] [government]pol.

cabinetpol.

governancepol.

regimen [archaic] [government]pol.
Werbung
Regierung {f} [das Regieren]
governingpol.
Regierung {f} [Regierungs­zeit]
term of office
Regierung {f} [von Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken usw.]
district government [of Upper Bavaria, Lower Bavaria, Middle Franconia, etc.]admin.pol.

(indische) Regierung {f}
Sirkar [British government in India]hist.
aristokratische Regierung {f}
aristocratic government
autoritäre Regierung {f}
authoritarian governmentpol.
Bush-Regierung {f}
Bush administrationpol.
DDR-Regierung {f}
GDR governmenthist.
dezentralisierte Regierung {f}
devolved governmentpol.
gewalttätige Regierung {f}
oppressive governmentpol.
provisorische Regierung {f}
provisional governmentpol.
Schuschnigg-Regierung {f} [auch: Regierung Schuschnigg]
Schuschnigg regimehist.pol.

Schuschnigg governmenthist.pol.
schwache Regierung {f}
weak government
stabile Regierung {f}
stable government
starke Regierung {f}
strong government
tatkräftige Regierung {f}
vigorous government
technokratische Regierung {f}
technocratic governmentpol.
Tory-Regierung {f}
Tory governmentpol.
unrechtmäßige Regierung {f}
illegitimate government
US-Regierung {f}
US administration [Am.]
verfassungs­mäßige Regierung {f}
constitutionalism

an der Regierung
in government {adv}pol.
der Regierung nahestehend
government-affiliated {adj}
Die Regierung ist ...
The Government are ... [Br.]

die Regierung stürzen
to topple the governmentpol.

to bring down the governmentpol.
die Regierung weiterführen
to carry on the governmentpol.
die Regierung übernehmen
to assume the reins of government
eine Regierung einsetzen
to appoint a government
eine Regierung stürzen
to overturn a governmentpol.

die britische Regierung {f}
the British governmentpol.

Downing Street [the British government]pol.
Dienststelle {f} der Regierung
government departmentpol.
Leitgedanke {m} der Regierung
principle of government
Mitglied {n} der Regierung
member of the government
Mitte-links-Regierung {f}
centre-left government [Br.]pol.

center-left government [Am.]pol.
Mitte-rechts-Regierung {f}
centre-right government [Br.]pol.
Regierung {f} einer Provinz
provincial governmentpol.
Regierung {f} eines Bundesstaates
state governmentpol.
Regierung {f} von Australien
Government of Australiapol.
Sprachrohr {n} der Regierung
government mouthpiece
Standpunkt {m} der Regierung
government's positionpol.
türkis-grüne Regierung {f} [Österreich]
turquoise-green (coalition) government [Austria]pol.
Wechsel {m} der Regierung
change of governmentpol.
Übernahme {f} der Regierung
assumption of government
Zuschuss {m} der Regierung
government grant

(von der Regierung) gelenkt
government-controlled {adj}
auf Erlass der Regierung
by government decree {adv}pol.
auf Kosten der Regierung
at government expense {adv}

at the government's expense {adv}

at the expense of the government {adv}
verantwortlich gegenüber der Regierung
accountable to the government {adj}pol.
von der Regierung ausgegeben
government issue {adj} <GI>
von der Regierung ausgehend
governmental {adj}
von der Regierung ausgewählt
chosen by the government
von der Regierung berufen
appointed by the government {adj} [postpos.]
von der Regierung kontrolliert
government-controlled {adj}

an der Regierung sein
to hold office [party]pol.

to be in office [party]pol.
an die Regierung kommen
to take office [party]pol.
die Regierung verantwortlich machen
to hold the government accountable
eine neue Regierung bilden
to build a new governmentpol.

Kritik {f} an der Regierung
criticism of the governmentpol.
nach links tendierende Regierung {f}
left-leaning governmentpol.
Regierung {f} der Bundesrepublik Deutschland
Government of the Federal Republic of Germanypol.
Regierung {f} der nationalen Einheit
national unity governmentpol.
Regierung {f} des Vereinigten Königreichs
UK ministry [Br.] [archaic]
Regierung {f} Seiner / Ihrer Majestät
His / Her Majesty's Cabinet [Br.]pol.
Regierungs­kommunikationszentrale {f} (der britischen Regierung [Nachrichtendienst und Sicherheitsdienst])
Government Communications Headquarters <GCHQ>admin.pol.
Unterstützung {f} durch die Regierung
governmental assistance
Verantwortlichkeit {f} gegenüber der Regierung
accountability to the government

Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.
Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln]quote
Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.
The government has done a U-turn over pensions.
nicht mehr an der Regierung
no longer in office [party]pol.
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...
They laid it on the line to the government, that ...idiom

die Regierung fest im Griff haben
to hold the reins of government
von der Regierung unterstützt werden
to be subsidized by the government

von der Regierung eingesetzte Kommission {f}
government-appointed commission
von der Regierung geschaffene Einrichtungen {pl}
government-run facilities

Zwei Abhandlungen über die Regierung
Two Treatises of Government [John Locke]lit.philos.F
pol.
government <govt., gov't, gov.>
Regierung {f} <Reg.>
1620
pol.
administration [Am.] [government]
Regierung {f}
258
pol.
cabinet
Regierung {f}
83
pol.
governance
Regierung {f}
54
pol.
regimen [archaic] [government]
Regierung {f}
34
pol.
governing
Regierung {f} [das Regieren]
5
term of officeRegierung {f} [Regierungs­zeit]
admin.pol.
district government [of Upper Bavaria, Lower Bavaria, Middle Franconia, etc.]
Regierung {f} [von Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken usw.]
2 Wörter: Substantive
hist.
Sirkar [British government in India]
(indische) Regierung {f}
aristocratic governmentaristokratische Regierung {f}
pol.
authoritarian government
autoritäre Regierung {f}
pol.
Bush administration
Bush-Regierung {f}
hist.
GDR government
DDR-Regierung {f}
pol.
devolved government
dezentralisierte Regierung {f}
pol.
oppressive government
gewalttätige Regierung {f}
pol.
provisional government
provisorische Regierung {f}
hist.pol.
Schuschnigg regime
Schuschnigg-Regierung {f} [auch: Regierung Schuschnigg]
hist.pol.
Schuschnigg government
Schuschnigg-Regierung {f} [auch: Regierung Schuschnigg]
weak governmentschwache Regierung {f}
stable governmentstabile Regierung {f}
strong governmentstarke Regierung {f}
vigorous governmenttatkräftige Regierung {f}
pol.
technocratic government
technokratische Regierung {f}
pol.
Tory government
Tory-Regierung {f}
illegitimate governmentunrechtmäßige Regierung {f}
US administration [Am.]US-Regierung {f}
constitutionalismverfassungs­mäßige Regierung {f}
3 Wörter: Andere
pol.
in government {adv}
an der Regierung
government-affiliated {adj}der Regierung nahestehend
The Government are ... [Br.]Die Regierung ist ...
3 Wörter: Verben
pol.
to topple the government
die Regierung stürzen
pol.
to bring down the government
die Regierung stürzen
pol.
to carry on the government
die Regierung weiterführen
to assume the reins of governmentdie Regierung übernehmen
to appoint a governmenteine Regierung einsetzen
pol.
to overturn a government
eine Regierung stürzen
3 Wörter: Substantive
pol.
the British government
die britische Regierung {f}
pol.
Downing Street [the British government]
die britische Regierung {f}
pol.
government department
Dienststelle {f} der Regierung
principle of governmentLeitgedanke {m} der Regierung
member of the governmentMitglied {n} der Regierung
pol.
centre-left government [Br.]
Mitte-links-Regierung {f}
pol.
center-left government [Am.]
Mitte-links-Regierung {f}
pol.
centre-right government [Br.]
Mitte-rechts-Regierung {f}
pol.
provincial government
Regierung {f} einer Provinz
pol.
state government
Regierung {f} eines Bundesstaates
pol.
Government of Australia
Regierung {f} von Australien
government mouthpieceSprachrohr {n} der Regierung
pol.
government's position
Standpunkt {m} der Regierung
pol.
turquoise-green (coalition) government [Austria]
türkis-grüne Regierung {f} [Österreich]
pol.
change of government
Wechsel {m} der Regierung
assumption of governmentÜbernahme {f} der Regierung
government grantZuschuss {m} der Regierung
4 Wörter: Andere
government-controlled {adj}(von der Regierung) gelenkt
pol.
by government decree {adv}
auf Erlass der Regierung
at government expense {adv}auf Kosten der Regierung
at the government's expense {adv}auf Kosten der Regierung
at the expense of the government {adv}auf Kosten der Regierung
pol.
accountable to the government {adj}
verantwortlich gegenüber der Regierung
government issue {adj} <GI>von der Regierung ausgegeben
governmental {adj}von der Regierung ausgehend
chosen by the governmentvon der Regierung ausgewählt
appointed by the government {adj} [postpos.]von der Regierung berufen
government-controlled {adj}von der Regierung kontrolliert
4 Wörter: Verben
pol.
to hold office [party]
an der Regierung sein
pol.
to be in office [party]
an der Regierung sein
pol.
to take office [party]
an die Regierung kommen
to hold the government accountabledie Regierung verantwortlich machen
pol.
to build a new government
eine neue Regierung bilden
4 Wörter: Substantive
pol.
criticism of the government
Kritik {f} an der Regierung
pol.
left-leaning government
nach links tendierende Regierung {f}
pol.
Government of the Federal Republic of Germany
Regierung {f} der Bundesrepublik Deutschland
pol.
national unity government
Regierung {f} der nationalen Einheit
UK ministry [Br.] [archaic]Regierung {f} des Vereinigten Königreichs
pol.
His / Her Majesty's Cabinet [Br.]
Regierung {f} Seiner / Ihrer Majestät
admin.pol.
Government Communications Headquarters <GCHQ>
Regierungs­kommunikationszentrale {f} (der britischen Regierung [Nachrichtendienst und Sicherheitsdienst])
governmental assistanceUnterstützung {f} durch die Regierung
accountability to the governmentVerantwortlichkeit {f} gegenüber der Regierung
5+ Wörter: Andere
quote
Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln]
Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.
The government has done a U-turn over pensions. Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.
pol.
no longer in office [party]
nicht mehr an der Regierung
idiom
They laid it on the line to the government, that ...
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...
5+ Wörter: Verben
to hold the reins of governmentdie Regierung fest im Griff haben
to be subsidized by the governmentvon der Regierung unterstützt werden
5+ Wörter: Substantive
government-appointed commissionvon der Regierung eingesetzte Kommission {f}
government-run facilitiesvon der Regierung geschaffene Einrichtungen {pl}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.philos.F
Two Treatises of Government [John Locke]
Zwei Abhandlungen über die Regierung
87 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!