Werbung
 Übersetzung für 'Regung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Regung | die Regungen
SYNO Affekt | Bewegung | Emotion | ...
stirRegung {f}
908
stirringRegung {f}
123
impulse [emotion]Regung {f}
76
emotionRegung {f}
46
movement [emotion, impulse etc.]Regung {f}
36
feeling [emotion]Regung {f} [Emotion]
15
on a sudden impulse {adv}einer plötzlichen Regung folgend
void of all human feeling {adj} [postpos.]keiner menschlichen Regung fähig
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zwischen den beiden steht der unierte Metropolit Hipacy Pociej ohne sichtbare Regung.
  • Wie die letzte Zeile des Gedichtes zeigt, überkommen "Crow", den unfreiwilligen Übeltäter, der bis dahin zu keiner menschlichen Regung oder Empfindung fähig ist, erstmals Schuldgefühle: "„Crow flew guiltily off“".
  • Im Türkischen ist Devin ein sowohl männlicher wie weiblicher Vorname mit der Bedeutung „Bewegung, Regung“.
  • Auch Sabine Horst von epd Film vergab lediglich 1 von 5 Sternen und kritisierte, der Film antworte auf sexuelle Ängste infolge des gesellschaftlichen Drucks lediglich mit „einer visuellen Kitsch- und Konsumorgie“, mit „einer ikonografischen Rückzugsschlacht, die jede auch nur halbwegs experimentelle Regung im Keim“ ersticke.
  • „Man kennt viele Fälle, wie eine Mutter aus einer spontanen Regung der Wut heraus ihr Kind verwünschte und wie die so besessen Gewordenen nur mit grösster Mühe von der Herrschaft des Dämons zu befreien waren.“ (II I 13, 140C).

  • Hoffmann nahm das Urteil ohne erkennbare Regung auf.
  • Ingo Müller sieht im § 5 der Kriegssonderstrafverordnung, durch die mildere Strafen nach den Bestimmungen des Heimtückegesetzes und der „Greuelhetze“ nach § 90f des Strafgesetzbuches verschärft werden konnten, ein „geradezu universelles Mittel“ zur Unterdrückung jeder oppositionellen Regung.
  • Dieter Kalkas erste Buchpublikation trug den Titel "eine übersensible regung unterm schuhabsatz" und erschien 1987 als Samisdat mit einem Nachwort von Andreas Reimann.
  • Die den Reigen der Gestalten umrahmenden Todesgestalten begleiten diese mit Musik, während die Menschen ohne sichtbare Regung vor sich hinschreiten.
  • Die Qualität seiner Bilder fiel, je nach Auftraggeber, unterschiedlich aus, insbesondere auch des oftmals schematischen Dekors, während die Gesichter sorgfältig durchgearbeitet sind und sowohl individuelle Züge als auch innere Haltung und Regung zeigen.

  • Er spielte in aufrechter, fast unbeweglicher Körperhaltung, auch sein Gesicht zeigte kaum eine Regung.
  • "Gallo" zeigte bei der Urteilsverkündung keine Regung, die Anklage bezog sich auf Betrug, unerlaubte Grenzüberschreitung, Kreditwucher etc.
  • Nach dem Vollzug entfernt Fred sich, ohne irgendeine Regung zu zeigen.
  • Der ruhige, bedächtige erste Satz beschreibt, dass „tiefe Stille“ herrscht und das Meer „ohne Regung ruht“.
  • Die Wirkung auf die gefilmten Personen war äußerst unterschiedlich: Einige versuchten, „cool“ zu wirken und zeigten keinerlei Regung, andere hielten den psychischen Druck nicht aus und fingen an zu weinen oder gingen weg.

  • Der Begriff wird häufig im Alltag gebraucht, wenn eine Person in einer angespannten Situation keine Regung zeigt, z. B. bei Verhandlungen oder vor wichtigen Veranstaltungen.
  • Masaniello war gutmütig, mit manch edler Regung und strebte keinen persönlichen Gewinn an.
  • ... Die Macht des Blutes, Die Macht und Regung des Geblüts) ist eine Novelle von Miguel de Cervantes.
  • Der Roman "Devilseed" von Frank Yerby aus dem Jahr 1984 stellt Mary Pleasant als Zuhälterin dar, die Babys verkauft und jede menschliche Regung ihrem Streben nach Profit unterordnet.
  • Maria Carmis gewaltige, alles idealisierende Kunst ist in diesem Film als eine rein klassische zu bezeichnen, die jede Regung der Seele in verklärter Form zum Ausdrucke bringt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!