Übersetzung für 'Reinfall' von Deutsch nach Englisch

Reinfall {m} [ugs.]

failure

bummer [coll.]

pratfall [fig.]

flop [coll.]

clunker [coll.]

nonstarter [coll.]

stiff [flop]

turkey [esp. Am.] [coll.] [flop]

wash-out [coll.]

mare's nest [coll.]

damp squib [Br.] [coll.]

non-starter [coll.] [fig.]

Werbung

Reinfall {m} [ugs.] [bes. finanziell]

bust [coll.] [Am.] [Can.] [failure]fin.

---

ein Reinfall {m} [ugs.]

a non-event [coll.]idiom

totaler Reinfall {m} [ugs.]

dead loss [coll.]

---

So ein Reinfall!

There's a washout for you!idiom

---

ein Reinfall sein [ugs.] [Hochzeit, Urlaub]

to not come off [to not succeed]

ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]

to bomb [Am.] [coll.] [event]

---

ein völliger Reinfall sein [ugs.]

to sink like a stone [fig.] [fail completely]

• Stern.de urteilt: „Der Hauptdarstellerin ist es zu verdanken, dass der Film kein Reinfall wurde“.
• Der Film kostete rund 1.200.000 US-Dollar und erwies sich an der Kinokasse als Reinfall. Am Ende hatte das Studio einen Verlust in Höhe von 660.000 US-Dollar zu verzeichnen.
• Das Vorgängermodell 5D war in jeder Hinsicht ein Reinfall, technisch mit Schnüffelventilen der Zeit hinterher, schwer zu starten und keine Käufernachfrage.
• Das nun nach der Formel gebaute Kraftwerk stellt sich als Reinfall heraus und explodiert bei der Eröffnung.
• Der finanzielle Reinfall des Films beschleunigte das Ende der Filmkarriere von Marion Davies.

• Das Studio erwartete, dass der Film ein Reinfall werden würde.
• Pleite bezeichnet umgangssprachlich die Zahlungsunfähigkeit (Insolvenz) einer Person oder eines Unternehmens, besonders in den festen Wendungen „Pleite machen“ (hier als Substantiv), „pleite gehen“ und „pleite sein“ (hier jeweils adjektivisch), in einem allgemeineren Sinne bisweilen auch so viel wie „Misserfolg, Niederlage, Reinfall“.
• Nahezu alle namhaften Zeitungen griffen das Thema auf und titelten mit Schlagzeilen wie "Bildschirmtext-Schlappe" (Die Welt), "Reinfall mit Bildschirmtext" (Der Spiegel) oder "Ernüchterung bei Bildschirmtext" (dpa).
• Das wurde ein Reinfall, da die "Standard Oil" den Preis sofort auf Dumpingniveau senkte.
• 1937 wurden in Wien weitere Versuche mit einem Raumheizgerät durchgeführt, die sich auch als Reinfall entpuppten.

• Das Flugblatt wurde, bevor McDonald’s reagierte, als Reinfall betrachtet. Inzwischen ist es in 26 Sprachen übersetzt.
• Der zunächst als günstig erachtete Taxikauf stellt sich als Reinfall heraus: der Motor ist kaputt. Glücklicherweise kommt gerade jetzt eine Erbschaft und Gerdi kann sich einen neuen Wagen kaufen.
• „Blamage“ meinte im Deutschen gleichfalls zunächst ehrverletzende Schmähungen, bedeutet heute aber allgemein so viel wie Bloßstellung, Reinfall oder Peinlichkeit.
• Die so blumig beschriebene Unterkunft bei Matthias Samland erweist sich jedoch als ziemlicher Reinfall, noch nicht einmal warmes Wasser ist jederzeit garantiert, ebenso wenig wie Strom.
• Le Monde wertete sie im Juli 2019 als energetischen und wirtschaftlichen Reinfall.