Übersetzung für 'Reisender' von Deutsch nach Englisch

Reisender {m}

traveler [Am.]

traveller

voyager

viator [rare]

passenger

journeyer

travelling salesmancomm.

Werbung

Reisender {m} [zu Fuß]

wayfarer [literary]

---

berühmter Reisender {m}

great traveller

eingefleischter Reisender {m}

inveterate travelleridiom

erfahrener Reisender {m}

seasoned travelleridiom

müder Reisender {m}

weary travelleridiom

verspäteter Reisender {m}

belated traveler [Am.]

Volunteer-Reisender {m}

voluntouristtravelTrVocab.

zielstrebiger Reisender {m}

determined traveller

---

als unser Reisender

as our travellercomm.

---

Reisender {m} mit kleinem Budget

low-budget touristTrVocab.

---

von der Nacht überraschter Reisender {m}

benighted traveller [literary]

---

Wenn ein Reisender in einer Winternacht

If on a winter's night a traveler [Italo Calvino]lit.F

• ... November 1828 in Dresden) war ein deutscher Theaterschauspieler mehrerer reisender Schauspielgruppen sowie in Dresden, Komiker, Sänger und Bühnenautor.
• Isserlis' Mutter war Hebamme und der Vater reisender Dentist. 1916 heiratete er die aus einer gutbürgerlichen Familie Odessas stammende Rita Rauchwerger.
• Teufel wuchs in der DDR auf, wo er sich der Mittelalterszene anschloss und als reisender Musiker lebte.
• 1890 wird Grottkau als reisender Organisator des "Executive Council of the American Federation of Labor" genannt, der die Aufgabe hatte, für den 8-Stunden-Tag zu agitieren.
• In den 1920er Jahren verdiente Uhland seinen Lebensunterhalt als Bürochef, Geschäftsführer, Betriebsführer und reisender Vertreter in der Textilindustrie in Stuttgart, Berlin und Frankfurt am Main.

• Er war reisender Fellow des Queen’s College (Oxford).
• Er gab anscheinend 1807 das "Mineralogisches Taschenbuch, enthaltend eine Oryctographie von Unterösterreich zum Gebrauche reisender Mineralogen" von Andreas Stütz heraus.
• Im Jahr 1877 wurde Samuel Gove als Geistlicher der Baptistenkirche ordiniert. Zwischen 1879 und seinem Tod am 3. Dezember 1900 war er als reisender Missionar für seine Kirche unterwegs.
• Kids on Tour war ein Angebot zur Begleitung allein reisender Kinder.
• Später verdiente er sich als reisender Händler, nannte sich fortan Dove-Myer Robinson, legte seinen jüdischen Glauben ab und wurde Atheist.

• Nachdem Prudent den österreichischen Klaviervirtuosen Thalberg bei dessen Konzerten in Paris 1835 erlebt hatte, vervollkommnete er seine Spieltechnik nach dessen Vorbild und begann 1837 eine Karriere als reisender Klaviervirtuose.
• Eine andere Art reisender Händler waren ebenfalls seit der Antike die fast jeden militärischen Tross begleitenden Marketender. Sie versorgten Ritter, Soldaten und Söldner unterwegs.
• Alexander Piorkowski, gelernter Mechaniker, war in den 1920er Jahren als reisender Kaufmann tätig.
• ... „mit schweren Waffen kämpfend“) war ein reisender Kampfkunstlehrer im klassischen Griechenland des 5.
• Er absolvierte eine Lehre als Tabakkaufmann und war von 1898 bis 1902 in der väterlichen Tabakfirma als Prokurist und reisender Firmenvertreter tätig („Reisender mit dem Skizzenbuch“).

• In einer retrofuturistischen Welt versucht eine Gruppe reisender Händler, Teilzeitnutzungsrechte für den Mond zu verkaufen.
• Während seiner Dienstzeit besuchte Hotta 1957 Europa und die Vereinigten Staaten als „reisender Botschafter“.
• Auch Williams' Vater arbeitete als reisender Schuhverkäufer; Williams selbst musste nach Abbruch seines Studiums in einer Schuhfabrik arbeiten.
• Ein reisender Wildbretschütze, der auf dem Bogenhof übernachtete, vertrieb aus Dank die Spatzen; deshalb seien dort seit Menschengedenken keine Spatzen mehr anzutreffen.