Übersetzung für 'Rhythmus im Blut' von Deutsch nach Englisch

Rhythmus im Blut

There's No Business Like Show Business [Walter Lang]filmF

---

Sagt es im Rhythmus.

Say it to the beat.

Werbung

im Rhythmus der Musik

in time with / to the music {adv}

Fieber im Blut

Splendor in the Grass [Elia Kazan]filmF

Sauerstoffmangel {m} im Blut

deficient oxygenation of the blood [hypoxemia]med.

Sauerstoffniveau {n} im Blut

oxygen level in the bloodmed.

Kalziumspiegel {m} im Blut

blood calcium levelmed.

Blut {n} im Urin [Harnblut]

hematuria [Am.] [blood in the urine]med.

jdm. im Blut liegen

to come naturally to sb.idiom

verborgenes Blut {n} im Stuhl

fecal occult blood <FOB> [Am.]med.

faecal occult blood <FOB> [Br.]med.

Das Böse im Blut

In the Rogue Blood [James Carlos Blake]lit.F

Es liegt im Blut.

It runs in the blood.idiom

hoher Kaliumspiegel {m} im Blut [Hyperkaliämie]

high blood potassium [hyperkalaemia]med.

niedriger Kaliumspiegel {m} im Blut [Hypokaliämie]

low blood potassium [hypokalaemia]med.

Auftreten {n} von Sichelzellen im Blut

sicklemia [sickle-cell trait]med.

jdm. im Blut liegen [Redewendung]

to be in sb.'s blood [idiom]

Test {m} auf okkultes Blut im Stuhl

fecal occult blood test <FOBT> [Am.]pharm.

Insulinnachweis {m} (im Blut) [auch: Insulin-Nachweis]

test for insulin (in the blood)med.

etw.^Akk. im Blut haben [Redewendung]

to be in one's blood [idiom]

mit zu viel Alkohol im Blut

over the limit {adv} [drink-drive limit]

• Bekannt wurde er vor allem durch seine Arbeiten für die Kinofilme der 1950er Jahre wie "Die größte Schau der Welt", "Rhythmus im Blut" oder "In 80 Tagen um die Welt".
• Zu den besseren Filmen seiner späteren Karriere gehören "Rhythmus im Blut" mit Marilyn Monroe sowie "Das letzte Hurra" neben Spencer Tracy.
• Danach war er 1955 für die Kostümentwürfe für zwei Farbfilme nominiert: Zum einen "Rhythmus im Blut" (1954) von Walter Lang zusammen mit Travilla sowie Miles White, zum anderen gemeinsam mit René Hubert für "Désirée" (1954) von Henry Koster.
• 1955 erhielt er eine Nominierung in der Kategorie "Beste Originalgeschichte" für "Rhythmus im Blut".
• und "Rhythmus im Blut" brachten Travilla weitere Oscarnominierungen ein.

• Das Musical "Rhythmus im Blut" (englisch: "There’s No Business Like Show Business") erzählt die Geschichte einer Artistenfamilie während der Depression in den USA.
• Das Lied wird auch im gleichnamigen Film von 1954 verwendet (deutsch: Rhythmus im Blut), wo es von Ethel Merman als Hauptdarstellerin gesungen wird.
• Rhythmus im Blut ist ein US-amerikanisches Film-Musical aus dem Jahr 1954.
• Darunter waren "Rhythmus im Blut" (1954) zusammen mit Ethel Merman und Marilyn Monroe (mit Musik von Irving Berlin), "Die Girls" (1957, Regie George Cukor) zusammen mit Gene Kelly und Kay Kendall und Broadway-Zauber "(Anything Goes)" (1956) zusammen mit Bing Crosby und Donald O’Connor.
• Mitte der 1950er-Jahre befand sich O'Connors Karriere mit Filmen wie Walter Langs "Rhythmus im Blut" (1954) auf dem Höhepunkt.