Werbung
 Übersetzung für 'Rhythmus' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Rhythmus | die Rhythmen
SYNO Metrum | Rhythmus | Takt | ...
cadenceRhythmus {m}
971
rhythmRhythmus {m}
486
mus.
measure
Rhythmus {m}
89
mus.
beat
Rhythmus {m}
64
2 Wörter: Substantive
mus.
additive rhythm
additiver Rhythmus {m} [z. B. 3+2+3 Achtel]
med.
alpha rhythm
Alpha-Rhythmus {m}
med.
alphoid rhythm [dated for: alpha rhythm]
Alphoid-Rhythmus {m} [veraltet für: Alpharhythmus]
med.
alpha wave rhythm [Berger's wave]
Berger-Rhythmus {m}
liltbeschwingter Rhythmus {m}
med.
beta rhythm
Beta-Rhythmus {m}
biol.
circadian rhythm
circadianer Rhythmus {m}
fixed rhythmfestgelegter Rhythmus {m}
med.
gamma rhythm
Gamma-Rhythmus {m}
mus.
harmonic rhythm
harmonischer Rhythmus {m}
med.
idioventricular rhythm <IVR>
idioventrikulärer Rhythmus {m} <IVR>
mus.
cross-rhythm
Kreuz-Rhythmus {m} [auch: Kreuzrhythmus]
mus.
Scotch snap
lombardischer Rhythmus {m}
mus.
Lombard rhythm
lombardischer Rhythmus {m}
mus.
Lombardic rhythm
lombardischer Rhythmus {m}
mus.
Scots snap [spv.]
lombardischer Rhythmus {m}
mus.
dotted rhythm
punktierter Rhythmus {m}
biol.
theta rhythm
Theta-Rhythmus {m}
biol.
circadian rhythm
zirkadianer Rhythmus {m}
3 Wörter: Andere
smitten by the rhythmvom Rhythmus hingerissen
3 Wörter: Verben
dance
to fall in step
den Rhythmus aufnehmen
to dictate the rhythm [fig.]den Rhythmus diktieren [fig.]
mus.
to clap (out) the rhythm
den Rhythmus klatschen
mus.
to set the rhythm
den Rhythmus vorgeben
to dictate the rhythm [fig.]den Rhythmus vorgeben [fig.]
to get into one's stride [esp. Br.] [idiom]seinen Rhythmus finden
to rediscover one's rhythmseinen Rhythmus wiederfinden
3 Wörter: Substantive
24-hour rhythm24-Stunden-Rhythmus {m}
mus.
Chevé rhythm syllables
Chevé Rhythmus-Solfège {n}
biol.
light-dark-cycle
Licht-Dunkel-Rhythmus {m}
med.
sleep-wake cycle
Schlaf-Wach-Rhythmus {m}
biol.med.
circadian rhythm
Schlaf-Wach-Rhythmus {m}
med.
wake-sleep cycle
Wach-Schlaf-Rhythmus {m}
4 Wörter: Andere
in time with / to the music {adv}im Rhythmus der Musik
Say it to the beat.Sagt es im Rhythmus.
4 Wörter: Verben
idiom
to throw sb. out of his / her rhythm
jdn. aus dem Rhythmus bringen
to pace oneselfseinen Rhythmus finden / halten
4 Wörter: Substantive
the pace of lifeder Rhythmus {m} des Lebens
5+ Wörter: Verben
to throw sb. [coll.] [disconcert]jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen
5+ Wörter: Substantive
med.
circadian dysrhythmia
Störung {f} des Tag-Nacht-Rhythmus [Wach-Schlaf-Rhythmus]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Young Man with a Horn [Michael Curtiz]
Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe
filmF
King Creole [Michael Curtiz]
Mein Leben ist der Rhythmus
filmF
Melody Time [Walt Disney]
Musik, Tanz und Rhythmus
filmF
There's No Business Like Show Business [Walter Lang]
Rhythmus im Blut
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Rhythmus' von Deutsch nach Englisch

Rhythmus {m}
cadence

rhythm

measuremus.

beatmus.

Werbung
additiver Rhythmus {m} [z. B. 3+2+3 Achtel]
additive rhythmmus.
Alpha-Rhythmus {m}
alpha rhythmmed.
Alphoid-Rhythmus {m} [veraltet für: Alpharhythmus]
alphoid rhythm [dated for: alpha rhythm]med.
Berger-Rhythmus {m}
alpha wave rhythm [Berger's wave]med.
beschwingter Rhythmus {m}
lilt
Beta-Rhythmus {m}
beta rhythmmed.
circadianer Rhythmus {m}
circadian rhythmbiol.
festgelegter Rhythmus {m}
fixed rhythm
Gamma-Rhythmus {m}
gamma rhythmmed.
harmonischer Rhythmus {m}
harmonic rhythmmus.
idioventrikulärer Rhythmus {m} <IVR>
idioventricular rhythm <IVR>med.
Kreuz-Rhythmus {m} [auch: Kreuzrhythmus]
cross-rhythmmus.
lombardischer Rhythmus {m}
Scotch snapmus.

Lombard rhythmmus.

Lombardic rhythmmus.

Scots snap [spv.]mus.
punktierter Rhythmus {m}
dotted rhythmmus.
Theta-Rhythmus {m}
theta rhythmbiol.
zirkadianer Rhythmus {m}
circadian rhythmbiol.

vom Rhythmus hingerissen
smitten by the rhythm

den Rhythmus aufnehmen
to fall in stepdance
den Rhythmus diktieren [fig.]
to dictate the rhythm [fig.]
den Rhythmus klatschen
to clap (out) the rhythmmus.
den Rhythmus vorgeben
to set the rhythmmus.
den Rhythmus vorgeben [fig.]
to dictate the rhythm [fig.]
seinen Rhythmus finden
to get into one's stride [esp. Br.] [idiom]
seinen Rhythmus wiederfinden
to rediscover one's rhythm

24-Stunden-Rhythmus {m}
24-hour rhythm
Chevé Rhythmus-Solfège {n}
Chevé rhythm syllablesmus.
Licht-Dunkel-Rhythmus {m}
light-dark-cyclebiol.
Schlaf-Wach-Rhythmus {m}
sleep-wake cyclemed.

circadian rhythmbiol.med.
Wach-Schlaf-Rhythmus {m}
wake-sleep cyclemed.

im Rhythmus der Musik
in time with / to the music {adv}
Sagt es im Rhythmus.
Say it to the beat.

jdn. aus dem Rhythmus bringen
to throw sb. out of his / her rhythmidiom
seinen Rhythmus finden / halten
to pace oneself

der Rhythmus {m} des Lebens
the pace of life

jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen
to throw sb. [coll.] [disconcert]

Störung {f} des Tag-Nacht-Rhythmus [Wach-Schlaf-Rhythmus]
circadian dysrhythmiamed.

Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe
Young Man with a Horn [Michael Curtiz]filmF
Mein Leben ist der Rhythmus
King Creole [Michael Curtiz]filmF
Musik, Tanz und Rhythmus
Melody Time [Walt Disney]filmF
Rhythmus im Blut
There's No Business Like Show Business [Walter Lang]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er gab dem Alpha-Grundrhythmus der hirnelektrischen Tätigkeit den Namen "Berger-Rhythmus".
  • Nach Zwangsumbenennung durch den Stadtrat für Kultur tourten sie nun unter "Rhythmus Mixer" und spielten Beatrhythmus.
  • Der Freistaat startete 1980, zunächst in unregelmäßigem Rhythmus, mit vier Landesgartenschauen in Neu-Ulm, Augsburg, Dinkelsbühl und Straubing.
  • Ein sehr einflussreicher Rhythmus ist der Baião. Dieser Grundrhythmus liegt mit variierenden Instrumentierungen den meisten Stilen des Nordostens zugrunde: Forró, Côco, Ciranda und Embolada.
  • Hierbei werden wiederum bestimmte Silben des Rhythmus-Mantras mit Klatschen unterstrichen.

  • Die Erwartung, die sich mit dem Titel „Wilde Jagd“ verbindet, wird vor allem in der Introduktion, und dort mit einem „Chaos-Rhythmus“ erfüllt.
  • Ein Rhythmus gegen den Grundschlag des Takts wird als synkopiert bezeichnet.
  • Der Literaturwissenschaftler und Linguist Hans Lösener führt in "Der Rhythmus der Rede: linguistische und literaturwissenschaftliche Aspekte des Sprachrhythmus" (1999) als Kritik an der synonymen Verwendung der Begriffe Rhythmus und Metrum (Lennebergs Impuls) einen unkritischen Zugang zu der platonischen Neufestlegung des Rhythmusbegriffs an.
  • Die linke äußere Taste bildet den Grundton zusammen mit dem Grundrhythmus, die weiteren eine Tonfolge, die in Tonhöhe und Rhythmus der Obertonserie des Grundtones entspricht.
  • Manchmal werden auch andere Percussion-Instrumente zur Ausschmückung dieses Rhythmus eingesetzt, z.

  • Das konventionelle Verständnis von Rhythmus als einer Folge von Tondauern wird durch die Komponententheorie aufgehoben, weil immer auch andere Dauern neben den Tondauern zu berücksichtigen sind.
  • Im Jahr 2004 brachte er die Musikzeitschrift "melodie&rhythmus" als Verleger wieder heraus.
  • Die dann "melodie&rhythmus" genannte Zeitschrift erschien erst quartalsweise und später jeden zweiten Monat.
  • Nachdem in den Jahren von 1955 bis 1960 das Spieljahr im Fußball mit dem Kalenderjahr identisch gewesen war, beschlossen die Funktionäre des DFV zum Jahr 1961, den Spielrhythmus wieder auf das alte System (Herbst-Frühjahr) umzustellen.
  • Die Standardaussprache des britischen Englisch (Received Pronunciation, RP) verwendet einen akzentzählenden Sprechrhythmus.

  • Die Meisterschaften wurden zunächst bis 1986 im Vierjahresrhythmus ausgetragen.
  • Nach dem Rendezvousmanöver mit dem Mutterschiff traten während des Umladens der auf dem Mond gesammelten Gesteinsproben und wissenschaftlichen Aufzeichnungen bei Irwin zwischenzeitlich Herzrhythmusstörungen (Bigeminus) auf.
  • Nachdem in den Jahren von 1955 bis 1960 das Spieljahr im Fußball mit dem Kalenderjahr identisch gewesen war, beschlossen die Funktionäre des DFV zum Jahr 1961, den Spielrhythmus wieder auf das alte System (Herbst-Frühjahr) umzustellen.
  • Nachdem in den Jahren von 1955 bis 1960 das Spieljahr im Fußball mit dem Kalenderjahr identisch gewesen war, beschlossen die Funktionäre des DFV zum Jahr 1961, den Spielrhythmus wieder auf das alte System (Herbst-Frühjahr) umzustellen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!