Übersetzung für '
Richtung' von Deutsch nach Englisch
NOUN | die Richtung | die Richtungen | |
SYNO | Aspekt | Dimension | Einschlag | ... |
NOUN article sg | article pl
| direction [course, route] | Richtung {f} 2931 | |
| course [direction] | Richtung {f} 152 | |
| tendency [political etc.] | Richtung {f} [einer Entwicklung, z. B. politisch] 84 | |
| way [route, direction] | Richtung {f} 80 | |
| trend | Richtung {f} 60 | |
| route | Richtung {f} 51 | |
| orientation | Richtung {f} 44 | |
| line [of thought, view etc.] | Richtung {f} [Denk-, Blick-] 41 | |
| airt [chiefly Scot.: direction] | Richtung {f} 12 | |
| school of thought | Richtung {f} [Denkrichtung] | |
2 Wörter: Andere |
| in the direction of sb. {prep} | in jds. Richtung [z. B. in Pauls Richtung, in Frau Müllers Richtung] | |
| toward {prep} | in Richtung | |
| towards {prep} [in the direction of] | in Richtung | |
| in the direction of sth. {prep} | in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze] | |
| in each direction {adv} | pro Richtung | |
2 Wörter: Verben |
| to make for sth. [to walk toward] | Richtung etw.Nom. gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.] | |
2 Wörter: Substantive |
| geol. a-direction | a-Richtung {f} | |
| general direction [focus] | allgemeine Richtung {f} | |
| settled direction | beständige Richtung {f} | |
| preferred direction | bevorzugte Richtung {f} | |
| opposite direction | entgegengesetzte Richtung {f} | |
| settled direction | festgelegte Richtung {f} | |
| classical side | klassische Richtung {f} | |
| modern side | moderne Richtung {f} | |
| redirection | neue Richtung {f} | |
| departure [fig.] [change in policy, etc.] | neue Richtung {f} | |
| north-south direction | nordsüdliche Richtung {f} | |
| northeasterly direction | nordöstliche Richtung {f} | |
| east-west direction | ostwestliche Richtung {f} | |
| romantic side | romantische Richtung {f} | |
| reverse direction | Rückwärts-Richtung {f} | |
| obliqueness | schiefe Richtung {f} | |
| inverse direction | umgekehrte Richtung {f} | |
| reverse direction | umgekehrte Richtung {f} | |
| vertical direction | vertikale Richtung {f} | |
| forward direction | Vorwärts-Richtung {f} | |
3 Wörter: Andere |
| TrVocab. in that direction {adv} | in die Richtung [in diese Richtung] | |
| unidirectional {adj} | in einer Richtung | |
| the other way {adv} | in entgegengesetzter Richtung | |
| directly {adv} [in a straight line] | in gerader Richtung | |
| any way {adv} | in jegliche Richtung [auch: in jede Richtung] | |
| any way {adv} | in jeglicher Richtung [auch: in jeder Richtung] | |
| thataway {adv} [Am.] [coll.] [alteration of: that way] | in jene Richtung | |
| in a northwesterly direction {adv} | in nordwestliche Richtung | |
| northbound {adj} | in nördlicher Richtung | |
| apewards {adv} | in Richtung Affe | |
| toward {prep} | in Richtung auf [+Akk.] | |
| towards {prep} [in the direction of] | in Richtung auf [+Akk.] | |
| earthward {adj} {adv} | in Richtung Erde | |
| earthwards {adv} | in Richtung Erde | |
| in an earthward direction {adv} | in Richtung Erde | |
| manwards {adv} | in Richtung Mensch | |
| northwards {adv} | in Richtung Norden | |
| northbound {adj} | in Richtung Norden [nachgestellt] | |
| eastbound {adj} | in Richtung Osten [nachgestellt] | |
| southbound {adj} | in Richtung Süden [nachgestellt] | |
| sports goalwards {adv} | in Richtung Tor | |
| waterward {adv} | in Richtung Wasser | |
| waterwards {adv} | in Richtung Wasser | |
| westbound {adj} | in Richtung Westen [nachgestellt] | |
| obliquely {adv} | in schiefer Richtung | |
| southwards {adv} | in südlicher Richtung | |
| transp. south bound {adv} | in südlicher Richtung | |
| reversely {adv} | in umgekehrter Richtung | |
| reversionary {adj} | in umgekehrter Richtung | |
| in the reverse direction {adv} | in umgekehrter Richtung | |
| in a vague direction {adv} | in unbestimmter Richtung | |
| westward {adj} {adv} | in westlicher Richtung | |
| transp. west bound {adv} | in westlicher Richtung | |
| transp. east bound {adv} | in östlicher Richtung | |
3 Wörter: Verben |
| to set the agenda [fig.] | die Richtung vorgeben | |
| to veer | die Richtung wechseln | |
| to change direction | die Richtung wechseln | |
| to lead the way [fig.] | die Richtung weisen [fig.] | |
| to alter the course | die Richtung ändern | |
| to change direction | die Richtung ändern | |
| to change the bearing | die Richtung ändern | |
| to shift the direction | die Richtung ändern | |
| to direct sth. to sth. | etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken] | |
| to direct sth. to sth. | etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken] | |
| to look sb.'s way | in jds. Richtung schauen | |
| to make for sth. [to walk toward] | in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.] | |
| to change one's direction | seine Richtung ändern | |
3 Wörter: Substantive |
| north-south direction | Nord-Süd-Richtung {f} | |
| east-west direction | Ost-West-Richtung {f} | |
| bearing of a direction | Peilen {n} einer Richtung | |
| direction of movement of the waves | Richtung {f} der Wellenbewegung | |
| bearing | Richtung {f} des Kompasses | |
| MedTech. superior-to-inferior direction <SI direction, S-I direction, S-to-I direction> | Superior-Inferior-Richtung {f} <SI-Richtung> | |
| west-east direction | West-Ost-Richtung {f} | |
| rail up train | Zug {m} Richtung Innenstadt | |
4 Wörter: Andere |
| something along these lines {pron} | etwas in dieser Richtung | |
| along the same lines {adv} [idiom] | in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten] | |
| in the opposite direction {adv} | in der entgegengesetzten Richtung | |
| backwards {adv} | in der falschen Richtung | |
| the wrong way (round) {adv} | in der falschen Richtung | |
| against the hair {adv} [idiom] | in der falschen Richtung | |
| against the grain {adv} [also fig.] | in der falschen Richtung | |
| in a vague direction {adv} | in eine unbestimmte Richtung | |
| in alignment with | in einer Richtung mit | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Richtung' von Deutsch nach Englisch
- Richtung {f}
- direction [course, route]
course [direction]
way [route, direction]
trend
route
orientation
airt [chiefly Scot.: direction]
- Richtung {f} [einer Entwicklung, z. B. politisch]
- tendency [political etc.]
- Richtung {f} [Denk-, Blick-]
- line [of thought, view etc.]
- Richtung {f} [Denkrichtung]
- school of thought
- in jds. Richtung [z. B. in Pauls Richtung, in Frau Müllers Richtung]
- in the direction of sb. {prep}
- in Richtung
- toward {prep}
towards {prep} [in the direction of]
- in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze]
- in the direction of sth. {prep}
- pro Richtung
- in each direction {adv}
- Richtung etw.Nom. gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]
- to make for sth. [to walk toward]
- a-Richtung {f}
- a-directiongeol.
- allgemeine Richtung {f}
- general direction [focus]
- beständige Richtung {f}
- settled direction
- bevorzugte Richtung {f}
- preferred direction
- entgegengesetzte Richtung {f}
- opposite direction
- festgelegte Richtung {f}
- settled direction
- klassische Richtung {f}
- classical side
- moderne Richtung {f}
- modern side
- neue Richtung {f}
- redirection
departure [fig.] [change in policy, etc.]
- nordsüdliche Richtung {f}
- north-south direction
- nordöstliche Richtung {f}
- northeasterly direction
- ostwestliche Richtung {f}
- east-west direction
- romantische Richtung {f}
- romantic side
- Rückwärts-Richtung {f}
- reverse direction
- schiefe Richtung {f}
- obliqueness
- umgekehrte Richtung {f}
- inverse direction
reverse direction
- vertikale Richtung {f}
- vertical direction
- Vorwärts-Richtung {f}
- forward direction
- in die Richtung [in diese Richtung]
- in that direction {adv}TrVocab.
- in einer Richtung
- unidirectional {adj}
- in entgegengesetzter Richtung
- the other way {adv}
- in gerader Richtung
- directly {adv} [in a straight line]
- in jegliche Richtung [auch: in jede Richtung]
- any way {adv}
- in jeglicher Richtung [auch: in jeder Richtung]
- any way {adv}
- in jene Richtung
- thataway {adv} [Am.] [coll.] [alteration of: that way]
- in nordwestliche Richtung
- in a northwesterly direction {adv}
- in nördlicher Richtung
- northbound {adj}
- in Richtung Affe
- apewards {adv}
- in Richtung auf [+Akk.]
- toward {prep}
towards {prep} [in the direction of]
- in Richtung Erde
- earthward {adj} {adv}
earthwards {adv}
in an earthward direction {adv}
- in Richtung Mensch
- manwards {adv}
- in Richtung Norden
- northwards {adv}
- in Richtung Norden [nachgestellt]
- northbound {adj}
- in Richtung Osten [nachgestellt]
- eastbound {adj}
- in Richtung Süden [nachgestellt]
- southbound {adj}
- in Richtung Tor
- goalwards {adv}sports
- in Richtung Wasser
- waterward {adv}
waterwards {adv}
- in Richtung Westen [nachgestellt]
- westbound {adj}
- in schiefer Richtung
- obliquely {adv}
- in südlicher Richtung
- southwards {adv}
south bound {adv}transp.
- in umgekehrter Richtung
- reversely {adv}
reversionary {adj}
in the reverse direction {adv}
- in unbestimmter Richtung
- in a vague direction {adv}
- in westlicher Richtung
- westward {adj} {adv}
west bound {adv}transp.
- in östlicher Richtung
- east bound {adv}transp.
- die Richtung vorgeben
- to set the agenda [fig.]
- die Richtung wechseln
- to veer
to change direction
- die Richtung weisen [fig.]
- to lead the way [fig.]
- die Richtung ändern
- to alter the course
to change direction
to change the bearing
to shift the direction
- etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
- to direct sth. to sth.
- etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
- to direct sth. to sth.
- in jds. Richtung schauen
- to look sb.'s way
- in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
- to make for sth. [to walk toward]
- seine Richtung ändern
- to change one's direction
- Nord-Süd-Richtung {f}
- north-south direction
- Ost-West-Richtung {f}
- east-west direction
- Peilen {n} einer Richtung
- bearing of a direction
- Richtung {f} der Wellenbewegung
- direction of movement of the waves
- Richtung {f} des Kompasses
- bearing
- Superior-Inferior-Richtung {f} <SI-Richtung>
- superior-to-inferior direction <SI direction, S-I direction, S-to-I direction>MedTech.
- West-Ost-Richtung {f}
- west-east direction
- Zug {m} Richtung Innenstadt
- up trainrail
- etwas in dieser Richtung
- something along these lines {pron}
- in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
- along the same lines {adv} [idiom]
- in der entgegengesetzten Richtung
- in the opposite direction {adv}
- in der falschen Richtung
- backwards {adv}
the wrong way (round) {adv}
against the hair {adv} [idiom]
against the grain {adv} [also fig.]
- in eine unbestimmte Richtung
- in a vague direction {adv}
- in einer Richtung mit
- in alignment with
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Ein Begriff, der "„Richtung-“" enthält, überrascht im Zusammenhang mit Skalaren, die ja im Gegensatz zu Vektoren keine Richtung haben.
- Die Richtung der elektrischen Stromstärke wird als diejenige Richtung definiert, in die sich "positive" elektrische Ladung bewegt, siehe elektrische Stromrichtung.
- Die anderen beiden Spuren gehören zum Cahill Expressway, der im Bereich der Brücke nur Richtung Süden verläuft.
- Nachdem 1959 der Personenverkehr auf der Strecke wieder aufgenommen wurde, befuhren die Strecke werktags sechs Expresszüge in Richtung Maine und 16 Vorortzüge nach Haverhill.
- Wenn sich Verkehrsteilnehmer oder Transportgüter innerhalb eines bestimmten Zeitraums mehrheitlich in eine gemeinsame Richtung bewegen bzw.
- Zwischen den Zügen aus Richtung München und Augsburg in Richtung Kaufbeuren und Memmingen sowie in der Gegenrichtung besteht zumeist jeweils bahnsteiggleicher Anschluss im Bahnhof Buchloe.
- Die nächste Bahnstation Richtung Schwerin ist in Crivitz (12 km) und Richtung Rostock in Blankenberg (22 km).
- Die beiden Seiten der Flagge haben das gleiche Design, damit die Schahāda beidseitig von rechts nach links gelesen werden kann: Auf der Vorderseite verläuft die Leserichtung vom Flugteil in Richtung Liek, auf der Rückseite vom Liek in Richtung Flugteil.
- Außerdem markiert das Alpl denjenigen Punkt der Mur-Wasserscheide, an der sie von der Ost-West-Richtung entlang der Mur-Mürz-Furche (aus Richtung Semmeringpass) auf die Nord-Süd-Richtung parallel zum Murdurchbruch und der unteren Mur umzuknicken beginnt.
- Die aus Richtung Nürnberg in südöstlicher Richtung verlaufende A 73 mündet in Form einer „rechtsgeführten Trompete“ in die hier in Nord-Süd-Richtung verlaufende A 9 ein.
- Hier führen zwei je zweistreifige Hauptröhren Richtung Osten.
- Die Kantonsgrenze verläuft ab dem Gipfel in Richtung Nordwest und dem Grat entlang etwa 450 m in Richtung Nordost.
- Die Ausrichtung eines Kompasses wird daher nicht durch die Magnetpole kontrolliert, sondern ausschließlich durch die Richtung des örtlichen Magnetfelds.
- Die asphaltierte Landebahn mit der Ausrichtung 06/24 hat eine Länge von 820 m und eine Breite von 20 m, für Starts und Landungen sind 760 m (Starts in Richtung 06, Landungen in Richtung 24) bzw.
- Um das vollständige Reflexionsverhalten einer Oberfläche zu beschreiben, benötigt man Leuchtdichtefaktoren in Abhängigkeit von der Beleuchtungsart und -richtung, der Betrachtungsart und -richtung sowie der Spektralverteilung, z.
- Im Urlaubsverkehr bestanden von dort aus zahlreiche direkte Wagenläufe in alle Himmelsrichtungen, so nach Norden in Richtung Dagebüll oder Treptow an der Rega, nach Süden in Richtung Garmisch-Partenkirchen oder Radiumbad Oberschlema, nach Westen in Richtung Baden-Baden oder Wildbad, sowie in östlicher Richtung beispielsweise nach Hirschberg (Riesengebirge).
- Bei Shiluoke ändert der Fluss erneut die Richtung und fließt nach Süden bis zur Ortschaft Chitian.
- Der Zeiger richtet sich, wenn er nach allen Richtungen frei beweglich ist, in Richtung des Erdmagnetfelds aus.
- Die Tunnelanlage besteht aus zwei separaten Tunnelröhren mit je einer Fahrtrichtung auf je zwei Fahrstreifen.
- Es handelt sich um einen östlich der Innenstadt gelegenen Durchgangsbahnhof in Südwest-Nordost-Ausrichtung.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!