Werbung
 Übersetzung für 'Richtung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Richtung | die Richtungen
SYNO Aspekt | Dimension | Einschlag | ...
direction [course, route]Richtung {f}
2931
course [direction]Richtung {f}
152
tendency [political etc.]Richtung {f} [einer Entwicklung, z. B. politisch]
84
way [route, direction]Richtung {f}
80
trendRichtung {f}
60
routeRichtung {f}
51
orientationRichtung {f}
44
line [of thought, view etc.]Richtung {f} [Denk-, Blick-]
41
airt [chiefly Scot.: direction]Richtung {f}
12
school of thoughtRichtung {f} [Denkrichtung]
2 Wörter: Andere
in the direction of sb. {prep} in jds. Richtung [z. B. in Pauls Richtung, in Frau Müllers Richtung]
toward {prep}in Richtung
towards {prep} [in the direction of]in Richtung
in the direction of sth. {prep} in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze]
in each direction {adv}pro Richtung
2 Wörter: Verben
to make for sth. [to walk toward] Richtung etw.Nom. gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]
2 Wörter: Substantive
geol.
a-direction
a-Richtung {f}
general direction [focus]allgemeine Richtung {f}
settled directionbeständige Richtung {f}
preferred directionbevorzugte Richtung {f}
opposite directionentgegengesetzte Richtung {f}
settled directionfestgelegte Richtung {f}
classical sideklassische Richtung {f}
modern sidemoderne Richtung {f}
redirectionneue Richtung {f}
departure [fig.] [change in policy, etc.]neue Richtung {f}
north-south directionnordsüdliche Richtung {f}
northeasterly directionnordöstliche Richtung {f}
east-west directionostwestliche Richtung {f}
romantic sideromantische Richtung {f}
reverse directionRückwärts-Richtung {f}
obliquenessschiefe Richtung {f}
inverse directionumgekehrte Richtung {f}
reverse directionumgekehrte Richtung {f}
vertical directionvertikale Richtung {f}
forward directionVorwärts-Richtung {f}
3 Wörter: Andere
TrVocab.
in that direction {adv}
in die Richtung [in diese Richtung]
unidirectional {adj}in einer Richtung
the other way {adv}in entgegengesetzter Richtung
directly {adv} [in a straight line]in gerader Richtung
any way {adv}in jegliche Richtung [auch: in jede Richtung]
any way {adv}in jeglicher Richtung [auch: in jeder Richtung]
thataway {adv} [Am.] [coll.] [alteration of: that way]in jene Richtung
in a northwesterly direction {adv}in nordwestliche Richtung
northbound {adj}in nördlicher Richtung
apewards {adv}in Richtung Affe
toward {prep}in Richtung auf [+Akk.]
towards {prep} [in the direction of]in Richtung auf [+Akk.]
earthward {adj} {adv}in Richtung Erde
earthwards {adv}in Richtung Erde
in an earthward direction {adv}in Richtung Erde
manwards {adv}in Richtung Mensch
northwards {adv}in Richtung Norden
northbound {adj}in Richtung Norden [nachgestellt]
eastbound {adj}in Richtung Osten [nachgestellt]
southbound {adj}in Richtung Süden [nachgestellt]
sports
goalwards {adv}
in Richtung Tor
waterward {adv}in Richtung Wasser
waterwards {adv}in Richtung Wasser
westbound {adj}in Richtung Westen [nachgestellt]
obliquely {adv}in schiefer Richtung
southwards {adv}in südlicher Richtung
transp.
south bound {adv}
in südlicher Richtung
reversely {adv}in umgekehrter Richtung
reversionary {adj}in umgekehrter Richtung
in the reverse direction {adv}in umgekehrter Richtung
in a vague direction {adv}in unbestimmter Richtung
westward {adj} {adv}in westlicher Richtung
transp.
west bound {adv}
in westlicher Richtung
transp.
east bound {adv}
in östlicher Richtung
3 Wörter: Verben
to set the agenda [fig.]die Richtung vorgeben
to veerdie Richtung wechseln
to change directiondie Richtung wechseln
to lead the way [fig.]die Richtung weisen [fig.]
to alter the coursedie Richtung ändern
to change directiondie Richtung ändern
to change the bearingdie Richtung ändern
to shift the directiondie Richtung ändern
to direct sth. to sth. etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth. etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to look sb.'s wayin jds. Richtung schauen
to make for sth. [to walk toward] in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
to change one's directionseine Richtung ändern
3 Wörter: Substantive
north-south directionNord-Süd-Richtung {f}
east-west directionOst-West-Richtung {f}
bearing of a directionPeilen {n} einer Richtung
direction of movement of the wavesRichtung {f} der Wellenbewegung
bearingRichtung {f} des Kompasses
MedTech.
superior-to-inferior direction <SI direction, S-I direction, S-to-I direction>
Superior-Inferior-Richtung {f} <SI-Richtung>
west-east directionWest-Ost-Richtung {f}
rail
up train
Zug {m} Richtung Innenstadt
4 Wörter: Andere
something along these lines {pron}etwas in dieser Richtung
along the same lines {adv} [idiom]in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
in the opposite direction {adv}in der entgegengesetzten Richtung
backwards {adv}in der falschen Richtung
the wrong way (round) {adv}in der falschen Richtung
against the hair {adv} [idiom]in der falschen Richtung
against the grain {adv} [also fig.]in der falschen Richtung
in a vague direction {adv}in eine unbestimmte Richtung
in alignment within einer Richtung mit
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Richtung' von Deutsch nach Englisch

Richtung {f}
direction [course, route]

course [direction]

way [route, direction]

trend

route

orientation

airt [chiefly Scot.: direction]
Werbung
Richtung {f} [einer Entwicklung, z. B. politisch]
tendency [political etc.]
Richtung {f} [Denk-, Blick-]
line [of thought, view etc.]
Richtung {f} [Denkrichtung]
school of thought

in jds. Richtung [z. B. in Pauls Richtung, in Frau Müllers Richtung]
in the direction of sb. {prep}
in Richtung
toward {prep}

towards {prep} [in the direction of]
in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze]
in the direction of sth. {prep}
pro Richtung
in each direction {adv}

Richtung etw.Nom. gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]
to make for sth. [to walk toward]

a-Richtung {f}
a-directiongeol.
allgemeine Richtung {f}
general direction [focus]
beständige Richtung {f}
settled direction
bevorzugte Richtung {f}
preferred direction
entgegengesetzte Richtung {f}
opposite direction
festgelegte Richtung {f}
settled direction
klassische Richtung {f}
classical side
moderne Richtung {f}
modern side
neue Richtung {f}
redirection

departure [fig.] [change in policy, etc.]
nordsüdliche Richtung {f}
north-south direction
nordöstliche Richtung {f}
northeasterly direction
ostwestliche Richtung {f}
east-west direction
romantische Richtung {f}
romantic side
Rückwärts-Richtung {f}
reverse direction
schiefe Richtung {f}
obliqueness
umgekehrte Richtung {f}
inverse direction

reverse direction
vertikale Richtung {f}
vertical direction
Vorwärts-Richtung {f}
forward direction

in die Richtung [in diese Richtung]
in that direction {adv}TrVocab.
in einer Richtung
unidirectional {adj}
in entgegengesetzter Richtung
the other way {adv}
in gerader Richtung
directly {adv} [in a straight line]
in jegliche Richtung [auch: in jede Richtung]
any way {adv}
in jeglicher Richtung [auch: in jeder Richtung]
any way {adv}
in jene Richtung
thataway {adv} [Am.] [coll.] [alteration of: that way]
in nordwestliche Richtung
in a northwesterly direction {adv}
in nördlicher Richtung
northbound {adj}
in Richtung Affe
apewards {adv}
in Richtung auf [+Akk.]
toward {prep}

towards {prep} [in the direction of]
in Richtung Erde
earthward {adj} {adv}

earthwards {adv}

in an earthward direction {adv}
in Richtung Mensch
manwards {adv}
in Richtung Norden
northwards {adv}
in Richtung Norden [nachgestellt]
northbound {adj}
in Richtung Osten [nachgestellt]
eastbound {adj}
in Richtung Süden [nachgestellt]
southbound {adj}
in Richtung Tor
goalwards {adv}sports
in Richtung Wasser
waterward {adv}

waterwards {adv}
in Richtung Westen [nachgestellt]
westbound {adj}
in schiefer Richtung
obliquely {adv}
in südlicher Richtung
southwards {adv}

south bound {adv}transp.
in umgekehrter Richtung
reversely {adv}

reversionary {adj}

in the reverse direction {adv}
in unbestimmter Richtung
in a vague direction {adv}
in westlicher Richtung
westward {adj} {adv}

west bound {adv}transp.
in östlicher Richtung
east bound {adv}transp.

die Richtung vorgeben
to set the agenda [fig.]
die Richtung wechseln
to veer

to change direction
die Richtung weisen [fig.]
to lead the way [fig.]
die Richtung ändern
to alter the course

to change direction

to change the bearing

to shift the direction
etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.
etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to direct sth. to sth.
in jds. Richtung schauen
to look sb.'s way
in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
to make for sth. [to walk toward]
seine Richtung ändern
to change one's direction

Nord-Süd-Richtung {f}
north-south direction
Ost-West-Richtung {f}
east-west direction
Peilen {n} einer Richtung
bearing of a direction
Richtung {f} der Wellenbewegung
direction of movement of the waves
Richtung {f} des Kompasses
bearing
Superior-Inferior-Richtung {f} <SI-Richtung>
superior-to-inferior direction <SI direction, S-I direction, S-to-I direction>MedTech.
West-Ost-Richtung {f}
west-east direction
Zug {m} Richtung Innenstadt
up trainrail

etwas in dieser Richtung
something along these lines {pron}
in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
along the same lines {adv} [idiom]
in der entgegengesetzten Richtung
in the opposite direction {adv}
in der falschen Richtung
backwards {adv}

the wrong way (round) {adv}

against the hair {adv} [idiom]

against the grain {adv} [also fig.]
in eine unbestimmte Richtung
in a vague direction {adv}
in einer Richtung mit
in alignment with
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Begriff, der "„Richtung-“" enthält, überrascht im Zusammenhang mit Skalaren, die ja im Gegensatz zu Vektoren keine Richtung haben.
  • Die Richtung der elektrischen Stromstärke wird als diejenige Richtung definiert, in die sich "positive" elektrische Ladung bewegt, siehe elektrische Stromrichtung.
  • Die anderen beiden Spuren gehören zum Cahill Expressway, der im Bereich der Brücke nur Richtung Süden verläuft.
  • Nachdem 1959 der Personenverkehr auf der Strecke wieder aufgenommen wurde, befuhren die Strecke werktags sechs Expresszüge in Richtung Maine und 16 Vorortzüge nach Haverhill.
  • Wenn sich Verkehrsteilnehmer oder Transportgüter innerhalb eines bestimmten Zeitraums mehrheitlich in eine gemeinsame Richtung bewegen bzw.

  • Zwischen den Zügen aus Richtung München und Augsburg in Richtung Kaufbeuren und Memmingen sowie in der Gegenrichtung besteht zumeist jeweils bahnsteiggleicher Anschluss im Bahnhof Buchloe.
  • Die nächste Bahnstation Richtung Schwerin ist in Crivitz (12 km) und Richtung Rostock in Blankenberg (22 km).
  • Die beiden Seiten der Flagge haben das gleiche Design, damit die Schahāda beidseitig von rechts nach links gelesen werden kann: Auf der Vorderseite verläuft die Leserichtung vom Flugteil in Richtung Liek, auf der Rückseite vom Liek in Richtung Flugteil.
  • Außerdem markiert das Alpl denjenigen Punkt der Mur-Wasserscheide, an der sie von der Ost-West-Richtung entlang der Mur-Mürz-Furche (aus Richtung Semmeringpass) auf die Nord-Süd-Richtung parallel zum Murdurchbruch und der unteren Mur umzuknicken beginnt.
  • Die aus Richtung Nürnberg in südöstlicher Richtung verlaufende A 73 mündet in Form einer „rechtsgeführten Trompete“ in die hier in Nord-Süd-Richtung verlaufende A 9 ein.

  • Hier führen zwei je zweistreifige Hauptröhren Richtung Osten.
  • Die Kantonsgrenze verläuft ab dem Gipfel in Richtung Nordwest und dem Grat entlang etwa 450 m in Richtung Nordost.
  • Die Ausrichtung eines Kompasses wird daher nicht durch die Magnetpole kontrolliert, sondern ausschließlich durch die Richtung des örtlichen Magnetfelds.
  • Die asphaltierte Landebahn mit der Ausrichtung 06/24 hat eine Länge von 820 m und eine Breite von 20 m, für Starts und Landungen sind 760 m (Starts in Richtung 06, Landungen in Richtung 24) bzw.
  • Um das vollständige Reflexionsverhalten einer Oberfläche zu beschreiben, benötigt man Leuchtdichtefaktoren in Abhängigkeit von der Beleuchtungsart und -richtung, der Betrachtungsart und -richtung sowie der Spektralverteilung, z.

  • Im Urlaubsverkehr bestanden von dort aus zahlreiche direkte Wagenläufe in alle Himmelsrichtungen, so nach Norden in Richtung Dagebüll oder Treptow an der Rega, nach Süden in Richtung Garmisch-Partenkirchen oder Radiumbad Oberschlema, nach Westen in Richtung Baden-Baden oder Wildbad, sowie in östlicher Richtung beispielsweise nach Hirschberg (Riesengebirge).
  • Bei Shiluoke ändert der Fluss erneut die Richtung und fließt nach Süden bis zur Ortschaft Chitian.
  • Der Zeiger richtet sich, wenn er nach allen Richtungen frei beweglich ist, in Richtung des Erdmagnetfelds aus.
  • Die Tunnelanlage besteht aus zwei separaten Tunnelröhren mit je einer Fahrtrichtung auf je zwei Fahrstreifen.
  • Es handelt sich um einen östlich der Innenstadt gelegenen Durchgangsbahnhof in Südwest-Nordost-Ausrichtung.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!