Übersetzung für 'Rinden' von Deutsch nach Englisch

Rinden-

cortical {adj}anat.

---

Rinden {pl}

rinds

cortices

---

Werbung

Mark-Rinden-Grenze {f} [Niere]

corticomedullary junction [of kidney]anat.

---

Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]

I'd like to carve it in the bark of every tree, ...lit.mus.quote

---

Erlenbirkenauen-Rinden-Grauspanner {m} [Nachtfalterspezies]

gray birch [Am.] [Aethalura punctulata] [moth]entom.T

grey birch [Br.] [Aethalura punctulata] [moth]entom.T

Ranziger Rindenhelmling / Rinden-Helmling {m}

rancid bonnet [Phloeomana minutula, syn.: Mycena minutula, Mycena olida]mycol.T

Rinden-Bartflechtenspanner {m} [Nachtfalterspezies]

dotted carpet [Alcis jubata] [moth]entom.T

Rinden-Zackenbindenspanner {m}

hieroglyphic moth [Ectropis crepuscularia, syn.: Boarmia bistortata]entom.T

saddlebacked looper [Am.] [Ectropis crepuscularia, syn.: Boarmia bistortata] [moth]entom.T

Rinden-Zackenbindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]

(small) engrailed [Ectropis crepuscularia] [moth]entom.T

saddleback looper [Am.] [Ectropis crepuscularia] [moth]entom.T

• Fraxetin ist ein Coumarin-Derivat, das wie sein Glucosid Fraxin in den Rinden einiger Baumarten – z. B. der chinesischen Blumen-Esche – vorkommt.
• Bei der Trockendestillation werden die Rinden oder Stängel der Pflanzen erhitzt, ohne dass Wasser oder Wasserdampf zugesetzt werden.
• Diese Art sucht in kleineren Gruppen umherziehend, an Rinden der Bäume nach Insekten. Die Vögel haben eine sehr laute, zwitschernde Stimme.
• Sie lebt dort als Epiphyt auf den Rinden lebender Bäume.
• Der Bartflechten-Rindenspanner ("Alcis jubata"), auch Weißlicher Flechtenspanner, Rinden-Bartflechtenspanner oder Bartflechten-Baumspanner genannt, ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Spanner (Geometridae).

• Die Tiere bauen ihr kleines Trichternetz in der Streuschicht sowie in Rinden- und Felsspalten. Geschlechtsreife Tiere kommen von Mai bis Oktober vor.
• Äste, Blätter und Rinden werden von den Woodhouse-Ameisenpicker systematisch nach Insekten durchsucht.
• ... lucidus") gilt unter Baumrinden verborgenen Insektenlarven: Mit dem Unterschnabel werden die Rinden eröffnet, mit dem feinen langen Oberschnabel die Beute hervorgeholt.
• Die Pilzplattkäfer leben von Myzel und finden sich vor allem an verpilzten Rinden von Laubbäumen oder auch an Baumpilzen ("Biphyllus").
• Getrocknete Rinden haben gute Dämmeigenschaften und einen im Vergleich zu Holz erhöhten Brandwiderstand. Durch ihren Gehalt an Gerbsäuren sind sie relativ resistent gegenüber Mikroorganismen.

• Die Rinden-Inhaltsstoffe (Flavonoide) von Malabarkino ("Pterocarpus marsupium") aus Südindien hatten früher pharmazeutische Bedeutung.
• Fangbäume sind stärkere Nadelbäume, die für rinden- und holzbrütende Insekten ein Habitat bieten.
• Die Bilder, die die Tiwis malen, sind farbenfroh und werden, da das Interesse an Rindenmalerei groß ist, neben Leinwand auch auf Rinden gemalt.
• Zuwachsverluste und Folgeschäden treten durch absterbende Äste, Baumkronen oder Einzelbäume auf, die Pilzinfektionen und andere rinden- und holzbrütende Arten anziehen können.
• Ragge-Paradiesvögel leben überwiegend von Früchten. Die Nahrung wird ergänzt durch Gliederfüßer, die sie von Rinden, Ästen und Blättern im oberen Baumkronenbereich abpicken.

• Als pharmazeutische Droge dienen die getrockneten Rinden junger Zweige verschiedener Weidenarten, sofern ihre Rinde den geforderten Gesamtsalicingehalt von mindestens 1,5 % aufweist.
• Die Vorräte wurden in Körben in rinden- oder grasbedeckten trockenen Gruben aufbewahrt.
• Daneben spielen Raupen, Grillen und verschiedene rinden- und holzbewohnende Käferlarven sowie Fliegen und Läuse als Beutetiere eine wesentliche Rolle.
• Der Name hat nichts mit China zu tun und stammt wahrscheinlich vom Quechua-Wort "kina-kina" (auch "quina-quina") „Rinde der Rinden“ als Bezeichnung für die als Heilmittel gebrauchte Rinde vom Roten Chinarindenbaum.
• Der Schleimpilz ist ein Bewohner von Baumrinden (corticol) und Rinden von Sträuchern, z. B. Heidelbeere im Freiland. Er wird auch oft in Feuchtkammerkultur gezüchtet.

• Sie sind meistens madenartig und flach, wenn sie unter Rinden leben, oder zylindrisch, wenn sie sich in das Innere von Hölzern bohren.
• Sie kommen insbesondere in Fruchtschalen, Rinden und Holz vor.
• Dort wurde sie als Absonderung aus den Rinden der Gemeinen Esche oder aus den Rinden der Manna-Esche gewonnen.
• Die Larven entwickeln sich unter den Rinden von vor kurzem abgestorbenen Laubbäumen wie zum Beispiel Grau-Erle, Schwarz-Erle, Birken, Buchen und Eichen.
• Jitzhak „Micki“ Ben-Ari ([...]; * 1924 in Wien als "Erwin Rinden"; † 19. März 2004 ebenda) war ein israelischer Diplomat.