Übersetzung für 'Rohrleitungen' von Deutsch nach Englisch

Rohrleitungen {pl}

plumbing {sg} [system of pipes, tanks, fittings­, etc. required for the water supply, heating, and sanitation in a building]constr.

pipesconstr.tech.

piping {sg}

pipework {sg}constr.tech.

---

Verlegung {f} in Rohrleitungen

conduit wiringtech.

---

Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]

All the plumbing in the house is rotten. [coll.]

• Zur Durchführung von Rohrleitungen und Kabeln besitzt der Sicherheitsbehälter viele Durchbrüche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
• Emaillierte Rohre und Rohrleitungen werden in der chemischen und pharmazeutischen Industrie und in der Trinkwasserversorgung eingesetzt.
• 1977 war er Mitarbeiter und Ministerialrat der Abteilung II/2 (Rechtliche und administrative Angelegenheiten der Schienenbahnen (ausgenommen Straßenbahnen) und Rohrleitungen etc.) in der Sektion II (Oberste Behörde für Eisenbahnen, Kraftfahrlinien, Rohrleitungen und Schlepplifte) im Bundesministerium für Verkehr.
• Immer wieder wurde von diversen kernkraftkritischen Organisationen bemängelt, dass an mindestens 200 sicherheitsrelevanten Rohrleitungen sogenannte Stempelfelder nicht vorhanden gewesen wären.
• Behältern, Tanks oder an Rohrleitungen. Rohrstutzen können auch mit Flanschanschluss versehen werden.

• Das Einbringen über Rohrleitungen ist wesentlich schonender für den Schachtausbau als das freie Verstürzen.
• Ein vielfach auf Fischereischiffen angewendetes Verfahren besteht aus auf der Außenhaut verlegten Rohrleitungen.
• metallische Rohrleitungen und Konstruktionselemente aus Beton mit Stahlarmierung.
• Ernst Pollak war mindestens von 1977 bis 1984 Leiter der Abteilung II/2 (Rechtliche und administrative Angelegenheiten der Schienenbahnen (ausgenommen Straßenbahnen) und Rohrleitungen etc.) in der Sektion II (Oberste Behörde für Eisenbahnen, Kraftfahrlinien, Rohrleitungen und Schlepplifte) im Bundesministerium für Verkehr.
• Der Begriff umfasst die Aspekte der Strömungsvorgänge in "vollgefüllten Rohrleitungen", das heißt Systemen, bei denen die Flüssigkeit das Rohr (bei technischen Anwendungen) oder Gerinnebett (in der Gewässerkunde) zur Gänze füllt.

• Die Saugrohre hatten eine Nennweite von 30 Zoll (entspricht heute DN 750), abgeleitet wurde das Trinkwasser durch zwei Rohrleitungen mit je 14 Zoll Nennweite.
• Dabei handelt es sich um eine gewöhnliche Fachwerkbrücke, wie sie für solche Rohrleitungen üblich ist.
• Diese Rohrleitungen nennt man auch "Sammelleitungen".
• Da während der Heizperiode alle Rohrleitungen ständig vom Heizwasser durchströmt werden, tritt während dieses Zeitraumes auch ständig eine Wärmeabgabe auf.
• Rohrleitungen sind zur Durchleitung von Fluiden bestimmte Leitungsbauteile, die für den Einbau in ein Drucksystem miteinander verbunden sind.

• Das Verfahren der Rohrreinigung bezeichnet die Tätigkeit oder die Vorrichtung zur Säuberung und Instandhaltung von Rohrleitungen.
• Apparate oder Rohrleitungen, die auch unter Berücksichtigung sehr selten auftretender Fehler immer ein Gasgemisch oberhalb der oberen Explosionsgrenze enthalten, sind keine explosionsgefährdeten Zonen.
• Die Länge der Rohrleitungen des Energieversorgers im Haus und das oben genannte Risiko wird dadurch reduziert.
• Den gestiegenen Anforderungen an Tragfähigkeit und Dichtheit der Rohre und Rohrleitungen passte sich auch die Entwicklung bei den Rohrverbindungen an.
• Sie hat eine elementare Bedeutung bei der Berechnung und Auslegung von Dampfkesseln, Druckbehältern und Rohrleitungen.

• Durch zu hohe Druckstöße können Schäden an der betroffenen Anlage auftreten. Rohrleitungen können schlimmstenfalls platzen oder Halterungen der Rohrleitungen können beschädigt werden.
• Seltener werden die Stirnseiten der Rohrleitungen plan geschliffen, um selber als Dichtfläche zu dienen.
• Der Wasserzählerbügel erleichtert die Installation des Hausanschlusses sowie den Austausch des Wasserzählers, indem er die anschließenden Rohrleitungen fixiert.
• Hierauf weist die archäologische Befundaufnahme hin, bei der Reste von Rohrleitungen und Zuleitungen festgestellt wurden.
• Nach der Rückkehr in die Vereinigten Staaten wurde das Schiff im Sommer 1944 für den Transport von Rohrleitungen umgebaut und transportierte nun Rohrleitungen zum Bau einer unterseeischen Pipeline von England nach Frankreich.

• Ein Wasserschloss ist erforderlich, um Druckschwankungen in den Druckrohrleitungen eines Wasserkraftwerkes (Speicherkraftwerk oder Pumpspeicherkraftwerk) auszugleichen und abzudämpfen.
• 9 Kilometern die Druckrohrleitungen die zum Speicherkraftwerk Partenstein führen.
• Zur Lagerung und Verladung führten unterirdische Druckrohrleitungen über Pumpstationen zur Elbe.