Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Rolle' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Rolle | die Rollen
SYNO Aufgabe | Fahrrolle | Flickflack | ...
sociol.theatre
role
Rolle {f}
855
tools
roller
Rolle {f}
627
reelRolle {f}
505
psych.
persona
Rolle {f}
295
coilRolle {f}
293
roll [also gymnastic exercise]Rolle {f} [auch Turnübung]
171
theatre
part
Rolle {f}
140
tech.
spool
Rolle {f}
133
theatre
character
Rolle {f}
131
tech.
pulley
Rolle {f}
118
tech.
castor
Rolle {f} [an Möbeln etc.]
56
tech.
caster
Rolle {f} [an Möbeln etc.]
51
sociol.theatre
rôle [dated spv.] [role] [part played by an individual or actor]
Rolle {f} [Gestalt, Stellung]
36
tech.
barrel
Rolle {f}
28
artpubl.
scroll
Rolle {f}
26
sports
somersault
Rolle {f} [Vorwärts-, Rückwärtsrolle]
20
tech.
rundle [winch]
Rolle {f} [einer Winde]
5
wheel [fixed below sth.]Rolle {f} [unter etw. befestigt]
5
tech.
wheel and axle
Rolle {f}
2 Wörter: Verben
to assume sb.'s rolejds. Rolle übernehmen
2 Wörter: Substantive
mus.
alto part
Alt-Rolle {f}
importancebedeutende Rolle {f}
prominent rolebedeutende Rolle {f}
filmtheatre
rewarding part
dankbare Rolle {f}
crucial roleentscheidende Rolle {f}
artrelig.
scroll of Esther
Esther-Rolle {f} [auch: Ester-Rolle]
lead (role)führende Rolle {f}
leading roleführende Rolle {f}
important functionführende Rolle {f}
aviat.
snap roll [Am.]
gerissene Rolle {f}
aviat.
flick roll [Br.]
gerissene Rolle {f}
half rollhalbe Rolle {f}
med.
hot roll
heiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]
preponderant roleherausragende Rolle {f}
conspicuous parthervorragende Rolle {f}
round log of woodhölzerne Rolle {f}
causal rolekausale Rolle {f}
filmtheatre
minor role
kleine Rolle {f}
vital partlebenswichtige Rolle {f}
econ.
dominant market position
marktbeherrschende Rolle {f}
important rolemaßgebliche Rolle {f}
theatre
naive part
naive Rolle {f}
bundle of banknotesRolle {f} Banknoten
reel of stringRolle {f} Bindfaden
ball of stringRolle {f} Bindfaden
coil of wireRolle {f} Draht
reel of wireRolle {f} Draht
reel of threadRolle {f} Faden
reel of threadRolle {f} Garn
textil.
reel of cotton
Rolle {f} Garn
roll of moneyRolle {f} Geld
twist of chewing tobaccoRolle {f} Kautabak
roll of TP [Am.]Rolle {f} Klopapier [ugs.]
loo roll [Br.] [coll.]Rolle {f} Klopapier [ugs.]
lavatory roll [Br.]Rolle {f} Klosettpapier
roll to the leftRolle {f} links
roll of paperRolle {f} Papier
scroll of parchmentRolle {f} Pergament
roll to the rightRolle {f} rechts
sports
backward roll
Rolle {f} rückwärts
sports
roll backwards
Rolle {f} rückwärts
about-face [Am.] Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
about-turn [Br.] Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
coil of ropeRolle {f} Seil
toilet paper rollRolle {f} Toilettenpapier
toilet roll [Br.]Rolle {f} Toilettenpapier
lavatory roll [Br.]Rolle {f} Toilettenpapier
sports
forward roll
Rolle {f} vorwärts
sports
roll forwards
Rolle {f} vorwärts
heavy partschwierige Rolle {f}
difficult partschwierige Rolle {f}
gastr.
springerle rolling pin
Springerle-Rolle {f} [regional] [bes. südd.]
theatre
persona muta
stumme Rolle {f}
ling.
theta role
Theta-Rolle {f}
theatre
leading part
tragende Rolle {f}
minor roleunbedeutende Rolle {f}
filmtheatre
open role
unbesetzte Rolle {f}
filmtheatreRadioTV
vacant role [not yet assigned]
unbesetzte Rolle {f}
ungrateful roleundankbare Rolle {f}
minor partuntergeordnete Rolle {f}
secondary roleuntergeordnete Rolle {f}
key rolewichtige Rolle {f}
major rolewichtige Rolle {f}
important functionwichtige Rolle {f}
ceremonial rolezeremonielle Rolle {f}
3 Wörter: Andere
out of character <OOC>außerhalb meiner Rolle
3 Wörter: Verben
filmtheatre
to cast a role
eine Rolle besetzen
filmtheatre
to cast a character
eine Rolle besetzen
theatre
to study one's part in a play
eine Rolle einstudieren
to cartwheeleine Rolle machen
to mattereine Rolle spielen
to act a parteine Rolle spielen
to play a parteine Rolle spielen
to play a roleeine Rolle spielen
to cut a figureeine Rolle spielen
to enact a parteine Rolle spielen
to be an issueeine Rolle spielen [Redewendung]
to come into play [idiom]eine Rolle spielen [Redewendung]
to figure [play a role in]eine Rolle spielen [von Bedeutung sein]
to fill a roleeine Rolle übernehmen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Rolle' von Deutsch nach Englisch

Rolle {f}
rolesociol.theatre

rollertools

reel

personapsych.

coil

parttheatre

spooltech.

charactertheatre

pulleytech.

barreltech.

scrollartpubl.

wheel and axletech.
Werbung
Rolle {f} [auch Turnübung]
roll [also gymnastic exercise]
Rolle {f} [an Möbeln etc.]
castortech.

castertech.
Rolle {f} [Gestalt, Stellung]
rôle [dated spv.] [role] [part played by an individual or actor]sociol.theatre
Rolle {f} [Vorwärts-, Rückwärtsrolle]
somersaultsports
Rolle {f} [einer Winde]
rundle [winch]tech.
Rolle {f} [unter etw. befestigt]
wheel [fixed below sth.]

jds. Rolle übernehmen
to assume sb.'s role

Alt-Rolle {f}
alto partmus.
bedeutende Rolle {f}
importance

prominent role
dankbare Rolle {f}
rewarding partfilmtheatre
entscheidende Rolle {f}
crucial role
Esther-Rolle {f} [auch: Ester-Rolle]
scroll of Estherartrelig.
führende Rolle {f}
lead (role)

leading role

important function
gerissene Rolle {f}
snap roll [Am.]aviat.

flick roll [Br.]aviat.
halbe Rolle {f}
half roll
heiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]
hot rollmed.
herausragende Rolle {f}
preponderant role
hervorragende Rolle {f}
conspicuous part
hölzerne Rolle {f}
round log of wood
kausale Rolle {f}
causal role
kleine Rolle {f}
minor rolefilmtheatre
lebenswichtige Rolle {f}
vital part
marktbeherrschende Rolle {f}
dominant market positionecon.
maßgebliche Rolle {f}
important role
naive Rolle {f}
naive parttheatre
Rolle {f} Banknoten
bundle of banknotes
Rolle {f} Bindfaden
reel of string

ball of string
Rolle {f} Draht
coil of wire

reel of wire
Rolle {f} Faden
reel of thread
Rolle {f} Garn
reel of thread

reel of cottontextil.
Rolle {f} Geld
roll of money
Rolle {f} Kautabak
twist of chewing tobacco
Rolle {f} Klopapier [ugs.]
roll of TP [Am.]

loo roll [Br.] [coll.]
Rolle {f} Klosettpapier
lavatory roll [Br.]
Rolle {f} links
roll to the left
Rolle {f} Papier
roll of paper
Rolle {f} Pergament
scroll of parchment
Rolle {f} rechts
roll to the right
Rolle {f} rückwärts
backward rollsports

roll backwardssports
Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
about-face [Am.]

about-turn [Br.]
Rolle {f} Seil
coil of rope
Rolle {f} Toilettenpapier
toilet paper roll

toilet roll [Br.]

lavatory roll [Br.]
Rolle {f} vorwärts
forward rollsports

roll forwardssports
schwierige Rolle {f}
heavy part

difficult part
Springerle-Rolle {f} [regional] [bes. südd.]
springerle rolling pingastr.
stumme Rolle {f}
persona mutatheatre
Theta-Rolle {f}
theta roleling.
tragende Rolle {f}
leading parttheatre
unbedeutende Rolle {f}
minor role
unbesetzte Rolle {f}
open rolefilmtheatre

vacant role [not yet assigned]filmtheatreRadioTV
undankbare Rolle {f}
ungrateful role
untergeordnete Rolle {f}
minor part

secondary role
wichtige Rolle {f}
key role

major role

important function
zeremonielle Rolle {f}
ceremonial role

außerhalb meiner Rolle
out of character <OOC>

eine Rolle besetzen
to cast a rolefilmtheatre

to cast a characterfilmtheatre
eine Rolle einstudieren
to study one's part in a playtheatre
eine Rolle machen
to cartwheel
eine Rolle spielen
to matter

to act a part

to play a part

to play a role

to cut a figure

to enact a part
eine Rolle spielen [Redewendung]
to be an issue

to come into play [idiom]
eine Rolle spielen [von Bedeutung sein]
to figure [play a role in]
eine Rolle übernehmen
to fill a role
  • Rolle's theorem [also: theorem of Rolle] = Satz {m} von Rolle
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Topkapı-Rolle (...) ist eine pergamentene Schriftrolle aus der Timuridenzeit in der Sammlung des Topkapı-Palastmuseums in Istanbul.
  • Natalie Garza hatte ihre erste Rolle in der Fernsehserie "Presidio Med" als "Emmy".
  • Im Jahr 2005 wurde sie für die australische Seifenoper "Nachbarn" für die Rolle der Krankenschwester "Katya Kinski" gecastet und drehte in dieser Rolle über 80 Episoden.
  • Die Theaterrolle und die soziale Rolle werden dabei oft parallel gesetzt.
  • Im Jahre 1993 übernahm Schmeling dann an der Seite von Jan Fedder die Rolle der Streifenpolizistin "Meike Bethmann" in der ARD-Fernsehserie "Großstadtrevier".

  • Die Rolle der Ellen McLean war die letzte Kinorolle für Claudette Colbert. In einer kleinen ungenannten Rolle ist Vincent Gardenia zu sehen.
  • Als Erfinderin der Rolle der „Ratschkathl“ gilt die Volksschauspielerin Elise Aulinger.
  • Von 2001 bis 2005 spielte Trinneer die Rolle des Chefingenieurs Commander Charles „Trip“ Tucker III in der Science-Fiction-Fernsehserie "Star Trek: Enterprise".
  • Wird die Rolle in mehrere Abschnitte unterteilt, in denen das Rollen kurz unterbrochen wird, so spricht man von einer "Zeitenrolle".
  • In der Krimi-Serie "Inspektor Rolle" spielte sie die Tochter "Anna Rolle" des Inspektors "Ringo Rolle", in der zweiten Staffel der Familienserie "Familie Dr.

  • Nach einer ersten Rolle in der Serie "Fantasy Island" sprach John James für die Rolle des Steven Carrington in der neuen Serie "Der Denver-Clan" ("Dynasty") vor.
  • Es existieren zwei unterschiedliche Rollen innerhalb dieses Bluetooth-Profils – ein Gerät übernimmt die Rolle des Steuernden und das andere Gerät die Rolle des Gesteuerten.
  • Größere Bekanntheit als Schauspielerin erlangte Martin 2016 durch ihre Rolle der "Morgan" in der Fernsehserie "Das Königreich der Anderen".
  • Newton hatte 2010 sein Fernsehdebüt in elf Episoden der Fernsehserie "The Cut" in der Rolle des "Luke Atwood".
  • 2001 spielte Taylor-Johnson an der Seite von Sean Bean in "Tom & Thomas" die Doppelrolle der Zwillingsbrüder, 2003 in "Shanghai Knights" die Rolle des Charlie Chaplin neben Jackie Chan und Owen Wilson.

  • Für Myrna Loy war mit ihren 45 Jahren die Zeit der Hauptrollen vorbei.
  • Ebenfalls in Nebenrollen war sie 1973 in "American Graffiti" und 1974 in "Erdbeben" zu sehen.
  • Anfang Oktober 2007 begannen die offenen Casting-Aufrufe für die Hauptrolle.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!