Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Rose von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Rose | die Rosen
rosé
pink {adj}

Rose {f}
rose [genus Rosa]bot.T
Werbung
Rosé {m}
roséoenol.

blush (wine)gastr.oenol.
Rose {f} [altertümlich]
inflammationmed.
Rose {f} [beim Geweih]
burr [of antler]hunting

coronet [of antler]hunting
Rose {f} [Nussrose, Kugelrose]
round of thick flankgastr.
Rosé {n}
pale pink
Rosé {n} [RAL 3017]
rose [RAL 3017]EU

alleinwachsende Rose {f}
solitary rose
Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten]
rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets]
einsame Rose {f}
solitary rose
Goldene Rose {f} [Papstrose]
Golden Rose [papal ornament]artrelig.
langstielige Rose {f}
long stem rose
Rosé-Glas {n} [Roséweinglas]
rosé wine glass [also: rose wine glass]gastr.oenol.
Rosé-Hauswein {m}
house rosé (wine)gastr.oenol.
stachelige Rose {f}
thorny rosebot.hort.
Weiße Rose {f}
White Rosehist.
örtliche Rose {f} [veraltet] [Bodenclutter] [RADAR]
ground clutter [RADAR]aviat.mil.

unter der Rose [geh.] [vertraulich]
sub rosa {adv} [confidentially]idiom
unter der Rose [geh.] [vertraulich] [nachgestellt]
sub rosa {adj} [confidential]
zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]
[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p}gastr.

die Rose pflücken [auch euph. für: mit einer Frau intim werden]
to pluck the rose [also euph. for: to copulate with sb.]

Rose-Bengal-Test {m} <RBT> [Bengalrosatest]
rose bengal test <RBT>med.
Rose-Waaler-Test {m} [Rsv.]
Rose-Waaler testmed.
voll aufgeblühte Rose {f}
full-blown rosebot.
Waaler-Rose-Test {m}
Waaler-Rose test [spv.]med.

Keine Rose ohne Dornen.
No rose without a thorn.proverb

Die Rose / Blume ist dahin. [verblüht]
The rose / flower is wilted.
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]quote
Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
Rose is a rose is a rose is a rose. [from the 1913 poem Sacred Emily by Gertrude Stein, first published 1922]quote

rote Rose {f} des Hauses Lancaster
red rose of (the House of) Lancasterherald.
weiße Rose {f} des Hauses York
white rose of (the House of) Yorkherald.

Audrey Rose – Das Mädchen aus dem Jenseits
Audrey Rose [Robert Wise]filmF
Bevor die Rose verblüht
Country Mouse [Petra Nash]lit.F
Blaue Rose
Blue Rose [Peter Straub]lit.F
Broadway Danny Rose
Broadway Danny Rose [Woody Allen]filmF
Der Name der Rose
The Name of the Rose [novel: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud]filmlit.F
Der Rose Pilgerfahrt [Robert Schumann]
Pilgrimage of the Rosemus.F
Die eiserne Rose
La Rose de Fer [Jean Rollin]filmF
Die Rose [Brüder Grimm]
The Rose [Grimm Brothers]lit.F
Die Rose von Tokio
Joe Butterfly [Jesse Hibbs]filmF
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The rose, the lily, the dove, the sunlit.mus.F
Die schwarze Rose
Rose [Martin Cruz Smith]lit.F
Die tätowierte Rose
The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann]filmlit.F
Die weiße Rose [B. Traven]
The White Rose [B. Traven]lit.F
Fragmente einer Hologramm-Rose
Fragments of a Hologram Rose [William Gibson]lit.F
Kennzeichen wilde Rose
Where There's a Will / Sisters in Trouble [abridged] [Rex Stout]lit.F
New Rose Hotel
New Rose Hotel [William Gibson]lit.F

Acker-Rose / Ackerrose {f}
small-leaf sweetbriar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]bot.T

fieldbriar / field briar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]bot.T
Alpen-Rose {f}
mountain rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]bot.T
Alpen-Rose / Alpenrose {f}
Alpine rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]bot.T
Alpenhecken-Rose {f}
mountain rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]bot.T
Anjou-Rose {f}
Anjou rose [Rosa andegavensis]bot.T
Apfel-Rose {f}
rugosa rose [Rosa rugosa]bot.T

Ramanas rose [Rosa rugosa]bot.T

Japanese rose [Rosa rugosa]bot.T

apple rose [Rosa villosa, syn.: Rosa pomifera]bot.T
Apfel-Rose / Apfelrose {f}
rugose rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.T

hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.T

saltspray rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.T

Turkestan rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.T

wrinkle-leaved rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]bot.T
Apothekerrose / Apotheker-Rose {f} [Essig-Rose, Französische Rose]
apothecary's rose [Rosa gallica, formerly: Rosa gallica (var.) officinalis] [French rose]bot.T
Bereifte Rose {f}
redleaf rose [Rosa glauca, syn.: Rosa rubrifolia]bot.T

red-leaved rose [Rosa glauca, syn.: Rosa rubrifolia]bot.T
Berg-Rose {f}
Alpine rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]bot.T

mountain rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]bot.T
Bibernell-Rose {f}
burnet rose [Rosa pimpinellifolia, Rosa spinosissima]bot.T

Scots rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]bot.T
Bibernellrose / Bibernell-Rose {f} [Dünen-Rose]
Scotch rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia, R. myriacantha]bot.T
Blaugrüne Rose {f}
glaucous dog rose [Rosa dumalis, syn.: Rosa vosagiaca]bot.T
Buschrose / Busch-Rose {f} [Heckenrose]
corymb rose [Rosa corymbifera, syn.: Rosa dumetorum]bot.T
Cherokee-Rose {f}
Cherokee rose [Rosa laevigata]bot.T
China-Rose {f}
China rose [Rosa chinensis]bot.T
Chinesische Gold-Rose {f}
Father Hugo's rose [Rosa hugonis]bot.T

golden rose of China [Rosa hugonis]bot.T
Chinesische Goldrose / Gold-Rose {f}
Hugonis rose [Rosa hugonis, syn.: Rosa xanthina f. hugonis]bot.T
Chinesische Rose {f}
China rose [Hibiscus rosa-sinensis]bot.T

shoe flower [Hibiscus rosa-sinensis]bot.T

Chinese hibiscus [Hibiscus rosa-sinensis]bot.T
Damascener Rose {f} [Rsv.]
damask [short] [damask rose] [Rosa × damascena]bot.T
Damascener-Rose {f} [Rsv.]
damask [Rosa × damascena] [short for damask rose]bot.T
Damaszener-Rose {f}
Damascus rose [Rosa × damascena]bot.T
Davids Rose {f}
Father David's rose [Rosa davidii]bot.T
Dünen-Rose {f}
Scots rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]bot.T

burnet rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]bot.T
Dünenrose / Dünen-Rose {f}
Scotch rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia, R. myriacantha]bot.T
Eschen-Rose {f}
smooth rose [Rosa blanda]bot.T
Eschenblättrige Rose {f}
smooth rose [Rosa blanda]bot.T
Essig-Rose {f}
Gallic rose [Rosa gallica]bot.T

rose of Provins [Rosa gallica]bot.T
Essig-Rose {f} [auch: Essigrose]
vinegar rose [Rosa gallica] [French rose]bot.T
Falscher Mehltau {m} der Rose
ungeprüft downy mildew [Peronospora sparsa, syn.: Pseudoperonospora sparsa]bot.hort.mycol.T
Feld-Rose {f}
field rose [Rosa arvensis]bot.T
Feld-Rose / Feldrose {f}
small-leaf sweetbriar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]bot.T

fieldbriar / field briar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]bot.T
Felsen-Rose {f}
Scots rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]bot.T
pink {adj}rosé
18
Substantive
bot.T
rose [genus Rosa]
Rose {f}
510
oenol.
rosé
Rosé {m}
18
med.
inflammation
Rose {f} [altertümlich]
12
hunting
burr [of antler]
Rose {f} [beim Geweih]
hunting
coronet [of antler]
Rose {f} [beim Geweih]
gastr.
round of thick flank
Rose {f} [Nussrose, Kugelrose]
gastr.oenol.
blush (wine)
Rosé {m}
pale pinkRosé {n}
EU
rose [RAL 3017]
Rosé {n} [RAL 3017]
2 Wörter: Substantive
solitary rosealleinwachsende Rose {f}
rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets] Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten]
solitary roseeinsame Rose {f}
artrelig.
Golden Rose [papal ornament]
Goldene Rose {f} [Papstrose]
long stem roselangstielige Rose {f}
gastr.oenol.
rosé wine glass [also: rose wine glass]
Rosé-Glas {n} [Roséweinglas]
gastr.oenol.
house rosé (wine)
Rosé-Hauswein {m}
bot.hort.
thorny rose
stachelige Rose {f}
hist.
White Rose
Weiße Rose {f}
aviat.mil.
ground clutter [RADAR]
örtliche Rose {f} [veraltet] [Bodenclutter] [RADAR]
3 Wörter: Andere
idiom
sub rosa {adv} [confidentially]
unter der Rose [geh.] [vertraulich]
sub rosa {adj} [confidential]unter der Rose [geh.] [vertraulich] [nachgestellt]
gastr.
[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p}
zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]
3 Wörter: Verben
to pluck the rose [also euph. for: to copulate with sb.] die Rose pflücken [auch euph. für: mit einer Frau intim werden]
3 Wörter: Substantive
med.
rose bengal test <RBT>
Rose-Bengal-Test {m} <RBT> [Bengalrosatest]
med.
Rose-Waaler test
Rose-Waaler-Test {m} [Rsv.]
bot.
full-blown rose
voll aufgeblühte Rose {f}
med.
Waaler-Rose test [spv.]
Waaler-Rose-Test {m}
4 Wörter: Andere
proverb
No rose without a thorn.
Keine Rose ohne Dornen.
5+ Wörter: Andere
The rose / flower is wilted.Die Rose / Blume ist dahin. [verblüht]
quote
A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
quote
Rose is a rose is a rose is a rose. [from the 1913 poem Sacred Emily by Gertrude Stein, first published 1922]
Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
5+ Wörter: Substantive
herald.
red rose of (the House of) Lancaster
rote Rose {f} des Hauses Lancaster
herald.
white rose of (the House of) York
weiße Rose {f} des Hauses York
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Audrey Rose [Robert Wise]
Audrey Rose – Das Mädchen aus dem Jenseits
lit.F
Country Mouse [Petra Nash]
Bevor die Rose verblüht
lit.F
Blue Rose [Peter Straub]
Blaue Rose
filmF
Broadway Danny Rose [Woody Allen]
Broadway Danny Rose
filmlit.F
The Name of the Rose [novel: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud]
Der Name der Rose
mus.F
Pilgrimage of the Rose
Der Rose Pilgerfahrt [Robert Schumann]
filmF
La Rose de Fer [Jean Rollin]
Die eiserne Rose
lit.F
The Rose [Grimm Brothers]
Die Rose [Brüder Grimm]
filmF
Joe Butterfly [Jesse Hibbs]
Die Rose von Tokio
lit.mus.F
The rose, the lily, the dove, the sun
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
lit.F
Rose [Martin Cruz Smith]
Die schwarze Rose
filmlit.F
The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann]
Die tätowierte Rose
lit.F
The White Rose [B. Traven]
Die weiße Rose [B. Traven]
lit.F
Fragments of a Hologram Rose [William Gibson]
Fragmente einer Hologramm-Rose
lit.F
Where There's a Will / Sisters in Trouble [abridged] [Rex Stout]
Kennzeichen wilde Rose
lit.F
New Rose Hotel [William Gibson]
New Rose Hotel
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
small-leaf sweetbriar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]
Acker-Rose / Ackerrose {f}
bot.T
fieldbriar / field briar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]
Acker-Rose / Ackerrose {f}
bot.T
mountain rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]
Alpen-Rose {f}
bot.T
Alpine rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]
Alpen-Rose / Alpenrose {f}
bot.T
mountain rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]
Alpenhecken-Rose {f}
bot.T
Anjou rose [Rosa andegavensis]
Anjou-Rose {f}
bot.T
rugosa rose [Rosa rugosa]
Apfel-Rose {f}
bot.T
Ramanas rose [Rosa rugosa]
Apfel-Rose {f}
bot.T
Japanese rose [Rosa rugosa]
Apfel-Rose {f}
bot.T
apple rose [Rosa villosa, syn.: Rosa pomifera]
Apfel-Rose {f}
bot.T
rugose rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]
Apfel-Rose / Apfelrose {f}
bot.T
hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]
Apfel-Rose / Apfelrose {f}
bot.T
saltspray rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]
Apfel-Rose / Apfelrose {f}
bot.T
Turkestan rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]
Apfel-Rose / Apfelrose {f}
bot.T
wrinkle-leaved rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]
Apfel-Rose / Apfelrose {f}
bot.T
apothecary's rose [Rosa gallica, formerly: Rosa gallica (var.) officinalis] [French rose]
Apothekerrose / Apotheker-Rose {f} [Essig-Rose, Französische Rose]
bot.T
redleaf rose [Rosa glauca, syn.: Rosa rubrifolia]
Bereifte Rose {f}
bot.T
red-leaved rose [Rosa glauca, syn.: Rosa rubrifolia]
Bereifte Rose {f}
bot.T
Alpine rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]
Berg-Rose {f}
bot.T
mountain rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]
Berg-Rose {f}
bot.T
burnet rose [Rosa pimpinellifolia, Rosa spinosissima]
Bibernell-Rose {f}
bot.T
Scots rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]
Bibernell-Rose {f}
bot.T
Scotch rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia, R. myriacantha]
Bibernellrose / Bibernell-Rose {f} [Dünen-Rose]
bot.T
glaucous dog rose [Rosa dumalis, syn.: Rosa vosagiaca]
Blaugrüne Rose {f}
bot.T
corymb rose [Rosa corymbifera, syn.: Rosa dumetorum]
Buschrose / Busch-Rose {f} [Heckenrose]
bot.T
Cherokee rose [Rosa laevigata]
Cherokee-Rose {f}
bot.T
China rose [Rosa chinensis]
China-Rose {f}
bot.T
Father Hugo's rose [Rosa hugonis]
Chinesische Gold-Rose {f}
bot.T
golden rose of China [Rosa hugonis]
Chinesische Gold-Rose {f}
bot.T
Hugonis rose [Rosa hugonis, syn.: Rosa xanthina f. hugonis]
Chinesische Goldrose / Gold-Rose {f}
bot.T
China rose [Hibiscus rosa-sinensis]
Chinesische Rose {f}
bot.T
shoe flower [Hibiscus rosa-sinensis]
Chinesische Rose {f}
bot.T
Chinese hibiscus [Hibiscus rosa-sinensis]
Chinesische Rose {f}
bot.T
damask [short] [damask rose] [Rosa × damascena]
Damascener Rose {f} [Rsv.]
bot.T
damask [Rosa × damascena] [short for damask rose]
Damascener-Rose {f} [Rsv.]
bot.T
Damascus rose [Rosa × damascena]
Damaszener-Rose {f}
bot.T
Father David's rose [Rosa davidii]
Davids Rose {f}
bot.T
Scots rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]
Dünen-Rose {f}
bot.T
burnet rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]
Dünen-Rose {f}
bot.T
Scotch rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia, R. myriacantha]
Dünenrose / Dünen-Rose {f}
bot.T
smooth rose [Rosa blanda]
Eschen-Rose {f}
bot.T
smooth rose [Rosa blanda]
Eschenblättrige Rose {f}
bot.T
Gallic rose [Rosa gallica]
Essig-Rose {f}
bot.T
rose of Provins [Rosa gallica]
Essig-Rose {f}
bot.T
vinegar rose [Rosa gallica] [French rose]
Essig-Rose {f} [auch: Essigrose]
ungeprüft
bot.hort.mycol.T
downy mildew [Peronospora sparsa, syn.: Pseudoperonospora sparsa]
Falscher Mehltau {m} der Rose
bot.T
field rose [Rosa arvensis]
Feld-Rose {f}
bot.T
small-leaf sweetbriar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]
Feld-Rose / Feldrose {f}
bot.T
fieldbriar / field briar [Rosa agrestis, syn.: R. arvatica, R. elliptica inodora, R. graveolens nuda, R. hispanica, R. indora, R. sepium]
Feld-Rose / Feldrose {f}
bot.T
Scots rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]
Felsen-Rose {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!