Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Rote' von Deutsch nach Englisch
ADJ   rot | röter / roter | am rötesten / rotesten
roter | rote | rotes
rötester / rotester | röteste / roteste | rötestes / rotestes
NOUN1   der Rote / ein Roter | die Roten
NOUN2   die Rote | die Roten
pol.
Red [female] [coll.] [Marxist / Communist etc.]
Rote {f} [ugs.]
7
leftie [female] [coll.]Rote {f}
pol.
[female member or follower of the SPD]
Rote {f} [ugs.] [oft pej.] [Politikerin der SPD od. Anhängerin]
pol.
[members or followers of the SPD]
Rote {pl} [ugs.] [oft pej.] [Politiker der SPD od. Anhänger]
pol.
reds [coll.] [pej.] [laborites, communists]
Rote {pl} [ugs.] [Sozialdemokraten, Kommunisten]
2 Wörter: Substantive
gastr.
bockwurst
Rote (Wurst) {f} [regional] [bes. Schwaben]
hist.
Red Army
Rote Armee {f}
bot.gastr.
beetroot
Rote Beete {f}
bot.gastr.
beetroot
Rote Bete {f}
bot.
betony
Rote Betonie {f}
biotech.med.
red biotechnology [medical biotechnology]
rote Biotechnologie {f} [medizinische Biotechnologie]
photo.
red eyes [coll.]
rote Blitzaugen {pl} [ugs.]
biol.
erythrocytes
rote Blutkörperchen {pl}
biol.
red corpuscles
rote Blutkörperchen {pl}
biol.med.
red blood cells <RBCs>
rote Blutkörperchen {pl} <RBK>
gastr.
red beans
rote Bohnen {pl}
gastr.
red bean paste
rote Bohnenpaste {f}
Red FlagRote Fahne {f}
pol.
[socialist youth organisation in Austria and Switzerland]
Rote Falken {pl}
ecol.
red tide [algal bloom]
rote Flut {f} [Algenblüte]
hist.mil.
Red Guard
Rote Garde {f}
gastr.
red berry compote
rote Grütze {f}
gastr.
red berry pudding [compote]
rote Grütze {f}
red hair {sg}rote Haare {pl}
bricktop {sg} [coll.] [hum.] [red hair]rote Haare {pl}
bot.
redcurrants [fruits]
rote Johannisbeeren {pl}
gastr.
redcurrant jam
rote Johannisbeerenkonfitüre {f}
hist.
Red Orchestra
Rote Kapelle {f}
zool.
ginger cat
rote Katze {f}
Red KhmerRote Khmer {pl}
Khmer RougeRote Khmer {pl}
med.
red bodies [coll.] [Councilman bodies]
rote Körperchen {pl} [ugs.] [Councilman-Körperchen]
sports
bottom of the pile [last position in a table]
rote Laterne {f} [fig.] [letzter Tabellenplatz]
sports
lanterne rouge [red lantern for the last place in the Tour de France]
rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France]
ecol.
Red List [short for: The IUCN Red List of Threatened Species™]
Rote Liste {f} [Verzeichnis der vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten]
pharm.
[the official German pharmaceutical catalog, "Red List"]
Rote Liste® {f} [Arzneimittelverzeichnis für Deutschland]
equest.
brick wall
rote Mauer {f} [z. B. Springreiten]
philat.
Red Penny
Rote Mauritius {f}
philat.
Red Mauritius [orange-red one penny stamp]
rote Mauritius {f}
anat.
red muscles {pl}
rote Muskulatur {f} [Haltemuskulatur]
entom.
bloodworm [Chironomus cavazzae]
Rote Mückenlarve {f}
law
Red Notice [Interpol-United Nations Security Council Special Notice]
Rote Notiz {f}
bot.gastr.
red pepper
rote Paprika {f} [Schote]
anat.
red pulp of spleen [Pulpa rubra (splenica)]
rote Pulpa {f}
red ribbon [awareness ribbon, solidarity symbol of people living with HIV/AIDS] Rote Schleife {f} [Symbol der Solidarität mit HIV-Infizierten und AIDS-Kranken] [als Marke eingetragen]
pol.
[pej., functionary of the former GDR's Socialist Unity Party]
rote Socke {f} [Politikjargon] [pej.] [ehemaliger SED-Funktionär]
pol.
lefty [coll.] [leftist]
rote Socke {f} [Politikjargon] [pej.] [jd. der od. die einer politisch links stehenden Partei angehört od. sie unterstützt]
gastr.
red gooseberry
rote Stachelbeere {f}
copper noserote Säufernase {f}
ecol.
red tide [algal bloom]
rote Tide {f} [Algenblüte]
agr.bot.oenol.
red grapes
rote Trauben {pl}
red spotsrote Tupfen {pl}
bot.oenol.
red grapes
rote Weintrauben {pl}
pol.
red wave [USA] [Republican electoral success]
rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten]
red figuresrote Zahlen {pl}
acc.
red
rote Zahlen {pl}
fin.
red ink
rote Zahlen {pl} [fig.]
biol.
red cell
rote Zelle {f}
red zonerote Zone {f} [z. B. bei Parkregelung]
entom.
bloodworm [Chironomus cavazzae]
Rote Zuckmückenlarve {f}
bot.gastr.hort.
red onion
rote Zwiebel {f}
bot.gastr.hort.
purple onion [red onion]
rote Zwiebel {f}
3 Wörter: Andere
electr.
red LED on
rote LED an
electr.
red LED off
rote LED aus
electr.
red LED on
rote LED leuchtet
3 Wörter: Verben
to operate in the redrote Zahlen schreiben
econ.fin.
to be in the red [idiom]
rote Zahlen schreiben [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
sports
(straight) red card [football]
(glatte) Rote Karte {f}
sports
(straight) red card [football]
(glatte) rote Karte {f}
geogr.
the Red Sea
das Rote Meer {n}
the central themeder rote Faden {m} [fig.]
the recurrent themeder rote Faden {m} [fig.]
hist.
the red tide [cold war term]
die rote Flut {f}
relig.spec.
the red heifer
die rote Kuh {f}
gastr.
pickled beet
eingelegte Rote Beete {f}
gastr.
pickled beets
eingelegte Rote Beeten {pl}
gastr.
pickled beet
eingelegte Rote Bete {f}
gastr.
pickled beets
eingelegte Rote Beten {pl}
hist.
Eric the Red
Erik {m} der Rote
sports
second yellow card [football]
Gelb-Rote Karte {f}
sports
indirect red card [second yellow card]
Gelb-Rote Karte {f}
sports
[second yellow card in association football]
gelb-rote Karte {f}
hist.
John the Red [John I, Duke of Brittany]
Johann {m} der Rote [Johann I., Herzog von Bretagne]
hist.
Conrad the Red [Duke of Lorraine 944 - 953]
Konrad {m} der Rote [Herzog von Lothringen 944 - 953]
hist.
Red Army Faction
Rote Armee Fraktion {f} <RAF> [laut Duden: Rote-Armee-Fraktion; diese Schreibung wird offenbar kaum verwendet]
chem.
red fuming nitric acid <RFNA>
rote rauchende Salpetersäure {f} <RFNA>
photo.
red-eye effect [also: red eye effect]
Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]
photo.
red-eye removal
Rote-Augen-Entfernung {f}
gastr.
beetroot juice
Rote-Beete-Saft {m}
gastr.
beetroot salad
Rote-Beete-Salat {m}
gastr.
beetroot soup
Rote-Beete-Suppe {f} [Rsv.]
gastr.
beetroot recipes
Rote-Bete-Rezepte {pl}
gastr.
beetroot juice
Rote-Bete-Saft {m}
gastr.
beetroot salad
Rote-Bete-Salat {m}
gastr.
beetroot soup
Rote-Bete-Suppe {f}
med.pharm.
direct healthcare professional communication <DHPC>
Rote-Hand-Brief {m} <RHB>
med.pharm.
red-hand letter [literal translation, do not use; cf. Dear Doctor letter]
Rote-Hand-Brief {m} <RHB>
med.pharm.
Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication]
Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird]
med.
Red Cross helper
Rote-Kreuz-Helfer {m}
med.
Red Cross helper [female]
Rote-Kreuz-Helferin {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Rote' von Deutsch nach Englisch

Rote {f} [ugs.]
Red [female] [coll.] [Marxist / Communist etc.]pol.
Rote {f}
leftie [female] [coll.]
Werbung
Rote {f} [ugs.] [oft pej.] [Politikerin der SPD od. Anhängerin]
[female member or follower of the SPD]pol.
Rote {pl} [ugs.] [oft pej.] [Politiker der SPD od. Anhänger]
[members or followers of the SPD]pol.
Rote {pl} [ugs.] [Sozialdemokraten, Kommunisten]
reds [coll.] [pej.] [laborites, communists]pol.

Rote (Wurst) {f} [regional] [bes. Schwaben]
bockwurstgastr.
Rote Armee {f}
Red Armyhist.
Rote Beete {f}
beetrootbot.gastr.
Rote Bete {f}
beetrootbot.gastr.
Rote Betonie {f}
betonybot.
rote Biotechnologie {f} [medizinische Biotechnologie]
red biotechnology [medical biotechnology]biotech.med.
rote Blitzaugen {pl} [ugs.]
red eyes [coll.]photo.
rote Blutkörperchen {pl}
erythrocytesbiol.

red corpusclesbiol.
rote Blutkörperchen {pl} <RBK>
red blood cells <RBCs>biol.med.
rote Bohnen {pl}
red beansgastr.
rote Bohnenpaste {f}
red bean pastegastr.
Rote Fahne {f}
Red Flag
Rote Falken {pl}
[socialist youth organisation in Austria and Switzerland]pol.
rote Flut {f} [Algenblüte]
red tide [algal bloom]ecol.
Rote Garde {f}
Red Guardhist.mil.
rote Grütze {f}
red berry compotegastr.

red berry pudding [compote]gastr.
rote Haare {pl}
red hair {sg}

bricktop {sg} [coll.] [hum.] [red hair]
rote Johannisbeeren {pl}
redcurrants [fruits]bot.
rote Johannisbeerenkonfitüre {f}
redcurrant jamgastr.
Rote Kapelle {f}
Red Orchestrahist.
rote Katze {f}
ginger catzool.
Rote Khmer {pl}
Red Khmer

Khmer Rouge
rote Körperchen {pl} [ugs.] [Councilman-Körperchen]
red bodies [coll.] [Councilman bodies]med.
rote Laterne {f} [fig.] [letzter Tabellenplatz]
bottom of the pile [last position in a table]sports
rote Laterne {f} [letzter Platz beim Classement der Tour de France]
lanterne rouge [red lantern for the last place in the Tour de France]sports
Rote Liste {f} [Verzeichnis der vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten]
Red List [short for: The IUCN Red List of Threatened Species™]ecol.
Rote Liste® {f} [Arzneimittelverzeichnis für Deutschland]
[the official German pharmaceutical catalog, "Red List"]pharm.
rote Mauer {f} [z. B. Springreiten]
brick wallequest.
Rote Mauritius {f}
Red Pennyphilat.
rote Mauritius {f}
Red Mauritius [orange-red one penny stamp]philat.
rote Muskulatur {f} [Haltemuskulatur]
red muscles {pl}anat.
Rote Mückenlarve {f}
bloodworm [Chironomus cavazzae]entom.
Rote Notiz {f}
Red Notice [Interpol-United Nations Security Council Special Notice]law
rote Paprika {f} [Schote]
red pepperbot.gastr.
rote Pulpa {f}
red pulp of spleen [Pulpa rubra (splenica)]anat.
Rote Schleife {f} [Symbol der Solidarität mit HIV-Infizierten und AIDS-Kranken] [als Marke eingetragen]
red ribbon [awareness ribbon, solidarity symbol of people living with HIV/AIDS]
rote Socke {f} [Politikjargon] [pej.] [ehemaliger SED-Funktionär]
[pej., functionary of the former GDR's Socialist Unity Party]pol.
rote Socke {f} [Politikjargon] [pej.] [jd. der od. die einer politisch links stehenden Partei angehört od. sie unterstützt]
lefty [coll.] [leftist]pol.
rote Stachelbeere {f}
red gooseberrygastr.
rote Säufernase {f}
copper nose
rote Tide {f} [Algenblüte]
red tide [algal bloom]ecol.
rote Trauben {pl}
red grapesagr.bot.oenol.
rote Tupfen {pl}
red spots
rote Weintrauben {pl}
red grapesbot.oenol.
rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten]
red wave [USA] [Republican electoral success]pol.
rote Zahlen {pl}
red figures

redacc.
rote Zahlen {pl} [fig.]
red inkfin.
rote Zelle {f}
red cellbiol.
rote Zone {f} [z. B. bei Parkregelung]
red zone
Rote Zuckmückenlarve {f}
bloodworm [Chironomus cavazzae]entom.
rote Zwiebel {f}
red onionbot.gastr.hort.

purple onion [red onion]bot.gastr.hort.

rote LED an
red LED onelectr.
rote LED aus
red LED offelectr.
rote LED leuchtet
red LED onelectr.

rote Zahlen schreiben
to operate in the red
rote Zahlen schreiben [Redewendung]
to be in the red [idiom]econ.fin.

(glatte) Rote Karte {f}
(straight) red card [football]sports
(glatte) rote Karte {f}
(straight) red card [football]sports
das Rote Meer {n}
the Red Seageogr.
der rote Faden {m} [fig.]
the central theme

the recurrent theme
die rote Flut {f}
the red tide [cold war term]hist.
die rote Kuh {f}
the red heiferrelig.spec.
eingelegte Rote Beete {f}
pickled beetgastr.
eingelegte Rote Beeten {pl}
pickled beetsgastr.
eingelegte Rote Bete {f}
pickled beetgastr.
eingelegte Rote Beten {pl}
pickled beetsgastr.
Erik {m} der Rote
Eric the Redhist.
Gelb-Rote Karte {f}
second yellow card [football]sports

indirect red card [second yellow card]sports
gelb-rote Karte {f}
[second yellow card in association football]sports
Johann {m} der Rote [Johann I., Herzog von Bretagne]
John the Red [John I, Duke of Brittany]hist.
Konrad {m} der Rote [Herzog von Lothringen 944 - 953]
Conrad the Red [Duke of Lorraine 944 - 953]hist.
Rote Armee Fraktion {f} <RAF> [laut Duden: Rote-Armee-Fraktion; diese Schreibung wird offenbar kaum verwendet]
Red Army Factionhist.
rote rauchende Salpetersäure {f} <RFNA>
red fuming nitric acid <RFNA>chem.
Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]
red-eye effect [also: red eye effect]photo.
Rote-Augen-Entfernung {f}
red-eye removalphoto.
Rote-Beete-Saft {m}
beetroot juicegastr.
Rote-Beete-Salat {m}
beetroot saladgastr.
Rote-Beete-Suppe {f} [Rsv.]
beetroot soupgastr.
Rote-Bete-Rezepte {pl}
beetroot recipesgastr.
Rote-Bete-Saft {m}
beetroot juicegastr.
Rote-Bete-Salat {m}
beetroot saladgastr.
Rote-Bete-Suppe {f}
beetroot soupgastr.
Rote-Hand-Brief {m} <RHB>
direct healthcare professional communication <DHPC>med.pharm.

red-hand letter [literal translation, do not use; cf. Dear Doctor letter]med.pharm.
Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird]
Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication]med.pharm.
Rote-Kreuz-Helfer {m}
Red Cross helpermed.
Rote-Kreuz-Helferin {f}
Red Cross helper [female]med.
  • rote = Routine {f}
  • rote [also: crowd, crwth] [Welsh lyre with fingerboard] = Rotta {f} [auch: Crwth, Crotta] [walisische Leier mit Fingerbrett]
  • by rote = mechanisch [auswendig]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Synthetischer Europium (Eu)-dotierter Yafsoanit zeigt eine starke, rote Lumineszenz unter UV-Licht und kann für rote LEDs verwendet werden.
  • Blasonierung: In Silber fünf rote Wecken nebeneinander. Auf dem gekrönten Helm zwei rote Büffelhörner. Die Helmdecken sind rot-silbern.
  • Das Wappen zeigt in Silber zwei gekreuzte rote Morgensterne, dazwischen oben eine rote Rose.
  • Leuchtkräftige Rote Novae, kurz Rote Novae, sind eine seltene Klasse von eruptiven veränderlichen Sternen (einer Unterklasse der veränderlichen Sterne).
  • Davon deutlich abgehoben ist das rote Gesicht und die rote Vorderbrust.

  • Die Frucht ist eine orange-rote bis rote, kugelförmige Beere mit einem Durchmesser von 4 mm.
  • Die ersten belarussischen Kfz-Kennzeichen wurden 1992 ausgegeben und hatten rote Schrift sowie eine rote Umrandung.
  • Rote Travertine sind relativ selten. Der sogenannte "Rote Stein" weist, je nach Einlagerung von Eisenoxiden, wechselnde rote, violette und weiße Farbtöne auf.
  • 1864 Dunkelblauer Waffenrock, am Kragen rote Spiegel anstelle der Köpfe, rote Achselklappen und dicke rote Wülste an der Schulternaht als Schulterschutz.
  • Die Flossen weisen rote Ränder sowie eine rote Zeichnung auf. Die Augen sind hellblau und lassen einen roten Rand erscheinen.

  • Heringssalat auf norddeutsche Art besteht aus Salzheringen, gekochtem Fleisch, Rote Beten, Gewürzgurken und Mayonnaise und hat entsprechend eine rote Färbung.
  • Der Titel des jährlich im März in Ljubljana stattfindenden queerfeministischen Festivals "Rdeče Zore" (slowenisch "Rote Zoras" bzw. ...
  • Beschreibung: Im gevierten Wappen im ersten und vierten Feld eine rote Mauer, im zweiten eine rote Zange und im dritten Feld zwei rote gegeneinander verschränkte Sicheln auf Silber.
  • 1978 wurde eine rote Mutation gefunden. Der Rote Müller-Thurgau wurde 2014 beim Bundessortenamt in Deutschland zur Sortenzulassung angemeldet.
  • Das Wappen der Stadt Eschweiler zeigt in Gold einen rotbewehrten (rote Klauen, rote Zunge) schwarzen Löwen, der einen blauen Schlüssel in den Pranken hält.

  • Beim Anspielen (erster Stich) darf keine rote Karte ausgespielt werden (außer der Anspielende hat nur rote Karten); eine rote Karte abzuwerfen ist im ersten Stich verboten (außer der Auswerfende hat nur rote Karten).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!