Übersetzung für 'Roux en Y Magenbypass' von Deutsch nach Englisch

Roux-en-Y-Magenbypass {m} <R/Y-Magenbypass>

Roux-en-Y gastric bypass <R/Y gastric bypass>med.

---

Magenbypass {m}

gastric bypassmed.

Werbung

Magenbypass-Verfahren {n}

gastric bypass procedure <GBP>med.

Magenbypass-Operation {f}

gastric bypass operationmed.

gastric bypass surgerymed.

Roux-Bauchdeckenhaken {m}

Roux abdominal retractorMedTech.

Roux {m} [ugs. auch {f}]

rouxgastr.

Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.>

translator's note <TN>

Y-Boson {n} <Y>

Y boson <Y>phys.

weißer Roux {m} [auch: weiße Roux {f}] [Roux blanc]

white rouxgastr.spec.

heller Roux {m} [auch: helle Roux {f}] [Roux blond]

blond / blonde rouxgastr.

dunkler Roux {m} [auch: dunkle Roux {f}] [Roux brun]

dark rouxgastr.spec.

en face

en face {adj}art

in full face {adv}art

full face {adv}art

en masse

en masse {adv}

En-face-

full face {adj}art

Exanewton {n} <EN>

exanewton <EN>phys.unit

en profil

in profile {adv}artphoto.

en passant

en passant {adv}

en papillote

en papillote {adj} {adv}gastr.

• Im Gegensatz zum Roux-en-Y-Magenbypass wird der physiologische Weg in der Nahrungspassage nicht verändert und eine Endoskopie des Schlauchmagens einschließlich Duodenum ist möglich.
• Hauptursache ist gegenwärtig eine Magen-Bypass-Chirurgie (Adipositaschirurgie), vor allem bei einem Roux-en-Y-Magenbypass mit Ausschaltung des Zwölffingerdarms und unzureichender Substitution von Kupfer.
• Ein Roux-en-Y-Magenbypass kann in der Adipositaschirurgie auch zur Gewichtsabnahme angelegt werden.
• Der Roux-en-Y-Magenbypass (RYGB), kurz Magenbypass (englisch "Gastric Bypass"), ist das Ergebnis eines operativen Eingriffs der Adipositaschirurgie, bei dem die Nahrungspassage durch den Magen-Darm-Trakt durch zwei künstlich geschaffene Verbindungen (Anastomosen) so umgeleitet wird, dass große Teile des Magens und Teile des Dünndarms umgangen werden.
• Von der Häufigkeit des Eingriffs liegt die Schlauchmagenoperation mittlerweile deutlich vor dem Magenbypass (Statistische Bundesamt 2012: Schlauchmagen 3351 versus 3157 Magenbypass).