Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Ruf' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Ruf | die Rufe
SYNO Ansehen | Ausruf | Bild | ...
reputationRuf {m} [Ansehen, Leumund]
4526
holler [coll.]Ruf {m} [Schrei]
357
shoutRuf {m}
284
distinction [reputation]Ruf {m} [hohes Ansehen, Ruhm]
218
callRuf {m}
143
fameRuf {m} [Ansehen, Ruhm]
86
rep [coll.] [short for: reputation]Ruf {m} [Ansehen]
78
cryRuf {m}
54
reputeRuf {m} [Reputation]
44
savour [a suggestion or trace, typically of something bad]Ruf {m} [zweifelhaft]
41
whoopRuf {m}
40
summonsRuf {m} [Ladung, Aufforderung]
33
record [reputation]Ruf {m} [Leumund]
29
orn.
hoot
Ruf {m} [einer Eule]
24
characterRuf {m} [Ansehen]
15
educ.jobs
calling [to a profession / vocation]
Ruf {m}
10
educ.jobs
offer [of a chair / professorship]
Ruf {m} [an eine Universität etc.]
7
rumour [Br.]Ruf {m} [veraltet] [Gerücht]
7
huntingorn.
bird call
Ruf {m}
acad.jobs
offer of a professorship [at the university of ... ]
Ruf {m} [an die Universität ... ]
telecom.
telephone number
Ruf {m} [selten für Rufnummer]
2 Wörter: Andere
Tel: 3456 [phone number]Ruf: 3456 [Telefonnummer]
with a good reputation / name [postpos.]von Ruf [nachgestellt] [Person, Firma, Hotel usw.]
2 Wörter: Verben
to damage sb.'s reputationjds. Ruf beschädigen
to stain sb.'s reputationjds. Ruf besudeln
to sully sb.'s reputationjds. Ruf besudeln
to whitewash sb.'s reputationjds. Ruf reinwaschen
to damage sb.'s reputationjds. Ruf schädigen
to whitewash sb.jds. Ruf wiederherstellen
2 Wörter: Substantive
goodwill [established reputation](guter) Ruf {m}
renown(guter) Ruf {m} [Ansehen, Ruhm]
telecom.
dialing out
abgehender Ruf {m}
telecom.
outbound call
abgehender Ruf {m}
established reputationfundierter Ruf {m}
damaged reputationgeschädigter Ruf {m}
good nameguter Ruf {m}
good recordguter Ruf {m}
good reputationguter Ruf {m}
orn.
hollow hooting
hohler Ruf {m}
shoutlauter Ruf {m}
faint callleiser Ruf {m}
spotless reputationmakelloser Ruf {m}
stainless reputationmakelloser Ruf {m}
unblemished reputationmakelloser Ruf {m}
call for sth.Ruf {m} nach etw.Dat.
clamour for sth. [Br.]Ruf {m} nach etw.Dat. [Forderung]
games
called ace [Schafkopf / sheepshead]
Ruf-Ass {n} [auch: Rufass] [gerufenes Ass]
tattered reputationruinierter Ruf {m}
bad nameschlechter Ruf {m}
bad willschlechter Ruf {m}
discreditschlechter Ruf {m}
disreputeschlechter Ruf {m}
notorietyschlechter Ruf {m}
bad recordschlechter Ruf {m}
bad reputeschlechter Ruf {m}
notoriousnessschlechter Ruf {m}
bad reputationschlechter Ruf {m}
evil reputationschlechter Ruf {m}
FireResc
SOS call
SOS-Ruf {m}
naut.
distress call
SOS-Ruf {m}
impeccable reputationtadelloser Ruf {m} [Ansehen]
first-rate reputationvorzüglicher Ruf {m}
world-wide reputationweltweiter Ruf {m}
ill fameübler Ruf {m}
seedy reputationzweifelhafter Ruf {m}
doubtful reputationzweifelhafter Ruf {m}
ambiguous reputationzweifelhafter Ruf {m}
3 Wörter: Andere
renowned {adj}mit gutem Ruf [nachgestellt]
Call the police!Ruf die Polizei!
Give me a call.Ruf mich an.
idiom
Hit me up. [Am.] [sl.] <HMU> [Call me.]
Ruf mich an.
of bad repute {adj} [postpos.]von schlechtem Ruf [nachgestellt]
of ill fame {adj}von üblem Ruf
of ill repute {adj}von üblem Ruf
3 Wörter: Verben
to damage one's reputationdem Ruf schaden
to blur the reputationden Ruf beflecken
to spatter the reputationden Ruf beschmutzen
to cheapen the reputationden Ruf schmälern
to maintain the reputationden Ruf wahren
to accept a calleinem Ruf folgen
to answer a call [fig.]einem Ruf folgen [fig.]
to build a reputationeinen Ruf begründen
to maintain a reputationeinen Ruf bewahren
to acquire a reputationeinen Ruf erwerben
to gain a reputationeinen Ruf gewinnen
to build up a reputationeinen Ruf gewinnen
to be in good odour [Br.]guten Ruf genießen
to defile sb.'s reputationjds. guten Ruf beschmutzen
idiom
to clear sb.'s name
jds. guten Ruf wiederherstellen
to destroy sb.'s reputationjds. guten Ruf zerstören
to be in bad odour [Br.]schlechten Ruf genießen
to uphold one's reputationseinem Ruf nachkommen
to compromise one's reputationseinen Ruf gefährden
3 Wörter: Substantive
accumulated ill-willangesammelter schlechter Ruf {m}
the cry for sth.der Ruf {m} nach etw.Dat.
an outstanding reputationein ausgezeichneter Ruf {m}
telecom.
inbound call
hereinkommender Anruf / Ruf {m}
famous artistKünstler {m} von Ruf
standing of the firmRuf {m} der Firma
reputation of the firmRuf {m} der Firma
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Ruf' von Deutsch nach Englisch

Ruf {m} [Ansehen, Leumund]
reputation
Ruf {m} [Schrei]
holler [coll.]
Werbung
Ruf {m}
shout

call

cry

whoop

calling [to a profession / vocation]educ.jobs

bird callhuntingorn.
Ruf {m} [hohes Ansehen, Ruhm]
distinction [reputation]
Ruf {m} [Ansehen, Ruhm]
fame
Ruf {m} [Ansehen]
rep [coll.] [short for: reputation]

character
Ruf {m} [Reputation]
repute
Ruf {m} [zweifelhaft]
savour [a suggestion or trace, typically of something bad]
Ruf {m} [Ladung, Aufforderung]
summons
Ruf {m} [Leumund]
record [reputation]
Ruf {m} [einer Eule]
hootorn.
Ruf {m} [an eine Universität etc.]
offer [of a chair / professorship]educ.jobs
Ruf {m} [veraltet] [Gerücht]
rumour [Br.]
Ruf {m} [an die Universität ... ]
offer of a professorship [at the university of ... ]acad.jobs
Ruf {m} [selten für Rufnummer]
telephone numbertelecom.

Ruf: 3456 [Telefonnummer]
Tel: 3456 [phone number]
von Ruf [nachgestellt] [Person, Firma, Hotel usw.]
with a good reputation / name [postpos.]

jds. Ruf beschädigen
to damage sb.'s reputation
jds. Ruf besudeln
to stain sb.'s reputation

to sully sb.'s reputation
jds. Ruf reinwaschen
to whitewash sb.'s reputation
jds. Ruf schädigen
to damage sb.'s reputation
jds. Ruf wiederherstellen
to whitewash sb.

(guter) Ruf {m}
goodwill [established reputation]
(guter) Ruf {m} [Ansehen, Ruhm]
renown
abgehender Ruf {m}
dialing outtelecom.

outbound calltelecom.
fundierter Ruf {m}
established reputation
geschädigter Ruf {m}
damaged reputation
guter Ruf {m}
good name

good record

good reputation
hohler Ruf {m}
hollow hootingorn.
lauter Ruf {m}
shout
leiser Ruf {m}
faint call
makelloser Ruf {m}
spotless reputation

stainless reputation

unblemished reputation
Ruf {m} nach etw.Dat.
call for sth.
Ruf {m} nach etw.Dat. [Forderung]
clamour for sth. [Br.]
Ruf-Ass {n} [auch: Rufass] [gerufenes Ass]
called ace [Schafkopf / sheepshead]games
ruinierter Ruf {m}
tattered reputation
schlechter Ruf {m}
bad name

bad will

discredit

disrepute

notoriety

bad record

bad repute

notoriousness

bad reputation

evil reputation
SOS-Ruf {m}
SOS callFireResc

distress callnaut.
tadelloser Ruf {m} [Ansehen]
impeccable reputation
vorzüglicher Ruf {m}
first-rate reputation
weltweiter Ruf {m}
world-wide reputation
übler Ruf {m}
ill fame
zweifelhafter Ruf {m}
seedy reputation

doubtful reputation

ambiguous reputation

mit gutem Ruf [nachgestellt]
renowned {adj}
Ruf die Polizei!
Call the police!
Ruf mich an.
Give me a call.

Hit me up. [Am.] [sl.] <HMU> [Call me.]idiom
von schlechtem Ruf [nachgestellt]
of bad repute {adj} [postpos.]
von üblem Ruf
of ill fame {adj}

of ill repute {adj}

dem Ruf schaden
to damage one's reputation
den Ruf beflecken
to blur the reputation
den Ruf beschmutzen
to spatter the reputation
den Ruf schmälern
to cheapen the reputation
den Ruf wahren
to maintain the reputation
einem Ruf folgen
to accept a call
einem Ruf folgen [fig.]
to answer a call [fig.]
einen Ruf begründen
to build a reputation
einen Ruf bewahren
to maintain a reputation
einen Ruf erwerben
to acquire a reputation
einen Ruf gewinnen
to gain a reputation

to build up a reputation
guten Ruf genießen
to be in good odour [Br.]
jds. guten Ruf beschmutzen
to defile sb.'s reputation
jds. guten Ruf wiederherstellen
to clear sb.'s nameidiom
jds. guten Ruf zerstören
to destroy sb.'s reputation
schlechten Ruf genießen
to be in bad odour [Br.]
seinem Ruf nachkommen
to uphold one's reputation
seinen Ruf gefährden
to compromise one's reputation

angesammelter schlechter Ruf {m}
accumulated ill-will
der Ruf {m} nach etw.Dat.
the cry for sth.
ein ausgezeichneter Ruf {m}
an outstanding reputation
hereinkommender Anruf / Ruf {m}
inbound calltelecom.
Künstler {m} von Ruf
famous artist
Ruf {m} der Firma
standing of the firm

reputation of the firm
  • revolving underwriting facility <RUF> = auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes {pl} [Finanzierungsinstrument zur Liquiditätsbeschaffung über die revolvierende Platzierung von Schuldtiteln]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Kuckucksuhr wird eine mechanische Uhr bezeichnet, deren Schlagwerk den Ruf eines Kuckucks imitiert.
  • Dieser Ruf ist besonders häufig in der Balzzeit zu hören, wenn Männchen und Weibchen abwechselnd rufen.
  • Der Ruf der Zitronenstelze ist ein scharfes, leicht raues "tsriep", das härter ist als der entsprechende Ruf der Schafstelze.
  • Außerhalb der Brutsaison ist der Präriebussard wenig ruffreudig. Der Ruf ist ein schrilles „kiarrrrrrr“, das schwächer als der ähnliche Ruf des Rotschwanzbussards klingt.
  • 2002 erhielt Oberreuter einen Ruf an die LMU München.

  • Beruflich hat sich Scholz den Ruf eines unabhängig denkenden Intellektuellen erworben. Seine Kolumnen in der Wiener Tageszeitung "Die Presse" belegen diesen Ruf.
  • Wird ein Ziegel von mehreren Spielern gerufen, so gilt folgende Rangordnung: Benötigt ein Spieler den Stein für einen Mah-Jongg-Ruf, so hat er Vorrang gegenüber einem Kong- oder Pong-Ruf und diese wiederum haben Vorrang vor einem Chow.
  • Der Ruf des Hahnes entspricht dem der Großklasse.
  • Der Ruf des Diademhähers beinhaltet eine Reihe von rasselnden und gutturalen Lauten.
  • Sein häufigster Ruf ist ein schrilles, etwas quäkend und schnell aufgereiht klingendes „kjück kjück kjück...“, das dem Ruf des Säbelschnäblers ähnelt, jedoch weniger flüssig und härter klingend ist.

  • Der Ruf ist ein schnalzendes „täck“, das dem Ruf der Mönchsgrasmücke ähnelt.
  • Eine weitere Variante, welche auch häufig anzutreffen ist, ist der Ruf „Zu Ehren des Schützenkönigs ein dreifach kräftiges Horri!
  • Der Ruf wird als schnelles "catch-catcha-catcha" oder "ag-ag-ag-ag-ag" beschrieben, meist rufen zahlreiche Vögel gleichzeitig, mehr im Flug und Anflug auf Wasserstellen.
  • Der Ruf im Fluge wird als ein hochtoniges Pfeifen und als „wicky-wi-wheao-wickiwichi-weeo“ beschrieben, als stimmungsvoller, etwas metallisch klingender Ruf „kultl“ oder krächzender Warnruf „kree-kree-kree“.
  • Die mit dem Markennamen Ruf (Eigenschreibweise "ruf") auftretende ruf Jugendreisen GmbH & Co.

  • 2005 wurde er an die Bucerius Law School berufen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!