Übersetzung für 'Rufweite' von Deutsch nach Englisch

Rufweite {f}

cooee [Aus.]

hailing distance

calling distance

---

Werbung

in Rufweite

within call {adv}

within earshot {adv}

within cooee {adv} [Aus.]

within hailing distance {adv}

within hail {adv} [within hailing distance]

a call away {adv} [within calling distance]

---

in Rufweite sein

to be within cry

to be within call

to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]

• In diesem Zusammenhang wurde in Rufweite der Burg Stein um 1320 ein neues festes Haus erbaut, das später so genannte Schloss Oberstein.
• Südwestlich nur wenige Schritte über die "Curtigasse" hinweg liegt das Wambolt’sche Schloss in Rufweite.
• Im September 2019 wurde Xavier Bettel wegen seiner von britischen Medien und Politikern als „öffentliche Demütigung Boris Johnsons“ wahrgenommenen Vorgehensweise kritisiert, nachdem er während eines Besuchs des britischen Premierministers eine gemeinsame Pressekonferenz in Rufweite von Johnson-feindlichen Demonstranten geplant und ihre Verlegung an einen ruhigeren Ort abgelehnt hatte.
• Der ehemalige Adelshof liegt knapp 50 Meter nördlich des Wambolt’schen und des Pfälzer Schlosses und in Rufweite des ehemaligen Curti-Schlosses und bildete den westlichen Abschluss der nördlichen alten Stadtmauer, die am östlichen Abschluss durch das Darmstädter Schloss geschützt war.
• Nordöstlich davon in Rufweite befanden sich zwei weitere Adelshöfe, der schlichteste und kleinste, genannt der "Alte Wambolts Hof" (heute Heddersdorf’scher Adelshof) und das Rodensteiner Schloss.

• Unbestritten hat er seine Bedeutung als Netzwerk, wo die sehr unterschiedlichen Mitgliedsorganisationen in Rufweite zueinander bleiben.
• Gruppen müssen stets auf Rufweite beieinanderbleiben.
• 1964 wurde Wolfgang Weyrauch auf Weißenborn aufmerksam und lektorierte "Außer Rufweite".
• Jahre später bietet der mittlerweile abgehärmte Löffel-Greg, wieder einmal – nun mit dem Buckelkorb – durchziehend, in Rufweite des Hauses, in dem Christine für die Familie gerade Mittagessen kocht, seine Holzschnitzereien feil.