Übersetzung für 'Ruhestellung' von Deutsch nach Englisch

Ruhestellung {f}

off-position

normal position

resting position

relaxed positionmed.

position at restmed.tech.

rest positiontech.

position of resttech.

inoperative statetech.

quiescent positiontech.

resting posturezool.

Werbung

Ruhestellung {f} [Neutralstellung]

neutral positionelectr.tech.

Ruhestellung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050]

reset position [e.g. relay] [IEC 60050]electr.

---

in Ruhestellung sein

to be at rest

---

Falter {m} in Ruhestellung

moth in resting positionentom.

• Bei den Großlibellen (Anisoptera) sind die Flügelpaare ungleich groß und stehen in Ruhestellung seitlich vom Körper ab. Außerdem ist die dorsale Flugmuskulatur reduziert.
• Mitte November begab sich das Bataillon in seine Ruhestellung nach Bühl.
• Schratsegel ist ein Sammelbegriff für alle Segel, die in Ruhestellung in Richtung der Schiffslängsachse gesetzt werden. Bei Segelschiffen mit Schratsegeln wird auch von Schrattakelung gesprochen.
• Steinfliegen rollen die Flügel in Ruhestellung der Länge nach um den Hinterleib.
• Die tagaktiven Falter bewegen ihre Flügel in Ruhestellung charakteristisch auf und ab, weswegen sie auch Wippmotten genannt werden.

• Die Imagines sitzen in ihrer Ruhestellung schräg aufgerichtet, so dass die Flügel, die Oberseite des Kopfes und die nach vorne gestreckten Fühler eine Linie bilden.
• Ab Modelljahr 1968 verschwanden die Scheibenwischer in Ruhestellung hinter einer hochgezogenen Lippe der hinteren Motorhaubenkante. 1969 entfielen die Ausstellfenster in den vorderen Türen.
• Bei den Großlibellen (Anisoptera, etwa 2900 Arten) sind die Flügelpaare ungleich groß und stehen in Ruhestellung seitlich vom Körper ab.
• Die Flügel werden in Ruhestellung flach und überlappend zusammengelegt.
• Im Gegensatz zu den Laubheuschrecken, die den Vorderteil ihrer Flügel in Ruhestellung dachartig nebeneinander stellen, liegen die Deckflügel bei den Grillen flach übereinander, und zwar so gut wie immer der rechte über dem linken Vorderflügel.

• Eine weitere Bauart sind gegenläufige Wischer, auch als „Schmetterlingsart“ bezeichnet. Beim Seat Altea etwa liegen die Wischerblätter in Ruhestellung unter der Abdeckung der A-Säule.
• Strömt nach erfolgreicher Entlüftung Wasser nach und erreicht dieses einen Druck von 1,5 bar (Abschaltdruck des Trokomats) werden die durch Federkraft in Arbeitsstellung gehaltenen Kolben nach außen in die Ruhestellung gedrückt.
• Durch eine Feder wird das Ritzel normalerweise in Ruhestellung im Anlasser gehalten.
• Das lose Luggersegel hat eine längsaxiale Ruhestellung, einen losen Segelhals, es wird mit losem Vorliek mit Bugleine oder Streckstange gesegelt.
• Die Ohren sind mittelgroß über der Augenlinie angesetzt, dreieckig. In der Ruhestellung liegen sie dicht an.

• Die mittelgroßen Ohren müssen beim aufmerksamen Hund aufrecht stehen, in Ruhestellung werden sie oft nach hinten gelegt.
• Bei der hydraulischen Kupplungsbetätigung ohne Festanschlag muss für die Ruhestellung des Nehmerzylinders die Membranfederkupplung mit einem speziellen zentral geführten Ausrücker ausgerüstet sein, dessen Ausrücklager ständig mitläuft.
• Je nach Konstruktion eines Schalters als in Ruhestellung geschlossen (Öffner, n. ...
• Trotz der kurzen Deckflügel ist das häutige Hinterflügelpaar meist groß und gut entwickelt und muss deshalb auf komplizierte Weise in die Ruhestellung gefaltet werden, um unter die Deckflügel zu passen.
• Schwanz - Das Ende ist sichtbar höher als der Rücken, aber nicht über das Sprunggelenk hinaus, wenn das Tier in Ruhestellung steht; gerade oder gebogen, leichte Knoten oder Wellen sind erlaubt.