Übersetzung für 'Ruinenhügel' von Deutsch nach Englisch

Ruinenhügel {m}

ruin mound

tell [mound of remains of successive ancient settlements in West Asia]archaeo.

• Im Süden der Stadt liegt der Ruinenhügel Tel Shaddud. Zu den bemerkenswertesten Fund im Umfeld des Hügels zählt ein kleiner Friedhof aus der späten Bronzezeit.
• Er besuchte dort alle großen Ruinenhügel und zeichnete sie, von denen er glaubte, dass sie das alte Ninive sein könnten.
• Der heutige Ruinenhügel von Kom el-Idris (...) liegt etwa 40 Kilometer südwestlich von Alexandria am südlichen Ufer des Mareotis-See, dessen Name sich wohl von der antiken Stadt ableitet.
• Tell el-Balamun (altägyptisch Sema-Behdet, Waset-mehu, Pa-ju-en-Amun) ist ein Ruinenhügel im heutigen Ägypten.
• Der heutige Ruinenhügel ist ungefähr 660 × 350 Meter groß.

• Der heutige Ruinenhügel erhielt die Umschreibung „Kasr Bint al Yehudi“, was „der Palast der Tochter des Juden“ bedeutet.
• Unmittelbar oberhalb des Ruinenhügel bietet die nach der Burg benannte Aussichtsplattform einen weiten Blick in die Ruinaulta.
• Der Ruinenhügel ist mit Bäumen bewachsen und weist nur noch wenige Mauerreste aus Sandstein auf.
• Quer durch den Ruinenhügel verläuft von Südwesten nach Nordosten eine Felsrippe, an deren nordöstliche Kante zwei Felsreliefs angebracht sind (s. u.).
• In unmittelbarer Umgebung der Stadtanlage befindet sich der Ruinenhügel Tappa Gaura.

• 1940 fanden Ausgrabungen im "Tell Abu-Schahrein", dem Ruinenhügel von Eridu statt. In der Nähe (zwischen Uruk und Eridu) liegt die Stätte "Tell al-'Ubaid" von Obeid (bei al-Qa'im).
• Tepe Hissar, auch "Tappe Hesar", übersetzt „Schlosshügel“, ist die Bezeichnung zweier Ruinenhügel (Tepe) drei Kilometer südöstlich der Stadt Damghan am Fuß des Elbursgebirges in der Provinz Semnan in Iran etwa 80 km südlich des Kaspischen Meeres.
• Die Siedlungslage zeichnet sich durch zwei Ruinenhügel mit nur geringen Mauerresten und eine dazwischenliegende Senke aus, in der heute eine seldschukische Türbe steht.
• Ein Kilometer nördlich von Umm el-Qaab liegt der Ruinenhügel Kom el-Sultan.
• Bei dem Tel Shaddud handelt es sich um einen kleinen, etwa 2 ha großen, bisher nicht ausgegrabenen Ruinenhügel im Norden von Israel bei der Stadt Migdal haEmek.

• Der heutige Ruinenhügel trägt die Bezeichnung Tell Sandahannah; dieser Name stammt von den Ruinen einer hier gelegenen Annenkirche ("Santa Anna").
• Jalangač-Tepe, auch als Geoksjur-Tepe 3 bezeichnet, ist ein Ruinenhügel in der Oase [...] (...) in Turkmenistan.
• Dašlydži-Tepe, auch als Geoksjur-Tepe 8 bezeichnet, war ein Ruinenhügel in der Oase [...] (...) in Turkmenistan.