Übersetzung für 'Südschweiz' von Deutsch nach Englisch

Südschweiz {f}

southern Switzerlandgeogr.

• Die sieben Parcours in den Gebieten Luganese – Bellinzonese – Gambarogno und Alto Ticino führen zu den Sperrstellen von nationaler Bedeutung in der Südschweiz.
• Seine Beschäftigung mit der Erde und mit Gestein führt ihn in die Südschweiz zurück, wo er durch die Verwendung natürlicher Pigmente, Asche und Gips, zu einer malerischen Stoffverdichtung findet.
• Die Art gilt in der Nordschweiz als stark gefährdet, in der Südschweiz als „nur“ gefährdet. In Deutschland ist sie stark gefährdet (Kategorie 2).
• Alpensüdseite oder Südschweiz ist in der Schweiz der Sammelbegriff für diejenigen Teile der Schweiz, die südlich des Alpenhauptkamms liegen, d.
• Holz starb im Dezember 2011 im Alter von 84 Jahren an seinem Altersruhesitz Sant'Abbondio in der Südschweiz. Seine Asche wurde über dem Lago Maggiore verstreut.

• Das Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, abgekürzt "VSI," ist ein seit 1952 erscheinendes mehrbändiges Wörterbuch, das den Wortschatz der in der italienischsprachigen Südschweiz gesprochenen Dialekte erfasst.
• Im November 1919 begann Scheuermeier mit den Sprach- und Sachaufnahmen für den "Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz".
• Häufig auftretende Winde in der Schweiz sind der milde Föhn beidseits des Alpenkamms und die kalte Bise, von der die Südschweiz oft verschont wird.
• Typische Resultate dieser Forschungsrichtung sind der Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS), der Atlas der schweizerischen Volkskunde (ASV) und – schon der Name ist Programm – der Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS).
• Als Grenze zwischen Südeuropa und Mitteleuropa wird häufig der Alpenbogen genannt, wonach auch die Südschweiz zu Südeuropa gezählt würde.

• Es wurde festgestellt, dass "Ophraella communa", eine invasive Käferart, das Beifußblättrige Traubenkraut in der Südschweiz und in Norditalien befallen und zu einer partiellen Zerstörung geführt hat.
• Coppa ist auch auf Korsika und in der Italienisch sprechenden Südschweiz verbreitet.
• Der Weiße Affodill kommt in den Gebirgen Mittel- und Nord-Spaniens sowie in West-, Süd- und Mittel-Frankreich, Norditalien, der Südschweiz, Ungarn sowie der westlichen und zentralen Balkanhalbinsel vor.
• Daneben gibt es Vorkommen in der Schweiz, vor allem in der Südschweiz.
• Außerdem verfasste er eine Bestandsaufnahme sämtlicher Wildbäche der Südschweiz.

• Ab 1990 unterrichtet er auch an der Fachhochschule Südschweiz (SUPSI).
• Ein dem Mutschli ähnlicher Käse ist die Formagella aus der Südschweiz und Norditalien.
• Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet war vermutlich auf Italien und benachbarte Regionen, Slowenien, Kroatien, Südfrankreich und die Südschweiz beschränkt.
• Ab 2010 wirkte er in gleicher Position am Neurozentrum Südschweiz, Lugano.
• Vermicelle oder Vermicelles (von [...]) ist ein Schweizer Dessert aus Marroni-Püree. Ursprünglich stammt es aus der Südschweiz, wird heute aber in der ganzen Schweiz hergestellt und konsumiert.