Übersetzung für 'Saat und Ernte' von Deutsch nach Englisch

Saat und Ernte

seedtime and harvestagr.

---

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen

A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings­ [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]lit.F

Ernte {f}

harvest

magere Ernte {f}

poor harvest

lean harvestagr.

scanty harvest

gute Ernte {f}

rich harvest

reiche Ernte {f}

bountiful cropagr.

plentiful harvest

volle Ernte {f}

bumper crop

reichliche Ernte {f}

heavy crop

plentiful harvest

Ernte {f} [Ertrag]

yieldagr.

Herbstliche Ernte

Autumn Harvest [Mao Dun]lit.F

Stürmische Ernte

In Dubious Battle [John Steinbeck]lit.F

Rote Ernte

Red Harvest [Dashiell Hammett]lit.F

jährliche Ernte {f}

annual harvestagr.

schwache Ernte {f}

meagre crop [Br.]

Tee-Ernte {f}

tea harvestagr.

schlechte Ernte {f}

bad crop

bad harvestagr.

• Als traditionelle Bodenbauern pflegen die Khasi eine Abfolge von Jahresfesten, die in Zusammenhang mit den Wachstumszyklen der Natur stehen und an denen sich ganze Dorfgemeinschaften beteiligen, vor allem Saat- und Ernte-Festivitäten.
• Die Menschen vermieden es, „den Boden zu berühren“, also zu Pflügen oder zu Graben, um dem Boden eine Ruhepause vor der nahenden harten Arbeit von Saat und Ernte zu gönnen.
• Die Jahreszeiten mit dem Ansteigen und Abfallen der Wasserstände in den Flüssen, und der Lauf der Gestirne wiederholen sich periodisch, ebenso damit verbunden die Saat und Ernte oder die Geburten der Haus- und Wildtiere.
• Der Erfurter Architekt Gerhard Gromes gab die farbliche Fassung: der Landwirtschaft zu Ehren "Das Bild von Saat und Ernte".
• Sie entscheiden über den Zeitpunkt von Saat und Ernte und über das Abhalten religiöser Zeremonien.

• Unter der Drehnaer Herrschaft der Grafen von Promnitz wurde Kaschke als Wirtschaftsvogt angestellt und musste in dieser Funktion zum Beispiel das kommende Wetter anhand von Erscheinungen und Regeln interpretieren können und daraus zum Beispiel die Zeiten der Saat und Ernte bestimmen.
• Dieses Motiv erscheint sowohl im Zusammenhang mit der Landwirtschaft (Saat und Ernte der Hirse) wie auch mit der allgemeinen Fruchtbarkeit.
• und wirtschaftlichen Ereignissen sowie Fruchtbarkeitsriten zu Saat und Ernte.
• Der Bau neuer Anlagen und der Einsatz schweren Geräts für Saat und Ernte der Muscheln haben ebenfalls beträchtliche Umweltauswirkungen.
• Der Jahresablauf im Arbeitsleben aber auch im Brauchtum richtete sich nach Saat und Ernte.

• Auch der massive Einfluss des Wetters auf den Erfolg von Saat und Ernte wird gezeigt.