Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Sage von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Sage | die Sagen
SYNO Ammenmärchen | Fabel | Geschichte | ...
Sage {f}
legend

saga

myth

mythological story
Werbung
Sage {f} [fig.] [Gerücht]
rumor [Am.]

rumour [Br.]

moderne Sage {f}
urban legend

foaftale [from FOAF: friend of a friend]
Sage Derby {m} [Salbei-Cheddar]
sage Derby (cheese)gastr.
ätiologische Sage {f}
aetiological talelit.

etiological tale [Am.]lit.

der Sage nach
legend has it
sage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
believe it or not {adv}
sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung]
a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom]

Ja-Sage-Tendenz {f} [Akquieszenz]
acquiescence tendencypsych.
Le-Sage-Gravitation {f}
Le Sage's theory of gravitationphys.

Das sage ich nicht!
I'm not saying!
Ich sage die Wahrheit.
I'm telling the truth.
Ich sage ihm, dass ...
I'll tell him that ...
in der griechischen Sage
in Greek legend {adv}myth.

in Greek mythology {adv}myth.
Mehr sage ich nicht.
That's all I'm saying.idiom
Tut, was ich sage!
Do as I say! [said to more than one person]
wahrlich, ich sage euch
verily I say unto youbibl.
Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]
Verily, I say unto thee ... [KJV]bibl.quote
Weil ich es sage.
Because I say so.

serielle Analyse {f} der Genexpression <SAGE>
serial analysis of gene expression <SAGE>biochem.

Da sage ich nicht Nein.
I wouldn't say no to that.idiom
Das sage ich dir nicht.
I'm not gonna tell you. [coll.]
Das sage ich lieber nicht.
I'd rather not say.
Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
You never pay attention to what I say.
Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!
My way or the highway!idiom
Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
My way or the highway!idiom
Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen!
My way or the highway!idiom
Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...
It's fair to say (that) ...
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede]
Do you hear what I'm saying?
Ich sage dir, wie es ist.
I'm telling you the way it is. [said to one person]
Ich sage euch, wie es ist.
I'm telling you the way it is. [said to two or more people]
Ich sage gar nichts mehr!
I'm not saying another word!
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
I'll give you the lowdown. [coll.]
Ich sage Ihnen, wie es ist.
I'm telling you the way it is.
Ich sage, was getan wird!
I call the shots! [coll.]idiom
Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
You shouldn't do it just on my say-so.
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.proverb
Sage deine Meinung und meine was du sagst.
Say what you mean and mean what you say.proverb
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
Do what I say not what I do! <DWISNWID>
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
Do as I say, not as I do.proverb
Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich.
What I'm about to say is supposed to be confidential.
Weil ich das so sage!
Because I say so!

Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]
The Incest Theme in Literature and Legendpsych.F
Die Sage von der schläfrigen Schlucht
The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]lit.F
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch [J. S. Bach, BWV 86]
Truly, truly I say to youmus.F
legendSage {f}
789
sagaSage {f}
156
mythSage {f}
64
rumor [Am.]Sage {f} [fig.] [Gerücht]
59
rumour [Br.]Sage {f} [fig.] [Gerücht]
26
mythological storySage {f}
2 Wörter: Substantive
urban legendmoderne Sage {f}
foaftale [from FOAF: friend of a friend]moderne Sage {f}
gastr.
sage Derby (cheese)
Sage Derby {m} [Salbei-Cheddar]
lit.
aetiological tale
ätiologische Sage {f}
lit.
etiological tale [Am.]
ätiologische Sage {f}
3 Wörter: Andere
legend has itder Sage nach
believe it or not {adv}sage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom] sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
psych.
acquiescence tendency
Ja-Sage-Tendenz {f} [Akquieszenz]
phys.
Le Sage's theory of gravitation
Le-Sage-Gravitation {f}
4 Wörter: Andere
I'm not saying!Das sage ich nicht!
I'm telling the truth.Ich sage die Wahrheit.
I'll tell him that ...Ich sage ihm, dass ...
myth.
in Greek legend {adv}
in der griechischen Sage
myth.
in Greek mythology {adv}
in der griechischen Sage
idiom
That's all I'm saying.
Mehr sage ich nicht.
Do as I say! [said to more than one person]Tut, was ich sage!
bibl.
verily I say unto you
wahrlich, ich sage euch
bibl.quote
Verily, I say unto thee ... [KJV]
Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]
Because I say so.Weil ich es sage.
4 Wörter: Substantive
biochem.
serial analysis of gene expression <SAGE>
serielle Analyse {f} der Genexpression <SAGE>
5+ Wörter: Andere
idiom
I wouldn't say no to that.
Da sage ich nicht Nein.
I'm not gonna tell you. [coll.]Das sage ich dir nicht.
I'd rather not say.Das sage ich lieber nicht.
You never pay attention to what I say.Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
idiom
My way or the highway!
Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!
idiom
My way or the highway!
Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
idiom
My way or the highway!
Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen!
It's fair to say (that) ...Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...
Don't just believe it on my say-so. [coll.]Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
Do you hear what I'm saying?Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede]
I'm telling you the way it is. [said to one person]Ich sage dir, wie es ist.
I'm telling you the way it is. [said to two or more people]Ich sage euch, wie es ist.
I'm not saying another word!Ich sage gar nichts mehr!
I'll give you the lowdown. [coll.]Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
I'm telling you the way it is.Ich sage Ihnen, wie es ist.
idiom
I call the shots! [coll.]
Ich sage, was getan wird!
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
It's the only way you'll know I'm telling the truth. Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
proverb
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
proverb
Say what you mean and mean what you say.
Sage deine Meinung und meine was du sagst.
Do what I say not what I do! <DWISNWID> Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
proverb
Do as I say, not as I do.
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
What I'm about to say is supposed to be confidential. Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich.
Because I say so!Weil ich das so sage!
Fiktion (Literatur und Film)
psych.F
The Incest Theme in Literature and Legend
Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]
lit.F
The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]
Die Sage von der schläfrigen Schlucht
mus.F
Truly, truly I say to you
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch [J. S. Bach, BWV 86]
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!