Werbung
 Übersetzung für 'Saison' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Saison | die Saisons / [bes. südd., österr. auch] Saisonen
SYNO Jahreszeit | Saison | Spielzeit
seasonal {adj}Saison-
336
Substantive
seasonSaison {f}
390
sports
campaign
Saison {f}
32
sports
term
Saison {f}
22
2 Wörter: Andere
out of season {adj} {adv}außer Saison
in-season {adj}der Saison [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to be in seasonSaison haben
to be in demandSaison haben [Konsumgüter]
2 Wörter: Substantive
comm.
outdoor bar season
Außenbar-Saison {f} [selten]
closed seasonbeendete Saison {f}
automot.
convertible season
Cabrio-Saison {f} [auch: Cabriosaison]
dead seasonflaue Saison {f}
slack seasonflaue Saison {f}
coming seasonkommende Saison {f}
sports
regular season
reguläre Saison {f} [vor Beginn der Playoffs]
hunting
seal-hunting season
Robbenjagd-Saison {f}
season opening [esp. ski resorts]Saison-Eröffnung {f}
comm.econ.
dull season [financially quiet]
stille Saison {f}
off-timetote Saison {f}
3 Wörter: Andere
out of season {adj} {adv}außerhalb der Saison
in the off season {adv}außerhalb der Saison
off-season {adj}außerhalb der Saison [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to be out of season [e.g. berries, vegetable]keine Saison haben [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
3 Wörter: Substantive
beginning of the seasonAnfang {m} der Saison
gastr.
seasonal vegetables {pl}
Gemüse {n} der Saison [Sammelbegriff]
height of the seasonHöhepunkt {m} der Saison
comm.mus.theatre
open-air season
Open-Air-Saison {f}
gastr.
seasonal salad
Salat {m} der Saison
sports
goal of the season
Tor {n} der Saison
adverse seasonungünstig verlaufende Saison {f}
4 Wörter: Andere
at the height of the season {adv}mitten in der Saison
as soon as the season openssobald die Saison beginnt
late in the season {adv}spät in der Saison
4 Wörter: Verben
to bloom out of seasonaußerhalb der Saison blühen
4 Wörter: Substantive
sports
home opener
erstes Heimspiel {n} der Saison
off-season pricePreis {m} außerhalb der Saison
5+ Wörter: Andere
The season being near its end ...Da die Saison zu Ende geht ...
The season being over ...Da die Saison zu Ende ist ...
The season closes.Die Saison geht zu Ende.
The season is young.Die Saison hat erst begonnen.
before the season is overehe die Saison zu Ende geht
Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable] Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
at / by the end of the current season {adv}mit Ende der laufenden Saison
when the current season comes to an endmit Ende der laufenden Saison
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Fever Pitch [Bobby and Peter Farrelly]
Ein Mann für eine Saison
lit.F
The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney]
Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3]
lit.F
The Scheme of Things­ [Janeane Jordan]
Saison in London
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Saison' von Deutsch nach Englisch

Saison-
seasonal {adj}

Saison {f}
season

campaignsports

termsports

Werbung
außer Saison
out of season {adj} {adv}
der Saison [nachgestellt]
in-season {adj}

Saison haben
to be in season
Saison haben [Konsumgüter]
to be in demand

Außenbar-Saison {f} [selten]
outdoor bar seasoncomm.
beendete Saison {f}
closed season
Cabrio-Saison {f} [auch: Cabriosaison]
convertible seasonautomot.
flaue Saison {f}
dead season

slack season
kommende Saison {f}
coming season
reguläre Saison {f} [vor Beginn der Playoffs]
regular seasonsports
Robbenjagd-Saison {f}
seal-hunting seasonhunting
Saison-Eröffnung {f}
season opening [esp. ski resorts]
stille Saison {f}
dull season [financially quiet]comm.econ.
tote Saison {f}
off-time

außerhalb der Saison
out of season {adj} {adv}

in the off season {adv}
außerhalb der Saison [nachgestellt]
off-season {adj}

keine Saison haben [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
to be out of season [e.g. berries, vegetable]

Anfang {m} der Saison
beginning of the season
Gemüse {n} der Saison [Sammelbegriff]
seasonal vegetables {pl}gastr.
Höhepunkt {m} der Saison
height of the season
Open-Air-Saison {f}
open-air seasoncomm.mus.theatre
Salat {m} der Saison
seasonal saladgastr.
Tor {n} der Saison
goal of the seasonsports
ungünstig verlaufende Saison {f}
adverse season

mitten in der Saison
at the height of the season {adv}
sobald die Saison beginnt
as soon as the season opens
spät in der Saison
late in the season {adv}

außerhalb der Saison blühen
to bloom out of season

erstes Heimspiel {n} der Saison
home openersports
Preis {m} außerhalb der Saison
off-season price

Da die Saison zu Ende geht ...
The season being near its end ...
Da die Saison zu Ende ist ...
The season being over ...
Die Saison geht zu Ende.
The season closes.
Die Saison hat erst begonnen.
The season is young.
ehe die Saison zu Ende geht
before the season is over
Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]
Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable]
mit Ende der laufenden Saison
at / by the end of the current season {adv}

when the current season comes to an end

Ein Mann für eine Saison
Fever Pitch [Bobby and Peter Farrelly]filmF
Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3]
The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney]lit.F
Saison in London
The Scheme of Things­ [Janeane Jordan]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Folgesaison 2005 setzte die IFL allerdings für eine Saison aus, ehe sie zur Saison 2006 einen zweiten Anlauf startete.
  • In dieser Saison fand zum letzten Mal eine Saison über den Jahreswechsel statt.
  • Da sein Verein Konyaspor in der Saison 2010/11 mit einem Transferverbot bestraft wurde, wurden alle aktuell unter Vertrag stehenden Spieler im Mannschaftskader behalten, um so die Zweitligasaison mit diesen Spielern zu überstehen.
  • Die CART-Saison 1996 war die 18. Saison der CART-Rennserie und die 75.
  • Die Continental-Cup-Saison 2003/04 war die erfolgreichste Saison für Tajner.

  • Mangold wurde in der Saison 1973/74 und in der Saison 1975/76 mit dem Berliner SC unter Trainer Xaver Unsinn Deutscher Eishockeymeister.
  • Zur neuen Saison verließ Frank Rost die Markkleeberger und wechselten zu Werder Bremen.
  • Mit Platz 14 in der Gruppe Nord gelang in der Saison 1977/78 der Klassenerhalt.
  • Infolge der COVID-19-Pandemie wurde für den baden-württembergischen Amateurfußball entschieden, die Saison 2019/20 abzubrechen und zwar Aufsteiger, nicht aber Absteiger festzulegen.
  • Auf Wunsch der Vereine kehrte man zur eingleisigen Liga zurück, sodass es in der Saison 1992/93 zu einer Mammut-Saison mit 46 Spieltagen kam.

  • Zur Saison 2013/14 rückte er in den Kader der ersten Mannschaft des Zweitligisten.
  • Zur Saison 2014/15 rückte er in den Kader der ersten Mannschaft des Drittligisten.
  • Zur Saison 2015/16 wechselte er zum FC Dornbirn 1913.
  • Zur Saison 2010/11 übernahm er die erste Herrenmannschaft der SG Wattenscheid 09, die in der Vorsaison aus der fünftklassigen NRW-Liga in die Westfalenliga abgestiegen war.
  • Die Saison 2017/18 der Nationalliga B (NLB) bildete eine Übergangssaison, da nur in dieser Saison zwölf Mannschaften teilnahmen (zwei zusätzliche Absteiger aus der NLA).

  • 1991 hier einen Profivertrag, spielte aber nach einer Teilnahme an vorsaisonalen Vorbereitungscamps weiterhin für die Reservemannschaft.
  • 2011 gelang der A-Jugend der Aufstieg in die Regionalliga Nord und in der Folgesaison erstmals der Klassenerhalt in der zweithöchsten deutschen Jugendspielklasse.
  • Daten der ACE sind beginnend mit der Pazifischen Hurrikansaison 1971 gesichert zuverlässig.
  • In der Folgesaison erlitt er erneut einen Kreuzbandriss, der eine halbjährige Pause bedeutete.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!