Übersetzung für 'Samen' von Deutsch nach Englisch

Samen-

seminal {adj}biol.med.

spermatic {adj}anat.med.

sperm / spermo / sperma / spermi {prefix}med.

---

Werbung

Samen {m}

seedbot.

semenbiol.

spermbiol.

Samen {pl}

seedsbot.

Sami {pl}ethn.

Saami {pl} (people) [spv.] [Sami, Sámi]ethn.

---

Samen streuen [auch fig.]

to cast seeds [also fig.]agr.

Samen verteilen

to disperse seedsbot.

---

arillate Samen {pl}

arillate seedsbot.

nackter Samen {m}

naked seedbot.

ruhende Samen {pl}

dormant seedsbot.

Samen-Kryokonservierung {f}

semen cryopreservationmed.VetMed.

---

in Samen übergehen

to run to seed

---

Anzucht {f} aus Samen

propagation by seedhort.

---

Die Samen gehen auf.

The seeds are coming up.hort.

Körner und Samen fressend

granivorous {adj}orn.zool.

---

einen Samen in etw.^Akk. senken [fig.] [poet.]

to sow a seed into sth. [fig.]

---

Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]

And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]bibl.quote

Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912]

And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV]bibl.

---

Samen des Bösen

Inseminoid [Norman J. Warren]filmF

---

Chia-Samen {m}

chia (seed) [edible seed esp. of Salvia hispanica]bot.T

Samen-Gänsefuß / Samengänsefuß {m}

allseed [Lipandra polysperma, syn.: Chenopodium polyspermum]bot.T

many-seeded goosefoot [Lipandra polysperma, syn.: Chenopodium polyspermum]bot.T

manyseed / many-seed goosefoot [Lipandra polysperma, syn.: Chenopodium polyspermum]bot.T

• Während Orchideensamen in der Natur in verschiedensten Umgebungen erfolgreich keimen, war die Vermehrung aus Samen für Gärtner unmöglich.
• Die erste internationale Konferenz der Samen wurde bereits 1953 im schwedischen Jokkmokk abgehalten.
• Die samen- und pollenbildenden Zapfen sitzen an den Zweigenden und sind eiförmig.
• Anders, als der deutsche Gattungsname suggeriert, fressen Samenknacker keine hartschaligen Samen, sondern sind, wie beispielsweise der Rotbrust-Samenknacker, auf kleine Samen angewiesen.
• In Abhängigkeit von der Schnabelgröße fressen Purpurastrilde unterschiedliche Samen.

  ---

• Brownsittiche fressen Samen, Früchte, Beeren, Blüten, Nektar und vermutlich wie die meisten australischen Papageien auch Insekten und deren Larven.
• Bevorzugte Nahrung sind die Samen von "Eucalyptus calophylla".
• Nach der Aussaat der Feinsamen wird die Fläche geeggt oder abgerecht und gewalzt, weil diese Samen einen guten Bodenkontakt benötigen.
• Die Haltbarkeit der Samen liegt wissenschaftlichen Schätzungen zufolge bei diesen Temperaturen bei etwa 55 Jahren (Samen der Sonnenblume) bis über 10.000 Jahren (Erbsensamen).
• Jahrhundert empfahl Dioscorides, die Samen des Stephanskrauts in Honigmet als starkwirkendes Brechmittel und zum Abziehen von Phlegma-Schleim einzunehmen.

  ---

• Eine weitere Anwendung macht sich die Fähigkeit der Samen zunutze, Wasser zu desinfizieren bzw.
• Sabadill-Samen (auch Läusesamen, "Semen Sabadillae", "Fructus Sabadillae") wurden früher medizinisch eingesetzt bei Neuralgien, rheumatischen Leiden und Hypochondrie.
• von Dänemark zum Leiter der Samen- oder Lapplandmission ernannt.
• Mohnöl auch Mohnsamenöl, ist ein Pflanzenöl das aus den kleinen Samen des Schlafmohns gewonnen wird.
• In jedem Zapfen können sich zwischen 1 und 50 keimfähige Samen befinden.

  ---

• Die Samen mit einer Myxotesta werden durch Regen ausgebreitet, der „Fruchtschnabel“ wirkt dabei als Hebel zum öffnen der Frucht.
• Homoiomerien, auch Homöomerien, genannten homogenen Partikel „Samen“ In jedem Stoff können neben dem Hauptsamen die Samen von unterschiedlichen Stoffen enthalten sein.
• Lupinensamen können in unterschiedlicher Form verwendet werden.
• Die Frucht ist eine zwei- bis vierklappige Kapsel, die zahlreiche Flugsamen beinhaltet.
• Die Früchte sind Schoten mit einem samenfreien oberen Abschnitt.

  ---