dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Sattel | die Sättel | |
| SYNO | Gebirgspass | Joch | Sattel |
Übersetzung für 'Sattel' von Deutsch nach Englisch
- Sattel {m}
- saddle
bridge [of the nose]anat.
colgeogr.
yokecloth. - Werbung
- Sattel {m} [am oberen Griffbrettende]
- nut [stringed instrument]mus.
- Sattel {m} [Antiklinale]
- anticlinegeol.
- ohne Sattel
- bareback {adj} {adv}equest.
- Armitage-Sattel {m}
- Armitage Saddlegeogr.
- Berl-Sattel {m} [auch: Berlsattel]
- Berl saddlechem.
- Englischer Sattel {m}
- English saddleequest.
- ohne Sattel reiten
- to ride barebackequest.
- Reiten {n} ohne Sattel
- bareback ridingequest.
- Reiter {m} ohne Sattel
- bareback riderequest.
- Sattel {m} einer Brücke
- saddle in bridgeworkdent.
- Sattel {m} mit Druckfedern
- spring saddlebike
- Sattel- und Zaumzeug {n}
- tackequest.
horse tackequest. - Sattel-Knoten-Bifurkation {f}
- saddle-node bifurcationmath.
- hinter dem Sattel sitzen
- to ride pillion [on horse]equest.
- jdn. aus dem Sattel heben [fig.]
- to ease sb. outidiom
- jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus Position oder Amt vertreiben]
- to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]
- jdn. aus dem Sattel heben [Redewendung] [absetzen, aus dem Amt entfernen]
- to unseat sb. [fig.] [to remove from office]
- jdn. aus dem Sattel werfen
- to unsaddle sb. [throw the rider]equest.
- aus dem Sattel geworfen werden
- to be thrown out of the saddle
- einem Pferd den Sattel abgürten [veraltet]
- to unsaddle a horseequest.
- (vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}
- saddle sore
- Reiten {n} von Wildpferden mit Sattel [Westernreiten, Rodeo]
- saddle bronc riding [rodeo]sports
- Reiten {n} von Wildpferden ohne Sattel [Westernreiten, Rodeo]
- bareback bronc riding [rodeo]sports
- Der Teufel im Sattel
- Tall Man Riding [Lesley Selander]filmF
- Fest im Sattel
- King of the Wild Stallions [R.G. Springsteen]filmF
- Sattel-Blattnasennatter {f}
- saddled leafnose snake [Phyllorhynchus browni]zool.T
saddled leaf-nosed snake [Phyllorhynchus browni]zool.T - Sattel-Forellenbarsch {m}
- black-saddled coralgrouper [Plectropomus laevis]fishT
- Sattel-Schlangenaal {m}
- Napoleon snake eel [Ophichthus bonaparti]fishT
- Sattel-Teppichhai {m}
- saddle carpetshark [Cirrhoscyllium japonicum]fishT
- Sattel-Zwergpanzerwels {m}
- salt and pepper catfish [Corydoras habrosus]fishT
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Trotz der positiven Entwicklung ist der Damensattel dem normalen Sattel unterlegen: Das rechte Bein und die Kreuzeinwirkung durch Gegensitzen fehlten zur Hilfengebung, obendrein ist der Sattel bei Stürzen gefährlich, da die Reiterin oft nicht vom Sattel loskommt.
- Stimmstabilität wird zum einen dadurch erreicht, dass die Saiten am Sattel festgeklemmt werden, wodurch einem Schlupf an den Stimmmechaniken entgegengewirkt wird.
- Bruns gründete 1958 die Zeitschrift "Pony-Post" und 1969, darauf aufbauend, "Freizeit im Sattel".
- Alle Sportler, die sich lange im Sattel aufhalten (Rennrad), sowie Reiseradler, die extrem lange fahren, bevorzugen harte Sättel in der herkömmlichen Bauform und meistens solche aus Kernleder.
- Ein gut passender Sattel kann theoretisch ohne Satteldecke verwendet werden und wird dennoch keinen Satteldruck verursachen.
- Entstanden ist dieser Sattel gemeinsam mit dem Höhenzug "Alte Burg" durch gebirgsbildende Vorgänge, wie Faltung und Heraushebung in der ausgehenden Kreidezeit vor etwa 80 Millionen Jahren.
- Der Sattel trennt den Steckenberg vom Brunnbergkamm und ist mittels der Kolbensesselbahn von Oberammergau relativ einfach erreichbar.
- Von „Sattel“ und „Scharte“ spricht man bei der Beschreibung der Oberflächengestalt, das Wort „Pass“ (zu [...] ‚Schritt‘: ‚Bergübergang‘) vermeidet man diesbezüglich insofern, weil nicht jeder Pass wegbar ist, und verkehrstechnisch die eigentliche Passhöhe nicht über den tiefsten Punkt laufen muss.
- Ein Westernpad ist eine dicke Satteldecke beim Westernreiten, die als Polster zwischen Westernsattel und Pferd dient.
- hoher Bergsattel am Monte Baldo in den Gardaseebergen.
- Der Sitz eines Polosattels ist häufig aus Rauleder.
- Bei modernen "Patentsattelstützen" bilden Rohr und Kloben eine Einheit.
- Bei der Gestaltung des Sattels gab es im Wesentlichen drei wichtige Entwicklungen.
- Der Sitz eines Polosattels ist häufig aus Rauleder.
- Der Kreiter Sattel (auch "Kreither Sattel", im Volksmund auch "Kojotenpass"; italienisch "Varco Kreit", "Passo del Much" oder "Novale al Varco") ist ein [...] hoher Bergsattel in Südtirol, der den südlichen Mitterberg zwischen Pfatten, auf dessen Gemeindegebiet der Übergang gelegen ist, und Kaltern überwindet.
Werbung
