Werbung
 Übersetzung für 'Schälung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Schälung |[das Schälen] / die Schälungen [Abläufe; Ergebnisse]
agr.for.
bark peeling [by red deer]
Schälung {f} [Wildverbiss]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Schälung' von Deutsch nach Englisch

Schälung {f} [Wildverbiss]
bark peeling [by red deer]agr.for.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der Herstellung senkrechter Betonbauteile wie Stützen und Wände entstehen Lasten aus Eigengewicht, Arbeitsbetrieb, Wind und Frischbetondruck. Diese Lasten müssen sicher abgeleitet werden. Dazu werden in der Mehrzahl der Fälle so genannte Trägerschalungen verwendet, die als industriell vorgefertigte Systeme von verschiedenen Herstellern angeboten werden. Dabei ist der Begriff Trägerschalung irreführend, da die Kernaufgabe dieser Systeme in ihrer tragenden Funktion besteht und der Schalung als Auflager dienen. Aus diesem Grund sind diese Bauhilfsmittel den Traggerüsten zuzuordnen. Sie bedürfen einer ingenieurmäßigen Bemessung und Planung.
  • Das Unterdach bestand traditionell meist aus Dachpappe auf Dachschalung. Heute werden oft dampfdiffusionsoffene Materialien wie Unterdeckbahn auf Schalung, freispannende Unterspannbahnen oder imprägnierte Holzweichfaserplatten bevorzugt. eingesetzt, da die Bahn zur Dachrinne sonst aufwärts geführt werden müsste, wodurch sich ein Wassersack bildete. Gewöhnlich tropfen nur sehr geringe Wassermengen an der Traufe ab. Sollte es sich um größere Mengen handeln, so ist dies ein Indikator für einen Schaden am Dach.
  • Eine weitere nicht tragende Dachschalung ist eine sichtbare Schalung, die bei Dachüberständen im Trauf- und Giebelbereich aufgebracht werden kann. Verwendet werden meist gehobelte Vollholzprofilbretter mit einer Brettdicke von 13 mm und einer Deckbreite von 88 mm oder auch breiter. Die Sparren sind im Traufbereich um die Brettdicke ausgeklinkt und im Giebelbereich um die Brettdicke tiefer gelegt, wo die sichtbare Schalung aufgebracht und mit einem Nagel (z. B. 2,8 × 55 mm) oder mit einer gleich großen Klammer befestigt wird. Die verschalten Dachüberstände liegen mit Sparrenoberkante wieder auf einer Höhe und können mit der tragenden Dachschalung komplett überschalt werden. Die Bereiche mit sichtbarer Schalung müssen mit mindestens zwei Nägeln (z. B. 3,1 × 80 mm) oder der gleichen Anzahl Klammern der gleichen Länge befestigt werden, damit die Mindest-Einschlagtiefe von zwölfmal Durchmesser Nagel im Sparren wieder gewährleistet ist.
  • Die Gleitbauweise (auch "Gleitbauverfahren" oder "Gleitschalungsfertigung") ist eine Bautechnik im Betonbau, bei der die Schalung mitwandert. Sie stellt eine mögliche Alternative zur neueren Kletterbauweise dar. Das Verfahren ist in Deutschland seit 1927 bekannt. Die weltweit ersten Wohnhäuser in Gleitbauweise wurden 1950 in Stockholm, Schweden, errichtet.
  • Als Sichtbeton werden Betonoberflächen bezeichnet, die im Sichtbereich liegen und nach der Erhärtung weder verkleidet noch verputzt werden. Die Oberflächenstruktur kann als Gestaltungselement eingesetzt und ggf. durch Strukturschalung mit Mustern versehen werden. In diesem Fall wird auch von Strukturbeton gesprochen. Eine Weiterentwicklung ist der "Fotobeton", in dessen Schalung ein feines Relief eingefräst wird, das nach dem Ausschalen durch den Schattenwurf auf der resultierenden Betonoberfläche den Eindruck einer fotografischen Darstellung erzeugt.

  • Die Oberflächen der Tonnengewölbe gehen ohne Zäsur aus den Wandoberflächen hervor und zeigen eine Struktur, die der einer Brettschalung eines betonierten Gewölbes gleicht. Die Baumeister haben möglicherweise die Steine der Gewölbeschale nicht, wie sonst üblich, trocken auf die Gewölbeschalung gestellt und nur die Fugen mit Mörtel gefüllt, sondern zunächst eine Mörtelschicht auf die Schalung aufgetragen, in die die Gewölbesteine versetzt wurden. Nach Entfernung der Holzschalung wäre dann diese Struktur zurückgeblieben. So konnte man auf ein nachträgliches Verputzen der Gewölbeoberflächen verzichten.
  • Betonschalung wird vor dem Einsatz mit speziellen Trennmitteln behandelt. Auf diese Weise lässt sich die Schalung später leicht und meist ohne Schäden vom Beton ablösen. Zugleich dienen die Trennmittel zur Pflege der Schalung.
  • Anfangs wurde die Universal-Stahlschalung in Eigenregie von Georg Meyer-Keller vertrieben. Aufgrund der schnell wachsenden Nachfrage übertrug er den Vertrieb nach kurzer Zeit an den Stuttgarter Baugerätehändler Jakob Noe. 1957 gründete Georg Meyer-Keller die NOE-Schaltechnik Georg Meyer-Keller KG und nahm den Vertrieb damit wieder selbst in die Hand. Zeitgleich sicherte er sich die Namensrechte, da die Bezeichnung „NOE-Schalung“ bereits etabliert war.
  • Neuere Stülpschalungen bestehen meist aus keilförmigen Nut-und-Feder-Brettern. Diese Art wird auch Keilspundschalung genannt. Dabei besitzt der verdickte untere Teil meist eine Nut, in welche das flache obere Ende eingeschoben werden kann. Dadurch liegen die Schalbretter vollflächig an der Unterkonstruktion an und lassen sich einfach befestigen. Es entsteht eine sehr homogene Ansicht. Das Werfen der Bretter wird durch die Nut-und-Feder-Verbindung weitgehend verhindert und die Schalung ist relativ winddicht.
  • Bei der Verwendung von Systemschalung ist es für einen wirtschaftlichen Einsatz der Schalung notwendig, eine Schalungsplanung vorzunehmen. In der Schalungsplanung werden alle Schalungselemente, Schalungsanker und sonstige Teile dargestellt, die zum Aufbauen der Schalung benötigt werden. Ergebnis der Schalungsplanung sind Stücklisten und "Schalungspläne", in denen die Schalung mit dargestellt wird. Die Schalungsplanung wird heute durch EDV-Programme unterstützt. Die entsprechende Software wird von Schalungsherstellern angeboten. Voraussetzung der Schalungsplanung ist eine Einteilung des Bauteils in Betonierabschnitte. Ziel der Schalungsplanung ist, mit einer möglichst geringen Anzahl an Schalungselementen möglichst oft und möglichst kontinuierlich arbeiten zu können.

  • Unterschieden wird zwischen kranabhängiger und kranunabhängiger Kletter-Umsetz-Schalung. Die kranunabhängige Kletter-Umsetz-Schalung wird als "Selbstkletterschalung" bezeichnet. Durch Hubvorrichtungen wird das Gerüst an Kletterschienen in den nächsten Betonierabschnitt versetzt. Es ist heute auch möglich, sämtliche Schalung und Gerüste eines gesamten Geschosses, zugleich nach oben in den nächsten Betonierabschnitt zu versetzen.
  • Während des Baues werden an der Kletterschalung abstrakte Kunstwerke des Malers Łukasz Stokowski (* 1983) gezeigt. Mit dem Wachstum des Gebäudes steigt das Kunstwerk mit der Schalung nach oben. Diese Präsentationsform von Kunst während der Bauzeit wird hier erstmals in Europa angewandt und als "Sky Art Gallery" bezeichnet.
  • Aufgrund der veränderten Ausführung des Ersatzbaus lag ein besonderes Augenmerk auf der gestalterischen Ausführung. So wurden der untere Teil der seitlichen Stege in glatter Betonschalung und der darüberliegende Teil in vertikaler rauer Schalung ausgeführt. Dies greift die Bogengestaltung der Vorlandbrücke auf. Außerdem wurden Sandsteinelemente für Brüstungen und Kanzeln wieder verwendet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!