Werbung
 Übersetzung für 'Scharte' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Scharte | die Scharten
VERB   sich scharen | scharte sich / sich scharte | sich geschart
med.
gash
Scharte {f} [Wunde]
64
tech.
notch
Scharte {f}
39
nickScharte {f}
16
mil.
loophole
Scharte {f}
11
archi.
crenel
Scharte {f} [Einrückung in einer Zinne]
11
mil.
embrasure
Scharte {f}
6
mil.
gun-port
Scharte {f}
wind gapScharte {f} [Bergkamm]
nickingScharte {f} [Blechbearbeitung]
2 Wörter
sb. gatheredjd. scharte sich
creneletkleine Scharte {f} [Einrückung in einer Zinne]
3 Wörter
to compensate for a losseine Scharte auswetzen [fig.]
idiom
to patch things­ up
eine Scharte auswetzen [fig.]
to make amends [idiom]eine Scharte auswetzen [ugs.] [Redewendung]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
saw-wort [Serratula tinctoria]
Färber-Scharte {f}
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Scharte ("Schießscharte") ist im Festungswesen eine Öffnung innerhalb einer Befestigung, die einem Schützen den Einsatz einer Fernwaffe bei gleichzeitiger hoher Deckung erlaubt.
  • Vor Erreichen der Dürrenfeldscharte zweigt der Anstieg weglos in das westseitige Kar und danach über eine steile Schutt- und Schrofenrinne in die Graue Scharte ab.
  • Der Gipfel ist über einen Steig erschlossen, der von der "Nives-Scharte" über den breiten Südrücken heraufführt.
  • Durch die Arzler Reise führt ein markierter Wanderweg zur Arzler Scharte empor.
  • Von dort aus erstieg er über die Südscharte den Sonnenkogel und überschritt ihn in Richtung der Scharte zwischen Puitkogel und Sonnenkogel.

  • Der Hochgrat wird nach Norden hin begrenzt durch das obere Weißachtal (auch "Ehrenschwanger Tal"), nach Osten durch Brunnenaukessel und -scharte vom Rindalphorn, nach Südosten durch den Aubach im Gunzesrieder Tal, der als einziges in die Iller und damit in das Schwarze Meer entwässert, im Süden durch die Wasserscheide "Obergelchenwangtobel", im Südwesten durch die Leckner Ach im Lecknertal und im Westen durch die unbenannte Scharte und das Lauchalpgebiet vom Seelekopf.
  • Höcker hielt zu Anfang der 1890er Jahre an der Münchner Akademie ein stark besuchtes Atelier, wo er junge Talente um sich scharte.
  • Die Friesenbergscharte ist eine Scharte in den Zillertaler Alpen.
  • Danach zog sie sich aus der Literaturszene zurück und lebte auf ihrem Landgut in Pinto, wo sie ihre freidenkerischen Kollegen um sich scharte.
  • Der basteiförmige Berg befindet sich am Hauptkamm der Hohen Tatra, zwischen der nordwestlich gelegenen Scharte Gánkova štrbina "(Ganek-Scharte)" und dem folgenden Berg Gánok "(Ganek)" und der südöstlichen Scharte Vyšná Zlobná štrbina "(Obere Abgrundscharte)" mit dem nächsten Berg Zlobivá "(Martaspitze)".

  • Der Berg befindet sich am Hauptkamm der Hohen Tatra, zwischen der westlichen Scharte Prostredná Ganková štrbina "(Mittlere Ganekscharte)", die ihn vom Berg Prostredný Gánok "(Mittlerer Ganek)" trennt, und der östlichen Scharte Gankova štrbina "(Ganek-Scharte)" mit dem nächsten Berg Rumanov štít "(Ruman-Spitze)".
  • Der Berg befindet sich am Hauptkamm der Hohen Tatra, zwischen der westlich gelegenen Scharte Zlomisková štrbina "(Trümmertalscharte)" und der östlichen Scharte Vyšné Kačacie sedlo "(Obere Ententalscharte)", mit Nachbarbergen Východný Železný štít (...) im Nordwesten und Kačací štít (...) weiter im Osten.
  • Bei diversen Reunion-Versuchen in den späten 1980ern und frühen 90ern scharte sich eine neue junge Band um Clayton-Thomas, diese konnte jedoch nicht mehr an alte Erfolge anknüpfen.
  • Das Steinskaret ([...] für "Steinscharte") ist eine vereiste Scharte im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Sie liegt im Zentrum des Kurzegebirges unmittelbar südlich der Steinskaregga.
  • Von der Hütte aus quert man südlich der Lache, eines kleinen Gebirgssees, zum Östlichen Lachenjoch (1915 m) und erreicht über das Gappenfelder Notländ die Lechtaler Scharte (1955 m); eine Alternative ist die südliche Umgehung der Lachenspitze über die Steinkarscharte (2015 m).

  • ... für "Steinschartenrücken") ist ein unverschneiter Bergrücken im ostantarktischen Königin-Maud-Land.
  • Der einfachste, markierte Anstieg führt von Süden vom Westfalenhaus über die "Zischgenscharte" (...), die westlich unweit des Gipfels liegt.
  • Der Normalweg (IV-) führt aus der Regalmscharte zum Gipfel, wobei zunächst das Griesener Kar traversiert wird und sodann zur Regalmscharte hin steil über Geröll und Schrofen aufgestiegen wird.
  • Mörchnerscharte (auch Mörchenscharte) heißt ein Doppelsattel in den Zillertaler Alpen zwischen dem Zemmgrund im Westen und dem Floitengrund im Osten.
  • Vom Westgipfel führt die Route auf Steigspuren durch die steile Südflanke des Zweiten Gipfels in die Höfatsscharte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!