Übersetzung für 'Schiebung' von Deutsch nach Englisch

Schiebung {f}

graft

shuffle

fiddle [coll.]

profiteering

jobbery

foul play

put-up job [coll.]

Werbung

Schiebung {f} [ugs.]

wangling [coll.]

Schiebung {f} [ugs.] [ungerechtfertigte Bevorzugung, Begünstigung]

backstairs politics [treated as sg. or (less often) pl.] [underhand, clandestine]pol.

• Die linksorientierte Bayreuther Zeitung "Fränkische Volksbühne" vermutete jedoch „Schiebung“.
• Nicht immer gewinnt das beste Pferd im Stall und oft bestimmen Schiebung und Mauscheleien die Rennausgänge.
• Ein Spiel von Banfield stand unter dem Verdacht von Schiebung und Hirschl war einer von Zehn, die in diesem Zusammenhang gesperrt wurden.
• Die Schiebungs-Schiebungs-Kopplung tritt nur bei anisotropen Werkstoffen auf. Eine Schiebung in der Ebene erzeugt hier auch eine Schiebung aus der Ebene heraus.
• Fletcher, Bürgermeister einer großen Stadt will Schiebung und Korruption bekämpfen.

• Aufgrund der Lage, der Tiefe und dem Momentum des Ereignisses spiegelt das Erdbeben wahrscheinlich ein Wechselspiel zwischen diesen tektonischen Hauptkräften wider, die an dieser Stelle durch eine südostwärts gerichtete Schiebung dominiert wird.
• Der Formschluss wirkt quer zur Schiebung oder Drehung des Riegels.
• Wolfgang Finkelnburg, der Dozentenbundführer der TH Darmstadt, kritisierte diese Berufung auf einer Tagung als "eine unter Außerachtlassung des Leistungsprinzips erfolgte politische Maßnahme - um nicht zu sagen 'politische Schiebung'".
• Auch Boyka, der nicht in die Schiebung eingeweiht war und außer sich aufgrund des manipulierten Kampfes ist, fiebert einer Revanche entgegen.
• Das Schubgelenk lässt nur eine Schiebung zu z. B.

• In dieser Behelfskleidung liefern sie zu Beginn der Episode "Vincent Vega und Marsellus Wallaces Frau" den Koffer bei Marsellus Wallace ab, nachdem der gerade mit Butch Coolidge die Schiebung beim Boxkampf ausgehandelt hat, die wiederum die Grundlage für die Episode "Die goldene Uhr" bilden wird.
• Die deutschsprachige "Kattowitzer Zeitung" gab ihrem Spielbericht die Überschrift „Schiebung, Schiebung, Schiebung!
• Auch Schiebung kann eine Form der Vetternwirtschaft sein.
• Zwei Pfeiler (Pfeiler 4 und 5) haben einen Anker und teflonbeschichtete Gleitlager, die eine Flexibilität (Schiebung) der Brücke von bis zu 60 cm am freien Überbauende des Widerlagers Dieblich ermöglichen.
• Die Zuschauer vermuten Schiebung und verjagen den unwürdigen Sieger mit Schneebällen.