Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Schild von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Schild | die Schilder
NOUN2   der Schild | die Schilde
NOUN3   der Schild [Sternbild] | -
SYNO Schild | Schutzwaffe | Zeichen
Schild {n}
sign

shield [sign]

signpost

plate [e.g. number plate, name plate]

shingle [Am.] [signboard]

signboard

marker [on road]
Werbung
Schild {m}
shield [defensive]

targe [archaic] [shield] [defensive]weapons

scutezool.
Schild {m} [einer Kappe]
bill [brim, visor]cloth.
Schild {m} [lat. Scutum] <Sct> [Sternbild]
Scutum <Sct> [constellation]astron.
Schild {m} [Wappenschild]
escutcheonherald.
Schild {m} {n} [Wappenschild]
scutcheonherald.
Identifikationsschild {n} <ID-Schild>
identification label <ID label>
Schild {m} [z. B. am Küchenmesser]
guard [e.g. knife guard]

(alter) Schild {m}
shieldgeol.
Baltischer Schild {m}
Baltic Shieldgeol.
CSA-Schild {n}
CSA label [Can.]econ.
Fahranfänger-Schild {n}
P-plate [Br.] [for a new driver]automot.transp.
Guayana-Schild {m} [Hochland / Bergland von Guayana]
Guiana Shieldgeogr.
Kanadischer Schild {m}
Canadian Shieldgeogr.geol.
L-Schild {n} [schweiz.]
L-plate [Br.]
Laurentischer Schild {m} [Kanadischer Schild]
Laurentian Plateau [Canadian Shield]geogr.geol.
STOP-Schild {n}
STOP signtraffic

ein Schild zeigen
to display a sign

Vorfahrt-achten-Schild {n}
GIVE WAY sign [Br.]traffic

yield sign [Am.] [Irish]traffic

gleich hinter dem Schild
immediately after the sign {adv}
kurz hinter dem Schild
shortly after the sign {adv}

jdn. auf den Schild heben [geh.] [Redewendung] [zum Anführer, Spitzenkandidaten etc. machen]
to make sb. one's leader

Planierraupe {f} mit hebbarem Schild
tiltdozer
Schild-Louis d'or / d'Or {m}
shield Louis d'or / d'Orcurr.hist.

Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
The sign says that ...

The sign reads that ...
Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
There is a sign saying "..."
Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
There is a sign reading "..."

das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.]
to hang up the 'Please do not disturb' sign
etw. wie einen Schild vor sich hertragen
to wear sth. like a shieldidiom

das Schild und Schwert (der Partei) [KGB, Stasi]
ungeprüft the sword and the shield (of the Party) [KGB, Stasi]hist.pol.

Das Schild an Rosis Tür
The Sign on Rosie's Door [Maurice Sendak]lit.F
Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79]
God the Lord is sun and shieldmus.F

Schild-Ampfer {m}
French sorrel [Rumex scutatus]bot.T

buckler sorrel [Rumex scutatus]bot.T

shield-leaf sorrel [Rumex scutatus]bot.T

true French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata]bot.T

buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T

buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T
Schild-Ehrenpreis {m}
marsh speedwell [Veronica scutellata]bot.T

skullcap speedwell [Veronica scutellata]bot.T

grassleaf speedwell [Veronica scutellata]bot.T

brook speedwell [Veronica scutellata, syn.: V. connata, V. uliginosa]bot.T
Schild-Klee {m}
helmet clover [Trifolium clypeatum]bot.T

shield clover [Trifolium clypeatum]bot.T
Schild-Paradiesvogel {m}
paradise riflebird [Ptiloris paradiseus, syn.: Lophorina paradisea]orn.T
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]
(true) French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata]bot.T

buckler sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T

shield-leaf sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T

buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T

buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T
Schild-Schneckenklee {m}
snail medick [Medicago scutellata]bot.T

shield medick [Medicago scutellata]bot.T
Schild-Seeigel {m}
helmet urchin [Colobocentrotus atratus, syn.: Podophora atrata]zool.T

shingle urchin [Colobocentrotus atratus, syn.: Podophora atrata]zool.T
Schild-Sonneneule {f} [Nachfalterspezies]
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera]entom.T
Schild-Wasserhahnenfuß {m}
pond water-crowfoot [Ranunculus peltatus]bot.T
signSchild {n}
2212
shield [sign]Schild {n}
256
signpostSchild {n}
207
shield [defensive]Schild {m}
118
plate [e.g. number plate, name plate]Schild {n}
92
shingle [Am.] [signboard]Schild {n}
76
signboardSchild {n}
42
cloth.
bill [brim, visor]
Schild {m} [einer Kappe]
22
weapons
targe [archaic] [shield] [defensive]
Schild {m}
14
zool.
scute
Schild {m}
11
astron.
Scutum <Sct> [constellation]
Schild {m} [lat. Scutum] <Sct> [Sternbild]
6
herald.
escutcheon
Schild {m} [Wappenschild]
6
marker [on road]Schild {n}
6
herald.
scutcheon
Schild {m} {n} [Wappenschild]
5
identification label <ID label>Identifikationsschild {n} <ID-Schild>
guard [e.g. knife guard]Schild {m} [z. B. am Küchenmesser]
2 Wörter: Substantive
geol.
shield
(alter) Schild {m}
geol.
Baltic Shield
Baltischer Schild {m}
econ.
CSA label [Can.]
CSA-Schild {n}
automot.transp.
P-plate [Br.] [for a new driver]
Fahranfänger-Schild {n}
geogr.
Guiana Shield
Guayana-Schild {m} [Hochland / Bergland von Guayana]
geogr.geol.
Canadian Shield
Kanadischer Schild {m}
L-plate [Br.]L-Schild {n} [schweiz.]
geogr.geol.
Laurentian Plateau [Canadian Shield]
Laurentischer Schild {m} [Kanadischer Schild]
traffic
STOP sign
STOP-Schild {n}
3 Wörter: Verben
to display a signein Schild zeigen
3 Wörter: Substantive
traffic
GIVE WAY sign [Br.]
Vorfahrt-achten-Schild {n}
traffic
yield sign [Am.] [Irish]
Vorfahrt-achten-Schild {n}
4 Wörter: Andere
immediately after the sign {adv}gleich hinter dem Schild
shortly after the sign {adv}kurz hinter dem Schild
4 Wörter: Verben
to make sb. one's leader jdn. auf den Schild heben [geh.] [Redewendung] [zum Anführer, Spitzenkandidaten etc. machen]
4 Wörter: Substantive
tiltdozerPlanierraupe {f} mit hebbarem Schild
curr.hist.
shield Louis d'or / d'Or
Schild-Louis d'or / d'Or {m}
5+ Wörter: Andere
The sign says that ...Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
The sign reads that ...Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
There is a sign saying "..."Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
There is a sign reading "..."Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
5+ Wörter: Verben
to hang up the 'Please do not disturb' signdas "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.]
idiom
to wear sth. like a shield
etw. wie einen Schild vor sich hertragen
5+ Wörter: Substantive
ungeprüft
hist.pol.
the sword and the shield (of the Party) [KGB, Stasi]
das Schild und Schwert (der Partei) [KGB, Stasi]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Sign on Rosie's Door [Maurice Sendak]
Das Schild an Rosis Tür
mus.F
God the Lord is sun and shield
Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
French sorrel [Rumex scutatus]
Schild-Ampfer {m}
bot.T
buckler sorrel [Rumex scutatus]
Schild-Ampfer {m}
bot.T
shield-leaf sorrel [Rumex scutatus]
Schild-Ampfer {m}
bot.T
true French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata]
Schild-Ampfer {m}
bot.T
buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Ampfer {m}
bot.T
buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Ampfer {m}
bot.T
marsh speedwell [Veronica scutellata]
Schild-Ehrenpreis {m}
bot.T
skullcap speedwell [Veronica scutellata]
Schild-Ehrenpreis {m}
bot.T
grassleaf speedwell [Veronica scutellata]
Schild-Ehrenpreis {m}
bot.T
brook speedwell [Veronica scutellata, syn.: V. connata, V. uliginosa]
Schild-Ehrenpreis {m}
bot.T
helmet clover [Trifolium clypeatum]
Schild-Klee {m}
bot.T
shield clover [Trifolium clypeatum]
Schild-Klee {m}
orn.T
paradise riflebird [Ptiloris paradiseus, syn.: Lophorina paradisea]
Schild-Paradiesvogel {m}
bot.T
(true) French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]
bot.T
buckler sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]
bot.T
shield-leaf sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]
bot.T
buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]
bot.T
buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]
bot.T
snail medick [Medicago scutellata]
Schild-Schneckenklee {m}
bot.T
shield medick [Medicago scutellata]
Schild-Schneckenklee {m}
zool.T
helmet urchin [Colobocentrotus atratus, syn.: Podophora atrata]
Schild-Seeigel {m}
zool.T
shingle urchin [Colobocentrotus atratus, syn.: Podophora atrata]
Schild-Seeigel {m}
entom.T
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera]
Schild-Sonneneule {f} [Nachfalterspezies]
bot.T
pond water-crowfoot [Ranunculus peltatus]
Schild-Wasserhahnenfuß {m}
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!