Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Schlüssel von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schlüssel | die Schlüssel
SYNO Code | Geheimzeichen | Identifikationsnummer | ...
Schlüssel-
pivotal {adj}
Schlüssel- [auch fig.: Person, Erlebnis etc.]
key {adj} [attr.] [also fig.: pivotal, crucial]

Werbung
Schlüssel {m}
key

clefmus.

code

tools

clef signmus.

clef signaturemus.
Schlüssel {pl}
keys

clefsmus.
Schlüssel {m} [fig.]
clue
Schlüssel {m} [Schraubenschlüssel]
spannertools
Schlüssel {m} [für Schrauben]
wrenchtools
Schlüssel {m} [Verteilungs­schlüssel]
ratio [of allocation, distribution]

ratio of distribution
Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel>
hex head wrench [Allen key]tech.

Allen keytech.tools

Allen wrenchtech.tools

hex key [Allen key]tech.tools
Schlüssel {m} [zum Aufziehen]
winder [key]

ohne Schlüssel [nachgestellt]
clefless {adj}mus.

Schlüssel nachmachen
to reproduce keys

Berliner Schlüssel {m}
Berlin key
C-Schlüssel {m}
C clefmus.
Code-Schlüssel {m}
code key
eindeutiger Schlüssel {m}
unique key <UK>comp.
elektronischer Schlüssel {m}
electronic key
F-Schlüssel {m}
F clefmus.
fachlicher Schlüssel {m} [SAP-Begriff]
effective key [SAP term]comp.
falscher Schlüssel {m}
wrong key
Freilaufknarren-Schlüssel {m}
freewheel (ratchet) wrenchtools

freewheel ratchet spanner [Br.]tools

freewheel (ratchet) spanner [Br.]tools
G-Schlüssel {m}
G clefmus.
Hahnenfuß-Schlüssel {m}
crowfoot wrenchtools
Hahnenfuß-Schlüssel {m} [Maulform]
open-end crowfoot wrenchtools
ICD-Schlüssel {m} [ICD-Code]
International Classification of Diseases code <CD code>insur.med.
Inbus-Schlüssel {m}
Allen keytools

Allen wrenchtools
natürlicher Schlüssel {m} [Datenbank]
natural keycomp.
oktavierender Schlüssel {m}
octave clefmus.
privater Schlüssel {m}
private keycomp.
Registry-Schlüssel {m}
registry keycomp.
sprechender Schlüssel {m} [Datenbank]
natural keycomp.
steckender Schlüssel {m}
in-left key [rare]
Stillson-Schlüssel {m}
Stillsons [Br.] [less often] [Stillson wrench, stillson wrench]tools
technischer Schlüssel {m} [SAP-Begriff]
technical key [SAP term]comp.
zusammengesetzter Schlüssel {m}
composite keycomp.
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]
public key [cryptography]comp.

Der Schlüssel steckt.
The key is in the lock.

den Schlüssel abziehen
to pull out the key

to withdraw the key (from the lock)
einen Schlüssel verbiegen
to bend a key
einen Schlüssel zuschleifen
to cut a key
Schlüssel nachmachen lassen
to have keys reproduced

Gewählter-Schlüssel-Angriff {m}
chosen key attackcomp.Internet
Schloss-Schlüssel-Modell {n}
lock-and-key modelbiochem.biol.
Schlüssel {m} für Innensechskantschrauben
Allen® key [Br.]tech.tools

Allen® wrench [Am.]tech.tools
Schlüssel {m} zum Erfolg
key to success

secret of success
Schlüssel {m} zum Glück [fig.]
passport to happiness [fig.]
Schlüssel-Schloss-Paar {n} [auch fig.]
key-lock pair [also fig.]biochem.tech.
Ventilkappe {f} mit Schlüssel
valve cap with key
Ventilkappe {f} ohne Schlüssel
dome cap (valve)

dome top cap (valve)

mit einem Schlüssel verkratzt [Auto]
keyed {past-p} [coll.] [scratched with a key]

den Schlüssel stecken lassen
to leave the key in the lock

ein geheimer Schlüssel {m} zu
an open sesame to
mit Schlüssel auswechselbare Nadeln {pl}
key-exchangeable needlesMedTech.
Schlüssel {m} für ein Geheimnis
clue to a mystery

aus Furcht die Schlüssel zu verlieren
for fear of losing the keys {adv}
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf [Offb. 3,7; Luther 1912]
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open [Revelation 3:7; NIV]bibl.
Der Schlüssel steckt im Zündschloss.
The key is in the ignition.automot.
der Schlüssel zu etw.Dat. liegt in etw.Dat.
the key to sth. lies in sth.
Er ließ einen Schlüssel machen.
He had a key made.
Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel]
Take care not to tilt the wrench.tech.
Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]
Trust me to forget the keys! [coll.]idiom

den Schlüssel zur Kasse haben [Redewendung]
to control the purse strings [idiom]
jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
to key sb.'s car

to scratch sb.'s car with a key

ein Schlüssel {m}, um etw. zu tun [fig.]
a key to doing sth. [fig.]

Angst ist der Schlüssel
Fear is the Key [novel: Alistair MacLean, film: Michael Tuchner]filmlit.F
Der gläserne Schlüssel
The Glass Key [Dashiell Hammett]lit.F
Der goldene Schlüssel [Brüder Grimm]
The Golden Key [Grimm Brothers]lit.F
Der Schlüssel
The Key [Carol Reed]filmF
Der Schlüssel zu Rebekka
The Key to Rebecca [Ken Follett]lit.F
Der verbotene Schlüssel
The Skeleton Key [Iain Softley]filmF
Die Schlüssel zum Königreich
The Keys of the Kingdom [A. J. Cronin]lit.F
Schlüssel zum Himmelreich
The Keys of the Kingdom [John M. Stahl]filmF
Schlüssel zur Hölle
The Keys of Hell [Jack Higgins]lit.F

Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]
No-Key Gate [The Neverending Story]lit.F
pivotal {adj}Schlüssel-
348
key {adj} [attr.] [also fig.: pivotal, crucial]Schlüssel- [auch fig.: Person, Erlebnis etc.]
308
Substantive
keySchlüssel {m}
1690
keysSchlüssel {pl}
1000
mus.
clef
Schlüssel {m}
658
clueSchlüssel {m} [fig.]
96
tools
spanner
Schlüssel {m} [Schraubenschlüssel]
77
tools
wrench
Schlüssel {m} [für Schrauben]
71
codeSchlüssel {m}
35
ratio [of allocation, distribution]Schlüssel {m} [Verteilungs­schlüssel]
7
toolsSchlüssel {m}
6
mus.
clefs
Schlüssel {pl}
6
tech.
hex head wrench [Allen key]
Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel>
tech.tools
Allen key
Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel>
tech.tools
Allen wrench
Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel>
tech.tools
hex key [Allen key]
Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel>
mus.
clef sign
Schlüssel {m}
mus.
clef signature
Schlüssel {m}
ratio of distributionSchlüssel {m} [Verteilungs­schlüssel]
winder [key]Schlüssel {m} [zum Aufziehen]
2 Wörter: Andere
mus.
clefless {adj}
ohne Schlüssel [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to reproduce keysSchlüssel nachmachen
2 Wörter: Substantive
Berlin keyBerliner Schlüssel {m}
mus.
C clef
C-Schlüssel {m}
code keyCode-Schlüssel {m}
comp.
unique key <UK>
eindeutiger Schlüssel {m}
electronic keyelektronischer Schlüssel {m}
mus.
F clef
F-Schlüssel {m}
comp.
effective key [SAP term]
fachlicher Schlüssel {m} [SAP-Begriff]
wrong keyfalscher Schlüssel {m}
tools
freewheel (ratchet) wrench
Freilaufknarren-Schlüssel {m}
tools
freewheel ratchet spanner [Br.]
Freilaufknarren-Schlüssel {m}
tools
freewheel (ratchet) spanner [Br.]
Freilaufknarren-Schlüssel {m}
mus.
G clef
G-Schlüssel {m}
tools
crowfoot wrench
Hahnenfuß-Schlüssel {m}
tools
open-end crowfoot wrench
Hahnenfuß-Schlüssel {m} [Maulform]
insur.med.
International Classification of Diseases code <CD code>
ICD-Schlüssel {m} [ICD-Code]
tools
Allen key
Inbus-Schlüssel {m}
tools
Allen wrench
Inbus-Schlüssel {m}
comp.
natural key
natürlicher Schlüssel {m} [Datenbank]
mus.
octave clef
oktavierender Schlüssel {m}
comp.
private key
privater Schlüssel {m}
comp.
registry key
Registry-Schlüssel {m}
comp.
natural key
sprechender Schlüssel {m} [Datenbank]
in-left key [rare]steckender Schlüssel {m}
tools
Stillsons [Br.] [less often] [Stillson wrench, stillson wrench]
Stillson-Schlüssel {m}
comp.
technical key [SAP term]
technischer Schlüssel {m} [SAP-Begriff]
comp.
composite key
zusammengesetzter Schlüssel {m}
comp.
public key [cryptography]
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]
3 Wörter: Andere
The key is in the lock.Der Schlüssel steckt.
3 Wörter: Verben
to pull out the keyden Schlüssel abziehen
to withdraw the key (from the lock)den Schlüssel abziehen
to bend a keyeinen Schlüssel verbiegen
to cut a keyeinen Schlüssel zuschleifen
to have keys reproducedSchlüssel nachmachen lassen
3 Wörter: Substantive
comp.Internet
chosen key attack
Gewählter-Schlüssel-Angriff {m}
biochem.biol.
lock-and-key model
Schloss-Schlüssel-Modell {n}
tech.tools
Allen® key [Br.]
Schlüssel {m} für Innensechskantschrauben
tech.tools
Allen® wrench [Am.]
Schlüssel {m} für Innensechskantschrauben
key to successSchlüssel {m} zum Erfolg
secret of successSchlüssel {m} zum Erfolg
passport to happiness [fig.]Schlüssel {m} zum Glück [fig.]
biochem.tech.
key-lock pair [also fig.]
Schlüssel-Schloss-Paar {n} [auch fig.]
valve cap with keyVentilkappe {f} mit Schlüssel
dome cap (valve)Ventilkappe {f} ohne Schlüssel
dome top cap (valve)Ventilkappe {f} ohne Schlüssel
4 Wörter: Andere
keyed {past-p} [coll.] [scratched with a key]mit einem Schlüssel verkratzt [Auto]
4 Wörter: Verben
to leave the key in the lockden Schlüssel stecken lassen
4 Wörter: Substantive
an open sesame toein geheimer Schlüssel {m} zu
MedTech.
key-exchangeable needles
mit Schlüssel auswechselbare Nadeln {pl}
clue to a mysterySchlüssel {m} für ein Geheimnis
5+ Wörter: Andere
for fear of losing the keys {adv}aus Furcht die Schlüssel zu verlieren
bibl.
These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open [Revelation 3:7; NIV]
Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf [Offb. 3,7; Luther 1912]
automot.
The key is in the ignition.
Der Schlüssel steckt im Zündschloss.
the key to sth. lies in sth.der Schlüssel zu etw.Dat. liegt in etw.Dat.
He had a key made.Er ließ einen Schlüssel machen.
tech.
Take care not to tilt the wrench.
Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel]
idiom
Trust me to forget the keys! [coll.]
Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]
5+ Wörter: Verben
to control the purse strings [idiom]den Schlüssel zur Kasse haben [Redewendung]
to key sb.'s carjds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
to scratch sb.'s car with a keyjds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
5+ Wörter: Substantive
a key to doing sth. [fig.]ein Schlüssel {m}, um etw. zu tun [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
Fear is the Key [novel: Alistair MacLean, film: Michael Tuchner]
Angst ist der Schlüssel
lit.F
The Glass Key [Dashiell Hammett]
Der gläserne Schlüssel
lit.F
The Golden Key [Grimm Brothers]
Der goldene Schlüssel [Brüder Grimm]
filmF
The Key [Carol Reed]
Der Schlüssel
lit.F
The Key to Rebecca [Ken Follett]
Der Schlüssel zu Rebekka
filmF
The Skeleton Key [Iain Softley]
Der verbotene Schlüssel
lit.F
The Keys of the Kingdom [A. J. Cronin]
Die Schlüssel zum Königreich
filmF
The Keys of the Kingdom [John M. Stahl]
Schlüssel zum Himmelreich
lit.F
The Keys of Hell [Jack Higgins]
Schlüssel zur Hölle
lit.F
No-Key Gate [The Neverending Story]
Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte]
92 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!