dict.cc | Schlag | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Schlag von Deutsch nach Englisch

NOUN	der Schlag \| die Schläge
SYNO	Detonation \| Explosion \| Hieb \| ...

Schlag {m}: blow

stroke [punch]

swipe

strike

whack

punch

bash

hit

spank

impact

bang

percussion [strike, tap]

coup [blow]

slug [sl.] [Am.] [blow, punch]

swat [slap]

wham

buffet [knock, cuff]

poke [punch] [Am.] [coll.]

pelt [blow]

type [of person]

attackmil.

rapping

puck [Irish] [sl.]

dunt [Scot.: blow, thump]

ungeprüft clump [Br.] [sl.] [thump, punch]

songorn.
Schlag {m} [Stoß]: jab [with stick, elbow]
Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]: beat [of the heart, pulse, a drum, waves]
Schlag {m} [des Herzens]: throb
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]: clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
Schlag {m} [ugs.] [Portion]: helpinggastr.
Schlag {m} [Menschenschlag]: kind [of people]
Schlag {m} [gegen Tür etc.]: knock
Schlag {m} [heftiger Hieb]: thwack [blow]
Schlag {m} [Art Mensch]: mold [Am.]

mould [Br.]
Schlag {m} [Stromschlag]: shock [electric shock]electr.
Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]: tacknaut.
Schlag {m} [Art]: stripe [kind, sort]
Schlag {m} [Golf]: shotsports
Schlag {m} [Hieb]: biff [coll.]
Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem]: flap
Schlag {m} [Glockenschlag]: chime
Schlag {m} [Rudern, Schwimmen, Tennis]: stroke [rowing, swimming, tennis]sports
Schlag {m} [fig.] [Art]: kidney [fig.]
Schlag {m} [Hosenschlag]: flare [trousers]cloth.
Schlag {m} [der Nachtigall]: jugorn.
Schlag {m} [eines Pendels]: swingwatches
Schlag {m} [Faustschlag etc.]: box [blow with hand or fist]
Schlag {m} [Hundezucht]: dog typezool.
Schlag {m} [Menschenschlag, Menschentyp]: stock [kind of people]
Schlag {m} [mit der Hand]: clonk [coll.]
Schlag {m} [Ort]: felling area [or site]for.
Schlag {m} [Taubenschlag]: loft [pigeon loft]archi.orn.

cote [pigeon loft]archi.orn.
Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall]: strokemed.

(apoplectic) strokemed.
Schlag {m} [veraltet]: car doorautomot.
Schlag {m} [veraltet] [eines Gefährts]: door [of a vehicle]
Schlag {m} [Vorgang]: fellingfor.
Schlag {m} [österr. ugs: Schlagsahne]: whipped creamgastr.
Mit Schlag? [südd.] [österr.] [ugs.]: With whipped cream?gastr.
Schlag acht [ugs.]: at eight on the dot {adv} [coll.]
Schlag Mitternacht: on the stroke of midnight {adv}
Schlag zu! [ugs.] [Iss!]: Get stuck in! [coll.] [Eat!]
(dumpfer) Schlag {m} [Geräusch]: bump [sound]
(leichter) Schlag {m}: slap

tap [light hit]
brutaler Schlag {m}: brutal blow
Chip-Schlag {m} [Golf]: chip shot [short lob shot in golf]sports
Chop-Schlag {m} [Gitarre, Mandoline]: chop [sl.]mus.
doppelter Schlag {m} [Rückschlag, Pech]: double whammy [Am.] [coll.]
dumpfer Schlag {m}: thud

thump
elektrischer Schlag {m}: electric shockelectr.

electrical shockelectr.
entscheidender Schlag {m}: decisive blow
erbitterter Schlag {m}: desperate blow
erster Schlag {m} [eines Taktes]: downbeatmus.
finanzieller Schlag {m}: financial blow
geschickter Schlag {m}: clever stroke
gewaltiger Schlag {m} [Schicksalsschlag]: huge blow [fig.]
gezielter Schlag {m}: accurate blow

well-directed blow
halber Schlag {m}: half hitch
harter Schlag {m}: hard blow

severe blow

wallop [coll.]

belt [coll.] [heavy blow]
harter Schlag {m} [deprimierendes Erlebnis]: downer [coll.] [depressing experience]psych.
harter Schlag {m} [fig.]: whammy [Am.] [coll.]

considerable blowidiom
harter Schlag {m} [nicht fig.]: floorer [coll.] [heavy blow]
heftiger Schlag {m}: whomp

huge blow

smart blow

savage blow

violent blow

stinging blow

vehement blow

Suche in Kommentaren (62)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	blow	Schlag `{m}` 1708
	stroke `[punch]`	Schlag `{m}` 563
	jab `[with stick, elbow]`	Schlag `{m}` `[Stoß]` 399
	beat `[of the heart, pulse, a drum, waves]`	Schlag `{m}` `[Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]` 324
	swipe	Schlag `{m}` 264
	throb	Schlag `{m}` `[des Herzens]` 252
	strike	Schlag `{m}` 235
	whack	Schlag `{m}` 198
	punch	Schlag `{m}` 184
	clout `[coll.]` `[blow, esp. with the hand or fist]`	Schlag `{m}` `[bes. mit der Hand oder Faust]` 160
	bash	Schlag `{m}` 135
	gastr. helping	Schlag `{m}` `[ugs.]` `[Portion]` 110
	kind `[of people]`	Schlag `{m}` `[Menschenschlag]` 100
	knock	Schlag `{m}` `[gegen Tür etc.]` 58
	hit	Schlag `{m}` 56
	thwack `[blow]`	Schlag `{m}` `[heftiger Hieb]` 50
	spank	Schlag `{m}` 46
	impact	Schlag `{m}` 46
	bang	Schlag `{m}` 44
	percussion `[strike, tap]`	Schlag `{m}` 41
	coup `[blow]`	Schlag `{m}` 36
	slug `[sl.]` `[Am.]` `[blow, punch]`	Schlag `{m}` 34
	swat `[slap]`	Schlag `{m}` 33
	wham	Schlag `{m}` 32
	mold `[Am.]`	Schlag `{m}` `[Art Mensch]` 31
	electr. shock `[electric shock]`	Schlag `{m}` `[Stromschlag]` 25
	naut. tack	Schlag `{m}` `[beim Lavieren oder Kreuzen]` 23
	buffet `[knock, cuff]`	Schlag `{m}` 20
	poke `[punch]` `[Am.]` `[coll.]`	Schlag `{m}` 20
	stripe `[kind, sort]`	Schlag `{m}` `[Art]` 19
	sports shot	Schlag `{m}` `[Golf]` 18
	pelt `[blow]`	Schlag `{m}` 16
	biff `[coll.]`	Schlag `{m}` `[Hieb]` 16
	flap	14 Schlag `{m}` `[Flügelschlag]` `[auch: Schlag mit etwas Flachem]`
	chime	Schlag `{m}` `[Glockenschlag]` 13
	sports stroke `[rowing, swimming, tennis]`	Schlag `{m}` `[Rudern, Schwimmen, Tennis]` 13
	kidney `[fig.]`	Schlag `{m}` `[fig.]` `[Art]` 11
	mould `[Br.]`	Schlag `{m}` `[Art Mensch]` 9
	cloth. flare `[trousers]`	Schlag `{m}` `[Hosenschlag]` 8
	type `[of person]`	Schlag `{m}` 6
	mil. attack	Schlag `{m}` 6
	orn. jug	Schlag `{m}` `[der Nachtigall]` 6
	rapping	Schlag `{m}` 5
	watches swing	Schlag `{m}` `[eines Pendels]` 5
	puck `[Irish]` `[sl.]`	Schlag `{m}`
	dunt `[Scot.: blow, thump]`	Schlag `{m}`
	ungeprüft clump `[Br.]` `[sl.]` `[thump, punch]`	Schlag `{m}`
	orn. song	Schlag `{m}`
	box `[blow with hand or fist]`	Schlag `{m}` `[Faustschlag etc.]`
	zool. dog type	Schlag `{m}` `[Hundezucht]`
	stock `[kind of people]`	Schlag `{m}` `[Menschenschlag, Menschentyp]`
	clonk `[coll.]`	Schlag `{m}` `[mit der Hand]`
	for. felling area `[or site]`	Schlag `{m}` `[Ort]`
	archi.orn. loft `[pigeon loft]`	Schlag `{m}` `[Taubenschlag]`
	archi.orn. cote `[pigeon loft]`	Schlag `{m}` `[Taubenschlag]`
	med. stroke	Schlag `{m}` `[ugs.]` `[Schlaganfall]`
	med. (apoplectic) stroke	Schlag `{m}` `[ugs.]` `[Schlaganfall]`
	automot. car door	Schlag `{m}` `[veraltet]`
	door `[of a vehicle]`	Schlag `{m}` `[veraltet]` `[eines Gefährts]`
	for. felling	Schlag `{m}` `[Vorgang]`
	gastr. whipped cream	Schlag `{m}` `[österr. ugs: Schlagsahne]`
2 Wörter: Andere
	gastr. With whipped cream?	Mit Schlag? `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	at eight on the dot `{adv}` `[coll.]`	Schlag acht `[ugs.]`
	on the stroke of midnight `{adv}`	Schlag Mitternacht
	Get stuck in! `[coll.]` `[Eat!]`	Schlag zu! `[ugs.]` `[Iss!]`
2 Wörter: Substantive
	bump `[sound]`	(dumpfer) Schlag `{m}` `[Geräusch]`
	slap	(leichter) Schlag `{m}`
	tap `[light hit]`	(leichter) Schlag `{m}`
	brutal blow	brutaler Schlag `{m}`
	sports chip shot `[short lob shot in golf]`	Chip-Schlag `{m}` `[Golf]`
	mus. chop `[sl.]`	Chop-Schlag `{m}` `[Gitarre, Mandoline]`
	double whammy `[Am.]` `[coll.]`	doppelter Schlag `{m}` `[Rückschlag, Pech]`
	thud	dumpfer Schlag `{m}`
	thump	dumpfer Schlag `{m}`
	electr. electric shock	elektrischer Schlag `{m}`
	electr. electrical shock	elektrischer Schlag `{m}`
	decisive blow	entscheidender Schlag `{m}`
	desperate blow	erbitterter Schlag `{m}`
	mus. downbeat	erster Schlag `{m}` `[eines Taktes]`
	financial blow	finanzieller Schlag `{m}`
	clever stroke	geschickter Schlag `{m}`
	huge blow `[fig.]`	gewaltiger Schlag `{m}` `[Schicksalsschlag]`
	accurate blow	gezielter Schlag `{m}`
	well-directed blow	gezielter Schlag `{m}`
	half hitch	halber Schlag `{m}`
	hard blow	harter Schlag `{m}`
	severe blow	harter Schlag `{m}`
	wallop `[coll.]`	harter Schlag `{m}`
	belt `[coll.]` `[heavy blow]`	harter Schlag `{m}`
	psych. downer `[coll.]` `[depressing experience]`	harter Schlag `{m}` `[deprimierendes Erlebnis]`
	whammy `[Am.]` `[coll.]`	harter Schlag `{m}` `[fig.]`
	idiom considerable blow	harter Schlag `{m}` `[fig.]`
	floorer `[coll.]` `[heavy blow]`	harter Schlag `{m}` `[nicht fig.]`
	whomp	heftiger Schlag `{m}`
	huge blow	heftiger Schlag `{m}`
	smart blow	heftiger Schlag `{m}`
	savage blow	heftiger Schlag `{m}`
	violent blow	heftiger Schlag `{m}`
	stinging blow	heftiger Schlag `{m}`
	vehement blow	heftiger Schlag `{m}`

Suche in Kommentaren (62)

100 von 293 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!