| NOUN | der Schlag | die Schläge | |
| SYNO | Detonation | Explosion | Hieb | ... |
NOUN article sg | article pl
- Schlag {m}
- blow
stroke [punch]
swipe
strike
whack
punch
bash
hit
spank
impact
bang
percussion [strike, tap]
wham
slug [sl.] [Am.] [blow, punch]
coup [blow]
swat [slap]
buffet [knock, cuff]
poke [punch] [Am.] [coll.]
pelt [blow]
type [of person]
attackmil.
rapping
puck [Irish] [sl.]
dunt [Scot.: blow, thump]
songorn.
- Schlag {m} [Stoß]
- jab [with stick, elbow]
- Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]
- beat [of the heart, pulse, a drum, waves]
- Schlag {m} [des Herzens]
- throb
- Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
- clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
- Schlag {m} [ugs.] [Portion]
- helpinggastr.
- Schlag {m} [Menschenschlag]
- kind [of people]
- Schlag {m} [gegen Tür etc.]
- knock
- Schlag {m} [heftiger Hieb]
- thwack [blow]
- Schlag {m} [Art Mensch]
- mold [Am.]
mould [Br.]
- Schlag {m} [Stromschlag]
- shock [electric shock]electr.
- Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]
- tacknaut.
- Schlag {m} [Art]
- stripe [kind, sort]
- Schlag {m} [Golf]
- shotsports
- Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem]
- flap
- Schlag {m} [Glockenschlag]
- chime
- Schlag {m} [Hieb]
- biff [coll.]
- Schlag {m} [Rudern, Schwimmen, Tennis]
- stroke [rowing, swimming, tennis]sports
- Schlag {m} [fig.] [Art]
- kidney [fig.]
- Schlag {m} [Hosenschlag]
- flare [trousers]cloth.
- Schlag {m} [der Nachtigall]
- jugorn.
- Schlag {m} [eines Pendels]
- swingwatches
- Schlag {m} [Faustschlag etc.]
- box [blow with hand or fist]
- Schlag {m} [Hieb, Stoß]
- clump [Br.] [sl.] [thump, punch]
- Schlag {m} [Hundezucht]
- dog typezool.
- Schlag {m} [Menschenschlag, Menschentyp]
- stock [kind of people]
- Schlag {m} [mit der Hand]
- clonk [coll.]
- Schlag {m} [Ort]
- felling area [or site]for.
- Schlag {m} [Taubenschlag]
- loft [pigeon loft]archi.orn.
cote [pigeon loft]archi.orn.
- Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall]
- strokemed.
(apoplectic) strokemed.
- Schlag {m} [veraltet]
- car doorautomot.
- Schlag {m} [veraltet] [eines Gefährts]
- door [of a vehicle]
- Schlag {m} [Vorgang]
- fellingfor.
- Schlag {m} [österr. ugs: Schlagsahne]
- whipped creamgastr.
- Mit Schlag? [südd.] [österr.] [ugs.]
- With whipped cream?gastr.
- Schlag acht [ugs.]
- at eight on the dot {adv} [coll.]
- Schlag Mitternacht
- on the stroke of midnight {adv}
- Schlag zu! [ugs.] [Iss!]
- Get stuck in! [coll.] [Eat!]
- (dumpfer) Schlag {m} [Geräusch]
- bump [sound]
- (leichter) Schlag {m}
- slap
tap [light hit]
- brutaler Schlag {m}
- brutal blow
- Chip-Schlag {m} [Golf]
- chip shot [short lob shot in golf]sports
- Chop-Schlag {m} [Gitarre, Mandoline]
- chop [sl.]mus.
- doppelter Schlag {m} [Rückschlag, Pech]
- double whammy [Am.] [coll.]
- dumpfer Schlag {m}
- thud
thump
- elektrischer Schlag {m}
- electric shockelectr.
electrical shockelectr.
- entscheidender Schlag {m}
- decisive blow
- erbitterter Schlag {m}
- desperate blow
- erster Schlag {m} [eines Taktes]
- downbeatmus.
- finanzieller Schlag {m}
- financial blow
- geschickter Schlag {m}
- clever stroke
- gewaltiger Schlag {m} [Schicksalsschlag]
- huge blow [fig.]
- gezielter Schlag {m}
- accurate blow
well-directed blow
- halber Schlag {m}
- half hitch
- harter Schlag {m}
- hard blow
severe blow
wallop [coll.]
belt [coll.] [heavy blow]
- harter Schlag {m} [deprimierendes Erlebnis]
- downer [coll.] [depressing experience]psych.
- harter Schlag {m} [fig.]
- whammy [Am.] [coll.]
considerable blowidiom
- harter Schlag {m} [nicht fig.]
- floorer [coll.] [heavy blow]
- heftiger Schlag {m}
- whomp
huge blow
smart blow
savage blow
violent blow
stinging blow
vehement blow
| blow | Schlag {m} 1773 | |
| stroke [punch] | Schlag {m} 571 | |
| jab [with stick, elbow] | Schlag {m} [Stoß] 417 | |
| beat [of the heart, pulse, a drum, waves] | Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag] 344 | |
| swipe | Schlag {m} 280 | |
| throb | Schlag {m} [des Herzens] 266 | |
| strike | Schlag {m} 241 | |
| whack | Schlag {m} 216 | |
| punch | Schlag {m} 188 | |
| clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist] | Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust] 164 | |
| bash | Schlag {m} 145 | |
| gastr. helping | Schlag {m} [ugs.] [Portion] 112 | |
| kind [of people] | Schlag {m} [Menschenschlag] 105 | |
| knock | Schlag {m} [gegen Tür etc.] 62 | |
| hit | Schlag {m} 56 | |
| thwack [blow] | Schlag {m} [heftiger Hieb] 53 | |
| spank | Schlag {m} 47 | |
| impact | Schlag {m} 46 | |
| bang | Schlag {m} 45 | |
| percussion [strike, tap] | Schlag {m} 42 | |
| wham | Schlag {m} 38 | |
| slug [sl.] [Am.] [blow, punch] | Schlag {m} 38 | |
| coup [blow] | Schlag {m} 37 | |
| swat [slap] | Schlag {m} 36 | |
| mold [Am.] | Schlag {m} [Art Mensch] 34 | |
| electr. shock [electric shock] | Schlag {m} [Stromschlag] 25 | |
| buffet [knock, cuff] | Schlag {m} 24 | |
| poke [punch] [Am.] [coll.] | Schlag {m} 23 | |
| naut. tack | Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen] 23 | |
| stripe [kind, sort] | Schlag {m} [Art] 21 | |
| pelt [blow] | Schlag {m} 17 | |
| sports shot | Schlag {m} [Golf] 17 | |
| flap | 15 Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem] | |
| chime | Schlag {m} [Glockenschlag] 15 | |
| biff [coll.] | Schlag {m} [Hieb] 15 | |
| sports stroke [rowing, swimming, tennis] | Schlag {m} [Rudern, Schwimmen, Tennis] 15 | |
| kidney [fig.] | Schlag {m} [fig.] [Art] 12 | |
| mould [Br.] | Schlag {m} [Art Mensch] 9 | |
| cloth. flare [trousers] | Schlag {m} [Hosenschlag] 8 | |
| type [of person] | Schlag {m} 6 | |
| mil. attack | Schlag {m} 6 | |
| orn. jug | Schlag {m} [der Nachtigall] 6 | |
| rapping | Schlag {m} 5 | |
| watches swing | Schlag {m} [eines Pendels] 5 | |
| puck [Irish] [sl.] | Schlag {m} | |
| dunt [Scot.: blow, thump] | Schlag {m} | |
| orn. song | Schlag {m} | |
| box [blow with hand or fist] | Schlag {m} [Faustschlag etc.] | |
| clump [Br.] [sl.] [thump, punch] | Schlag {m} [Hieb, Stoß] | |
| zool. dog type | Schlag {m} [Hundezucht] | |
| stock [kind of people] | Schlag {m} [Menschenschlag, Menschentyp] | |
| clonk [coll.] | Schlag {m} [mit der Hand] | |
| for. felling area [or site] | Schlag {m} [Ort] | |
| archi.orn. loft [pigeon loft] | Schlag {m} [Taubenschlag] | |
| archi.orn. cote [pigeon loft] | Schlag {m} [Taubenschlag] | |
| med. stroke | Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall] | |
| med. (apoplectic) stroke | Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall] | |
| automot. car door | Schlag {m} [veraltet] | |
| door [of a vehicle] | Schlag {m} [veraltet] [eines Gefährts] | |
| for. felling | Schlag {m} [Vorgang] | |
| gastr. whipped cream | Schlag {m} [österr. ugs: Schlagsahne] | |
| 2 Wörter: Andere |
| gastr. With whipped cream? | Mit Schlag? [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| at eight on the dot {adv} [coll.] | Schlag acht [ugs.] | |
| on the stroke of midnight {adv} | Schlag Mitternacht | |
| Get stuck in! [coll.] [Eat!] | Schlag zu! [ugs.] [Iss!] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bump [sound] | (dumpfer) Schlag {m} [Geräusch] | |
| slap | (leichter) Schlag {m} | |
| tap [light hit] | (leichter) Schlag {m} | |
| brutal blow | brutaler Schlag {m} | |
| sports chip shot [short lob shot in golf] | Chip-Schlag {m} [Golf] | |
| mus. chop [sl.] | Chop-Schlag {m} [Gitarre, Mandoline] | |
| double whammy [Am.] [coll.] | doppelter Schlag {m} [Rückschlag, Pech] | |
| thud | dumpfer Schlag {m} | |
| thump | dumpfer Schlag {m} | |
| electr. electric shock | elektrischer Schlag {m} | |
| electr. electrical shock | elektrischer Schlag {m} | |
| decisive blow | entscheidender Schlag {m} | |
| desperate blow | erbitterter Schlag {m} | |
| mus. downbeat | erster Schlag {m} [eines Taktes] | |
| financial blow | finanzieller Schlag {m} | |
| clever stroke | geschickter Schlag {m} | |
| huge blow [fig.] | gewaltiger Schlag {m} [Schicksalsschlag] | |
| accurate blow | gezielter Schlag {m} | |
| well-directed blow | gezielter Schlag {m} | |
| half hitch | halber Schlag {m} | |
| hard blow | harter Schlag {m} | |
| severe blow | harter Schlag {m} | |
| wallop [coll.] | harter Schlag {m} | |
| belt [coll.] [heavy blow] | harter Schlag {m} | |
| psych. downer [coll.] [depressing experience] | harter Schlag {m} [deprimierendes Erlebnis] | |
| whammy [Am.] [coll.] | harter Schlag {m} [fig.] | |
| idiom considerable blow | harter Schlag {m} [fig.] | |
| floorer [coll.] [heavy blow] | harter Schlag {m} [nicht fig.] | |
| whomp | heftiger Schlag {m} | |
| huge blow | heftiger Schlag {m} | |
| smart blow | heftiger Schlag {m} | |
| savage blow | heftiger Schlag {m} | |
| violent blow | heftiger Schlag {m} | |
| stinging blow | heftiger Schlag {m} | |
| vehement blow | heftiger Schlag {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
