Übersetzung für 'Schlauch' von Deutsch nach Englisch

Schlauch {m}

hose

tube [flexible]automot.bikemed.

pipe

hosepipe [Br.]

sleeve

sleeving

flexible tube

Werbung

Schlauch {m} [für Wein etc.]

skin [for wine etc.]

Polytetrafluorethylenschlauch {m} <PTFE-Schlauch>

polytetrafluoroethylene hose <PTFE hose>tech.

Schlauch {m} [südd.] [ugs.] [Übersetzung als Spickzettel]

pony [coll.] [Am.] [crib]

---

ohne Schlauch [nachgestellt]

tubeless {adj}

---

baumwollarmierter Schlauch {m}

cotton-braid hose

cotton-braided hose

hinterer Schlauch {m}

rear tube

Kelly-Schlauch {m} [Rotary-Bohrverfahren]

mud hose [drilling rig]mining

rotary hose [drilling rig]mining

Kelly-Schlauch {m} [Schlauch zum Spülkopf] [Rotary-Bohrverfahren]

kelly hose [also: Kelly hose] [drilling rig]mining

kleinscher Schlauch {m} [kleinsche Flasche]

Klein bottle [also: bottle of Klein]math.

Polytetrafluorethylen-Schlauch {m} <PTFE-Schlauch>

polytetrafluoroethylene hose <PTFE hose>tech.

PUR-Schlauch {m}

PUR hosetech.

Schlauch-Top {n}

tube topcloth.

spiralgewellter Schlauch {m}

helically convoluted hosetech.

undichter Schlauch {m}

leaky hose

Wasserzulauf-Schlauch {m}

water inlet hose

---

Fahrradreifen {m} mit Schlauch

tubed tyre [Br.]

tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube]

Reifen {m} mit Schlauch [Fahrradreifen]

tubed tyre [Br.]

tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube]

Schlauch {m} mit Innenbeschichtung

veneer hose [Am.]ind.

---

mit (einem) Schlauch versehen [Reifen]

tubed {adj} [tyre / tire]

---

auf dem Schlauch stehen [ugs.]

to not understand

auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung]

to be at a loss [idiom]

auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [etw. nicht verstehen]

to not get it [fail to understand]

auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht begreifen]

to not have a clue [coll.]

auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen]

to be stuck

etw.^Akk. mit dem Schlauch abspritzen

to hose sth. down [e.g. a car]

---

(total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen]

to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.]

den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung]

to play the hose on sth.

jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen

to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down]

---

Schlauch-Enzian {m}

bladder gentian [Gentiana utriculosa]bot.T

Schlauch-Seescheide / Schlauchseescheide {f}

vase tunicate [Ciona intestinalis]zool.T

sea vase [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis]zool.T

yellow sea squirt [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis]zool.T

transparent sea squirt [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis]zool.T

• Meist werden dünne endlose Gewebestreifen in einem U-Profil aus Metall wendelförmig zu einem Schlauch verklemmt.
• Ein Abluftschlauch ist ein langer, flexibler Schlauch aus Kunststoff und Metall, der dazu verwendet wird Abluft zu transportieren.
• Die Wasserzuführung erfolgt über einen Schlauch, der in sogenannten Schleppschlauchtrögen gelegt wird.
• Gülleverschlauchung nennt sich ein Verfahren, bei dem die Gülle kontinuierlich vom Feldrand per Schlauch zu einem Verteiler gepumpt wird.
• Er besteht aus einem druckdichten Schlauch mit einem eingearbeiteten rautenförmigen Gewebenetz aus hochfesten Fasern.

• Die Luftführung in diesen beiden Schläuchen war durch Einweg-Ventile so gesteuert, dass die Einatemluft durch den einen Schlauch zugeleitet und die Ausatemluft durch den anderen Schlauch nach hinten zum Atemregler abgeführt wurde.
• Das Funktionsprinzip kann man sich an einem Gartenschlauch verdeutlichen: Der Schlauch liegt aufgerollt im Gras und das Ende ist verschlossen.
• Kovalainen passierte bei seinem Stopp ein Missgeschick, er riss den Tankschlauch von der Tankanlage ab und fuhr mit dem Schlauch weiter.
• Eine weitere Entwicklung war der Folienschlauch, ein Schlauch aus luftdichter Folie mit ca. 2 – 3 Meter Durchmesser, der mit einer separaten Maschine zu befüllen werden kann.
• Verbildlichen lässt sich dieses Prinzip anhand eines Fahrradschlauchs. Hält man den luftleeren Schlauch in der Hand hängt er schlaff nach unten – seine Innenflächen berühren sich.

• Thomsons System bestand aus einem Lederschlauch, in dem ein weiterer Schlauch steckte.
• Das kleinste Gewinde wird in den Hydraulikschlauch hinein geschraubt (hierfür muss der Schlauch gegebenenfalls zunächst aufgeweitet und der Gewindehals gefettet werden).
• Der Schlauch stützt sich jeweils außen am Gehäuse des Pumpenkopfes ab und wird von innen durch Rollen oder Gleitschuhe abgeklemmt, die sich an einem Rotor drehen (radiales Wirksystem) bzw.
• Beispielsweise kommt es zu Interaktion zwischen Arzneimittel (häufig organisch, in wässriger Lösung) und Infusionsschlauch aus PVC: Während des Kontakts der Infusionslösung mit dem Schlauch geht Arzneimittel in das PVC über.
• Bei dem von Karl Heinz Cuny erfundenen Schlauch-Eudiometer ist der Glaskolben durch einen durchsichtigen, weichen Kunststoffschlauch ersetzt, um die Gefahr umherfliegender Glassplitter bei Experimenten mit explosiv reagierenden Gasmischungen zu vermeiden.

• Der Teilnehmer soll an einem Feuerwehrschlauch mit C-Strahlrohr einen Mastwurf mit Halbschlag anbringen und damit den Schlauch in die Höhe halten. Sollzeit sind 20s.
• Ein Gärtner gießt Gartenbeete mit einem Wasserschlauch.
• Der Schlauchwagen besteht im Wesentlichen aus einem Fahrgestell und einer darauf montierten, drehbaren Trommel mit Kurbel.
• Der Ventilschaft trägt immer ein Außengewinde zur Aufnahme von Ventilkappe oder Überwurfmutter und ist heute in der Regel an den Gummischlauch anvulkanisiert.