⇄ 

Übersetzung für 'Schlemihl' von Deutsch nach Englisch

Schlemihl {m} [Pechvogel]

schlemiel [coll.]

Schlemihl {m} [ugs.]

schlimazel [Yiddish sl.]

Werbung

Schlemihl {m} [ugs.] [Gauner]

crafty customer [coll.]

Schlemihl {m} [ugs.] [Pechvogel]

unlucky devil

schlemihl [Am.]

---

Schlemihl {m} [Sesamstraße]

Lefty the Salesman [Sesame Street]RadioTVF

• schlemihl [Am.] = Schlemihl {m} [ugs.] [Pechvogel]
• schlemihl [coll.] = Tollpatsch {m} [ugs.]
• Peter Schlemihl's Remarkable Story = Peter Schlemihls wundersame Geschichte [Adelbert von Chamisso]

• Der Autor Ivan Mládek schrieb auch eine deutschsprachige Variante ("„Schlemihl Emil“"), mit leicht adaptiertem Inhalt.
• Schlemihl wurde von Frank Oz gespielt und in Deutschland zunächst von Reiner Brönneke, später von Horst Stark synchronisiert.
• Jahrhunderts setzen Chamissos Geschichte von Peter Schlemihl fort: Friedrich Christoph Förster 1843 mit "Peter Schlemihl’s Heimkehr" und Ludwig Bechstein mit "Die Manuscripte Peter Schlemihl’s" (2 Teile) 1851.
• Chamissos "Peter Schlemihl" hat mit Grenouille gemeinsam, dass die Geruchs- bzw. Schattenlosigkeit als Kainsmal des aus der Gesellschaft Ausgeschlossenen erscheint.
• Sein erster Tonfilm "Der Schlemihl" wurde 1931, unter der Regie von Max Nosseck, zum Überraschungserfolg.

• "Ein steinreicher Mann" war nicht nur Bois‘ zweiter Tonfilm, den er kurze Zeit nach seinem Einstand "Der Schlemihl" abdrehte.
• Ein unmoralischer Tausch Schatten gegen Geld liegt auch "Peter Schlemihls wundersamer Geschichte" von 1813 zugrunde.