Übersetzung für 'Schleppleine' von Deutsch nach Englisch

Schleppleine {f}

towrope

towing line

setline [Am.]

set line [Br.]

• die Länge der Schleppleine 270 m.
• Die "Transocean Winner" ist eine 1983 in Schweden gebaute Bohrplattform, die am 8. August 2016 bei einer Seeverschleppung auf der Isle of Lewis strandete, nachdem die Schleppleine gebrochen war.
• Doch auf dem Weg zur Versenkungsposition brach die Schleppleine zum Boot, es verlor seinen Auftrieb, schnitt unter und versank.
• Eine Schleppleine ist eine spezielle Ausführung einer Hundeleine, welche außer der Befestigungsmöglichkeit am Brustgeschirr keine weiteren Ösen, Karabiner, Schlaufen oder ähnliches aufweist.
• Die verfügbaren Quellen lassen keinen eindeutigen Schluss über die Bauart und den genutzten Vortrieb (Ruder, Segel oder Schleppleine) zu, lassen aber eine vorwiegende Nutzung in den küstennahen Gewässern der Levante vermuten.

• Darüber hinaus besaß das Schiff aber eine Dampfschleppwinde zur Aufnahme einer rund 18 Zentimeter starken Schleppleine.
• Dieser lehnte dies als zu kompliziert ab, brachte aber später am Tag eine Schleppleine zum südafrikanischen Motorschiff "Pongola", welches etwa sieben Seemeilen von Kap Agulhas entfernt war.
• Die zuverlässigste Möglichkeit ist nach wie vor die VLF-Antenne in Form eines hinter dem Boot als Schleppleine gezogenen Drahtes.
• Um 10:38 Uhr begann ein Abschleppversuch, jedoch brach die Schleppleine nach kurzer Zeit.
• Im August 1945 wurde sie aus der Liste der aktiven Kriegsschiffe gestrichen. Auf dem Weg zur Abwrackwerft brach die Schleppleine und das Schiff strandete im November 1945 auf Prince Edward Island.

• März 1944 an der Westküste der schottischen Insel Islay auf Grund, nachdem die Schleppleine gerissen war.
• Dazu gehören bei Fährtenhunden und Mantrailern die lange Schleppleine, mit der der Hundeführer an der langen Leine führen kann, Trackingsender für den Hund, um ihn auch außerhalb der Sichtentfernung lokalisieren zu können, und beschusshemmende Westen für Schutzhunde.
• Durch das hohe up and down und das dadurch bedingte Schlagen der Schleppleine wurde ihr Hecktor beschädigt.
• Wurde eine Seemine unter Wasser erfasst, so berührte die Ankerkette der Mine die Schleppleine und die Ankerkette läuft entlang der Schleppleine zur Räumotter.
• Die Schleppleine vom italienischen Schlepper "Cyclone" brach jedoch bei schweren Wetter etwa 40 Seemeilen östlich von Palm Beach und die "Machote" (ex-"Christina Bischoff") kollidierte mit einem anderen Schiff und sank.

• Diese Wurfleine ist jedoch nicht in der Lage, die schwere Schleppleine zu ziehen.
• Die Schleppleine wurde jedoch zu früh losgeworfen und die "Wandsbek" wurde, ehe sie richtig Fahrt aufnehmen konnte, vom Wind am Maenheere Riff südlich des Lizard Point bei Position [...] auf die Felsen getrieben und musste aufgegeben werden.