Werbung
 Übersetzung für 'Schlussstrich' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schlussstrich / [alt] Schlußstrich | die Schlussstriche / [alt] Schlußstriche
mus.
close
Schlussstrich {m} [am Kompositionsende]
20
final pointSchlussstrich {m}
final strokeSchlussstrich {m}
mus.
double bar
Schlussstrich {m}
mus.
period double bar
Schlussstrich {m}
final stroke [fig.]Schlußstrich {m} [alt]
4 Wörter
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant] einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
idiom
to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]
einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to draw a line under sth. [idiom]einen Schlussstrich unter etw. ziehen [Idiom]
to rule offeinen Schlussstrich ziehen unter
5+ Wörter
idiom
to leave for fresh woods (and pastures new)
einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
idiom
to leave for fresh fields (and pastures new)
einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am 1. Januar 2021 folgte die EP Vagabund, die ursprünglich ein Album werden sollte und thematisch und stilistisch einen Schlussstrich unter die ersten 35 Lebensjahre des Rappers ziehen soll.
  • Oft findet man sie in älterer Literatur über dem Schlussstrich eines Satzes.
  • Zehn Jahre nach Aufdeckung der Taten des NSU wurde in Jena und Eisenach unter dem Titel "Kein Schlussstrich!
  • Einen Schlussstrich (unter etwas) ziehen ist eine deutsche Redewendung.
  • Sandy wird von Aram schwanger. Der Arzt stellt aber fest, dass es eine Eileiterschwangerschaft gab. Daraufhin zieht Sandy einen Schlussstrich und beendet ihre Beziehung mit Aram.

  • Schlussstrichdebatte (vgl. die Redewendung „einen Schlussstrich ziehen“) bezeichnet die Diskussion um die Beendigung einer in der Regel sehr kontroversen Auseinandersetzung über ein dauerhaftes Streitthema.
  • Als Standarddarstellung von Argumenten hat sich etabliert, zunächst die einzelnen Prämissen und schlussendlich die Konklusion (markiert durch einen Schlussstrich oder ein anderes Schlussfolgerungssymbol) aufzulisten (siehe Darstellung der "Beispielargumente").
  • Sie wird als Schlussstrich unter alle bekannten finanziellen Forderungen der ehemaligen Alliierten aus den beiden Weltkriegen betrachtet.
  • Zudem schaffte es keiner, tatsächlich einen Schlussstrich unter "The Eternal Afflict" zu ziehen.
  • Das Lied thematisiert die Vergangenheit der Band und ihre Erfahrungen. Ferner wird mit dem Stück ein Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen und der Blick Richtung Zukunft gewendet.

  • Aber die Stadt lehnte das ab und wollte einen Schlussstrich ziehen.
  • Weiterhin zeigt sich in diesem Roman die von Christoph Hein als „fünfte Grundrechenart“ benannte Operation: Zuerst wird der Schlussstrich gezogen und das erforderliche und gewünschte Ergebnis daruntergeschrieben.
  • James Hamilton, 2. Duke of Abercorn, war der letzte Groom of the Stool, von 1883 bis 1901, bis Edward VII. nach seiner Thronbesteigung einen Schlussstrich zog und die Funktion abschaffte.
  • Mit diesem Urteil zog das Bundesverfassungsgericht einen Schlussstrich unter das knapp dreijährige Wirken der SRP.
  • Bei einer Nachumsiedlung Anfang 1941 folgten noch etwa 17.000 Menschen aus diesen Ländern. Damit wurde ein Schlussstrich unter mehr als 700 Jahre deutscher Kultur im Baltikum gezogen.

  • Der damalige VDA-Präsident Bernd Gottschalk sagte im März 2007, dass es keinen Schlussstrich unter das Thema "EuroCombi" gibt und „vielmehr [...] jetzt eine objektivierte Darstellung“ beginnt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!