Übersetzung für 'Schnelllebigkeit' von Deutsch nach Englisch

Schnelllebigkeit {f}

fast pace

fast-moving nature

ungeprüft whirligig [fig.]

• In dem Buch, das sich mit den gegenwärtigen Diskursen um Schnelllebigkeit und Entschleunigung um die Leistungs- und die Müdigkeitsgesellschaft dreht, und die sich in zahllosen Publikationen oder Diskussionsrunden in Radio- und Fernsehsendungen niederschlägt, sowie um die Frage, wie sich die Kunst der Ökonomisierung unserer Welt und dem „Nützlichkeitsparadigma“ entziehen kann.
• Um der Schnelllebigkeit und der Wachstumsstärke der Märkte außerhalb Europas, insbesondere Asiens, Rechnung zu tragen, richtet die Dechema seit 1989 die ebenfalls im Dreijahresturnus veranstaltete AchemAsia aus, die inzwischen die führende Veranstaltung für die Prozessindustrie in Südostasien geworden ist.
• "Blank" wird zum Sinnbild für eine von Schnelllebigkeit und Überfluss durchzogene moderne Welt.
• Pasches tonnenschwere Objekte erinnern an gestrandete Findlinge, welche durch ihre Beständigkeit und Unvergänglichkeit ein Zeichen gegen die Schnelllebigkeit der heutigen Zeit setzen.
• Seine menschlichen Beziehungen insbesondere zu seinem Enkel geben ihm Halt, doch er scheitert an den modernen, kommerziellen Ausrichtungen in seinem Beruf, und an der allgemein zunehmenden Schnelllebigkeit und Unsicherheit in einer sich gegen den Menschen verändernden Gesellschaft, und schließlich scheitert er auch schlicht am Alter.

• Er spürt gegenwärtigen gesellschaftlichen Tendenzen nach und zeigt Bruchstellen im zwischenmenschlichen Miteinander auf – die emotionale Verflachung von Beziehungen, Einsamkeit, die Unfähigkeit sich auszutauschen in einer von Schnelllebigkeit geprägten, globalisierten Welt.
• Jenseits der Schnelllebigkeit des zeitgenössischen Kunstgeschehens ist das Museum Art.Plus mit seinen Ausstellungen und dem darauf abgestimmten Veranstaltungsprogramm ein attraktiver Ort der kulturellen Begegnung in der Region und darüber hinaus.
• Die LED-Arbeiten von Liu Dao beleben und beleuchten kurze aber schöne Augenblicke des Lebens in der Schnelllebigkeit des 21.
• International bekannt wurde er unter anderem durch seine Videoserie "Light as Fuck" die die Schnelllebigkeit der Stadtentwicklung Shanghais humorig auf die Spitze nimmt.
• Seit seiner Ankunft in New York ist er von der Energie, Intensität, Schnelllebigkeit und Kosmopolität der Stadt fasziniert.

• Die Lieder behandeln sozialkritische Themen, wie Schnelllebigkeit, die Gesellschaft oder Selbstausbeutung im Berufsleben.
• Das VHB 2008 erfuhr bis zur Herausgabe des VHB 2017 acht Aktualisierungen, woran die Schnelllebigkeit der Normengebung erkennbar ist.
• Allein seine Schnelllebigkeit zeigt, dass er eher eine Ware als ein auf Dauer setzendes Kunstwerk darstellt.
• Der Rhythmus und die Schnelllebigkeit New Yorks dienen Dos Passos dazu, darauf aufmerksam zu machen, dass dort eine ständige Reizüberflutung besteht.
• Insbesondere das Unterschätzen der Schnelllebigkeit des Heimcomputermarktes und der damit verbundenen kurzen Produktzyklen habe 1983 zu einer massiven und verlustreichen Überproduktion im Zeitalter schnell veraltender Hardware geführt.

• Vor allem in der Informationsgesellschaft, die von Schnelllebigkeit und einer kurzen Halbwertszeit von Informationen geprägt ist, hat die ständige Aktualität und Verfügbarkeit einen großen Stellenwert.
• eine gewisse Distanz zur Schnelllebigkeit bezahlt machen.
• Jedoch könne man den Songs „beim Altern förmlich zuhören,“ da diese sich „hinter der Schnelllebigkeit und Belanglosigkeit des Zeitgeistes verstecken“ und einige „schon nach der zweiten Hook nerven.“ Das Online-Magazin setzte das Album auf Rang neun der „Hip Hop-Alben des Jahres (2020)“ sowie auf Platz 27 der „Alben des Jahres 2020“.
• Sein Protagonist ist der englische Kapitän und Polarforscher John Franklin, der wegen seiner Langsamkeit immer wieder Schwierigkeiten hat, mit der Schnelllebigkeit seiner Zeit Schritt zu halten, aber schließlich doch aufgrund seiner Beharrlichkeit zu einem großen Entdecker wird.