Übersetzung für 'Schnupfen' von Deutsch nach Englisch

schnupfen

to sniff

to snuff [tobacco]

to snort [drugs, tobacco]

to take snuff

---

Werbung

Schnupfen {m}

cold [runny nose]med.

the sniffles {pl} [coll.]med.

rhinitismed.

catarrhmed.

head coldmed.

---

Schnupfen bekommen

to catch a cold

to get the sniffles [coll.]med.

---

allergischer Schnupfen {m}

allergic rhinitismed.

ansteckender Schnupfen {m} [bei Tauben] [Ornithose]

ornitosisVetMed.

ansteckender Schnupfen {m} [beim Schwein] [Einschlusskörperrhinitis]

inclusion body rhinitis <IBR>VetMed.

---

Ich habe (einen) Schnupfen.

I have a cold.

---

Der Schnupfen

The Chain of Chance [Stanisław Lem]lit.F

• felis" kommt endemisch bei Hauskatzen vor und ist bei ihnen ein Krankheitserreger von Konjunktivitis (Bindehautentzündung) und Rhinitis (Schnupfen), seltener auch Pneumonitis, vor allem im Rahmen des Katzenschnupfens.
• Bei der Übergabe muss John eine Probe des geschmuggelten Kokains schnupfen, was den Zugriff für die DEA-Agenten unter dem Kommando von DEA-Agent Cooper erschwert.
• ... Reizungen durch Wind, Rauch, gechlortes Wasser oder allergische Reizung) sowie bei Schnupfen, Heuschnupfen und Sinusitis.
• Die bei Puten häufig auftretende Infektionskrankheit wird dann Putenschnupfen (...) genannt, wobei Coryza ein Synonym für Rhinitis („Schnupfen“) ist.
• So ließ die DHU 2005 mit einer einstweiligen Verfügung ein Buch der Stiftung Warentest vom Markt nehmen, in dem ihr Medikament „Heuschnupfenmittel DHU“ als unwirksam bezeichnet wurde, obwohl ein Wirksamkeitsnachweis für die Indikationen „allergische Erkrankung der oberen Atemwege wie zum Beispiel Heuschnupfen (Pollinosis) und ganzjähriger allergischer Schnupfen (perenniale allergische Rhinitis)“ vorliege.

• Seine Beobachtung, dass manche Menschen Schnupfen und Atemwegsverengungen zeigen, wenn sie sich in der Nähe blühender Rosen aufhalten, bezeichnete der italienische Chirurg Leonardo Botallo 1565 als „Rosenerkältung“.
• Dies kann zum „Jodismus“ führen, einhergehend mit den Symptomen Schnupfen („Jodschnupfen“), Konjunktivitis, Bronchitis und Exanthemen.
• Safer Use zu praktizieren heißt für Konsumenten, die ihre Drogen schnupfen, immer ein sauberes Schnupfröhrchen zu gebrauchen und dieses nicht gemeinsam mit anderen zu benutzen.
• Gemeinsam schnupfen die vier Kokain, und unter dem Einfluss der Droge überschreibt Chong all ihren Reichtum an Howie.
• Als Nasenspray oder Nasentropfen zum Abschwellen der Nasenschleimhaut bei Schnupfen mit übermäßiger Absonderung von dick- oder dünnflüssigem Sekret (Fließschnupfen, Katarrh, Rotz); zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Nasennebenhöhlenentzündungen sowie bei Tubenkatarrh in Verbindung mit Schnupfen.

• Das ständige Niesen in den Messen führte dazu, dass die Kirche ein Verbot des Tabakschnupfens erließ.
• In Geflügelzuchtbetrieben kommt dem sogenannten Putenschnupfen Bedeutung zu, es handelt sich um eine bakterielle Infektion, verursacht durch "Bordetella avium".