Übersetzung für 'Schoßhund' von Deutsch nach Englisch

Schoßhund {m}

lapdog

lap dog

Schoßhund {m} [fig.]

poodle [Br.] [fig.] [person or organization who is overly willing to obey another]

• Die Gräfin hält in ihrem linken angewinkelten Arm plattenparallel einen Schoßhund, während die Rechte ein Zepter hält.
• Die Existenz eines Premierministers wurde lange geleugnet und der Begriff oftmals als Beleidigung eingesetzt, um den Minister als „Schoßhund“ des Monarchen darzustellen.
• Als Bichon (französisch für Schoßhund) werden verschiedene kleine, lang- bis kraushaarige Hunderassen bezeichnet.
• Ihr Name bedeutet so viel wie gekräuselter Schoßhund.
• ... "Der Schoßhund") lehnt er sich zu sehr an Alexander Pope an und galt hier schon seinen Zeitgenossen als Nachahmer.

• Eines Tages wird ihre Mutter durch den Winter, den „Schoßhund der Schneekönigin“ getötet.
• Zur Unterscheidung von Tony Blair wurde Koizumi auch als "Bush's cocker spaniel", „Bushs pazifischer Pudel“ oder „Bushs Schoßhund“ bezeichnet.
• Oft erzählt wird auch, dass der Schoßhund der Königin sich in ihren Gewändern versteckt habe und nach der Hinrichtung blutüberströmt von der Leiche entfernt wurde.
• Bevor die Kirche existierte, sei die Dame nach Struxdorf in die Kirche gegangen, aber dort sei ihr „Schoßhund“ von einem anderen Hund gebissen worden, deshalb der Bau einer eigenen Kirche.
• ... "Baumwolle von Tuléar") war jahrhundertelang der exklusive Schoßhund der reichen Bewohner von Tuléar im Süden Madagaskars.

• Die Sammelbezeichnung Schoßhund wird für kleine und zierliche Zwerghunde verschiedener Rassen wie Chihuahua, Malteser, Yorkshire Terrier, Pekingese, Zwergpinscher oder Zwergpudel verwendet.
• Deswegen umsorgt und verhätschelt sie ihren Schoßhund Louis umso mehr, sie bringt ihn täglich in einem Kinderwagen mit ins Schwimmbad.
• Jahrhundert kam das Thema "Dame und Schoßhund" in der Literatur vor, vorwiegend in der misogynen Tradition der 1680er und 1690er, was noch in den folgenden Jahrhunderten anhalten sollte.
• Auch Äsops Esel ist Zeuge der offensichtlichen Wertschätzung seines Herrn für seinen Schoßhund, und beschließt, wie der Hund einen Weg zum Herzen seines Herrn zu finden.
• Sein Motto war: "Journalisten haben die Aufgabe, der Wachhund der Bürger zu sein, und nicht der Schoßhund der Mächtigen".

• Das Bild von Jan Weenix zeigt ein Stillleben in der Art einer Trophäen­sammlung, hier von Vogel- und Niederwild, von kostbaren Früchten, Schoßhund und Schoßäffchen, die um eine antikisierende Gartenplastik mit der Figur des Herkules effektvoll arrangiert sind, das Ganze vor dem Hintergrund einer opulenten Schlossanlage.
• Zuerst richtet er einen Taschendieb hin, danach folgt sein habgieriger Chef. Seine Taten bleiben nicht unbemerkt, der örtliche Polizeiinspektor ist ihm auf dem Fersen. Trotzdem kann er weiter richten. Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten. Ein Freier und eine Prostituierte sind seine nächsten Opfer. Am Ende tötet er den Chemiker Dr. West (eine Anspielung auf den Film Re-Animator), der Experimente an seinem eigenen Schosshund durchgeführt hat.