Übersetzung für 'Schonzeit' von Deutsch nach Englisch

Schonzeit {f}

convalescence periodmed.

fence timehunting

close seasonhunting

fence seasonhunting

closed seasonhunting

close hunting seasonhunting

fence month [Br.]hunting

Werbung

Schonzeit {f} [fig.]

honeymoon period [fig.]

Schonzeit {n} [Mutterschutz]

protected period [Br.]law

---

Keine Schonzeit für Spenser

Pastime [Robert B. Parker]lit.F

Keine Schonzeit für Widder

A Jade in Aries [Tucker Coe]lit.F

• Der historische und ideologische Hintergrund 1933–1936" sowie dessen Aufsatz "Der wirtschaftliche Existenzkampf" als eine auf die "Schonzeit-Legende" gestützte Zweiphasenteilung grundsätzlich in Frage gestellt.
• Das Birkwild untersteht in Deutschland dem Bundesjagdgesetz, jedoch mit ganzjähriger Schonzeit und damit verbundener Hegepflicht für die Jäger.
• Seine Uraufführung erlebte "Ende der Schonzeit" am 1. Juli 2012 auf dem Filmfest München. Kinostart war am 14. Februar 2013.
• Die Schonzeit dauert nach amtlicher Vorgabe mindestens drei Monate.
• Im Kuhunter, wo das Baden nicht erlaubt ist, ist der Rudersport außerhalb der Schonzeit zugelassen.

• Der Film "Keine Schonzeit für Blondinen" aus dem Jahr 1957 wurde überwiegend in Siena gedreht und endet mit einem inszenierten Palio.
• Als Schonzeitkaliber wird Patronenmunition bezeichnet, welche für die Jagd während der Schonzeit von Hochwild und Niederwild verwendet wird.
• Das Gasthaus diente auch als Kulisse für die SWR-Familienserie „Die Fallers“ wie auch für den 2012 uraufgeführten Kinofilm „Ende der Schonzeit“.
• Lederstrumpf hält die Schonzeit nicht ein. Das ist gegen das Gesetz.
• als Treiber, durch Fuhrdienste oder durch Unterhaltung der Jagdhunde in der Schonzeit usw.

• In der Fischerei wird die Zeit als Schonzeit bezeichnet, in der die jeweiligen Fischarten laichen.
• Das Auerwild untersteht in Deutschland dem Schutz des Bundesjagdgesetzes mit ganzjähriger Schonzeit und damit der Hegepflicht.
• Einen seiner letzten Kinofilme drehte er 1965: Als alternder Jagdschriftsteller in Peter Schamonis "Schonzeit für Füchse" bewies Birgel, dass er selbstironisch mit seinem Image umgehen kann.