Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Schritt von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schritt | die Schritte / [als Längenmaß auch] Schritt
VERB1   schreiten | schritt | geschritten
VERB2   einschreiten | schritt ein / einschritt | eingeschritten
jd. schritt
sb. strode

sb. trod
Schritt-
stepping {adj}
Werbung
jd. schritt [stolzierte]
sb. stalked [strutted]

Schritt {m} [auch Maßeinheit]
pace [also unit of measurement]

step [also unit of measurement]
Schritt {m}
crotchcloth.

stride

crutch [of a garment]cloth.

tread

footstep

walkequest.

increment of movement
Schritt {m} [fig.]
move
Schritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch]
footfall [footstep]
Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett]
pas [dance step, esp. in classical ballet]dance

im Schritt [bei Pferden etc.]
at a walk {adv} [of horses etc.]
im Schritt [im Schritttempo]
at a footpace {adv}

at a foot-pace {adv}

at walking pace {adv}

at a walking pace {adv}

at a walking-pace {adv}
jd. schritt über
sb. outran
Ohne Schritt!
Break step! [Br.]mil.
Schritt fahren [Verkehrsschild]
dead slow [Br.] [road sign]traffic

chromatischer Schritt {m} [Intervall]
chromatic stepmus.
erster Schritt {m}
initial step
erster Schritt {m} [fig.]
gambit [fig.]
federnder Schritt {m}
swinging step
flotter Schritt {m}
smart pace
forscher Schritt {m}
brisk pace
freier Schritt {m}
free walkequest.
gewaltiger Schritt {m}
huge step
großer Schritt {m} [fig.]
giant leap [fig.]
guter Schritt {m}
good step
kluger Schritt {m}
wise step

clever move
logischer Schritt {m}
logical step
lässiger Schritt {m}
slack pace
munterer Schritt {m}
smart pace
mutiger Schritt {m}
bold step
mutiger Schritt {m} [fig.]
brave step [fig.]
nächster Schritt {m}
next step
rascher Schritt {m}
brisk step
riesiger Schritt {m}
huge step
riskanter Schritt {m}
gamble
schneller Schritt {m}
brisk step

rapid step
Schritt rückwärts {m} [fig.]
retrograde step
Schritt zurück {m} [fig.]
retrograde step
Spanischer Schritt {m}
Spanish walkequest.
starker Schritt {m}
extended walkequest.
strategischer Schritt {m}
strategic move
versammelter Schritt {m}
collected walkequest.
überraschender Schritt {m}
surprise move

als erster Schritt
as a first step {adv}
bei jedem Schritt
at each step

at every step
beim ersten Schritt
at the first step {adv}
Ein ziemlicher Schritt. [fig.]
Quite a step. [fig.]
im Schritt offen [Slip etc.]
crotchless {adj}cloth.
in einem Schritt
in one step {adv}
in feierlichem Schritt
at a processional pace {adv}
in schnellem Schritt
at a smart pace {adv}

at a forced pace {adv}
mit schnellem Schritt
at a quick pace {adv}

at a smart pace {adv}
mit schnellem Schritt [mit schnellen Schritten]
at a rattling pace {adv} [rare]
mit stürmischem Schritt
at a furious pace {adv}
Schritt für Schritt
gradatim {adv}

gradually {adv}

step-by-step {adj}

in increments {adv}

step by step {adv}

by degrees {adv} [idiom] [step by step]
Schritt für Schritt [auch fig.]
footmeal {adv} [obs.] [also fig.] [step by step]
Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
one step at a time {adv}
Schritt um Schritt
gradually {adv}

step by step {adv}

(mit etw.) Schritt halten
to keep abreast (of sth.)
den Schritt tun
to take the plunge
den Schritt verlangsamen
to decrease the pace
den Schritt wechseln
to change step
einen Schritt machen
to step

to take a step
einen Schritt tun
to take a step
einen Schritt unternehmen [etwas unternehmen]
to make a move
einen Schritt vorangehen
to take a step forward
einen Schritt vorwärtsgehen
to take a step forward
einen Schritt wagen
to venture a step
einen Schritt weiterkommen [auch fig.]
to take a step forward [also fig.]
einen Schritt überspringen [einer Prozedur]
to skip a step [in a procedure]
einen Schritt zulegen
to move up a gearidiom

to get a move on [coll.]idiom

to get a wiggle on [Am.]idiom
einen Schritt zulegen [Redewendung]
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]
einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]idiom
jdn. am Schritt erkennen
to know sb. by his walk
mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]
to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]
mit jdm. Schritt halten
to keep step with sb.
sb. strodejd. schritt
423
sb. trodjd. schritt
103
stepping {adj}Schritt-
49
sb. stalked [strutted]jd. schritt [stolzierte]
12
Substantive
pace [also unit of measurement]Schritt {m} [auch Maßeinheit]
3610
cloth.
crotch
Schritt {m}
1421
strideSchritt {m}
1244
step [also unit of measurement]Schritt {m} [auch Maßeinheit]
947
cloth.
crutch [of a garment]
Schritt {m}
476
treadSchritt {m}
144
moveSchritt {m} [fig.]
139
footfall [footstep]
103
Schritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch]
footstepSchritt {m}
57
equest.
walk
Schritt {m}
30
dance
pas [dance step, esp. in classical ballet]
Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett]
7
increment of movementSchritt {m}
2 Wörter: Andere
at a walk {adv} [of horses etc.]im Schritt [bei Pferden etc.]
at a footpace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at a foot-pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at walking pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at a walking pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at a walking-pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
sb. outranjd. schritt über
mil.
Break step! [Br.]
Ohne Schritt!
traffic
dead slow [Br.] [road sign]
Schritt fahren [Verkehrsschild]
2 Wörter: Substantive
mus.
chromatic step
chromatischer Schritt {m} [Intervall]
initial steperster Schritt {m}
gambit [fig.]erster Schritt {m} [fig.]
swinging stepfedernder Schritt {m}
smart paceflotter Schritt {m}
brisk paceforscher Schritt {m}
equest.
free walk
freier Schritt {m}
huge stepgewaltiger Schritt {m}
giant leap [fig.]großer Schritt {m} [fig.]
good stepguter Schritt {m}
wise stepkluger Schritt {m}
clever movekluger Schritt {m}
logical steplogischer Schritt {m}
slack pacelässiger Schritt {m}
smart pacemunterer Schritt {m}
bold stepmutiger Schritt {m}
brave step [fig.]mutiger Schritt {m} [fig.]
next stepnächster Schritt {m}
brisk steprascher Schritt {m}
huge stepriesiger Schritt {m}
gambleriskanter Schritt {m}
brisk stepschneller Schritt {m}
rapid stepschneller Schritt {m}
retrograde stepSchritt rückwärts {m} [fig.]
retrograde stepSchritt zurück {m} [fig.]
equest.
Spanish walk
Spanischer Schritt {m}
equest.
extended walk
starker Schritt {m}
strategic movestrategischer Schritt {m}
equest.
collected walk
versammelter Schritt {m}
surprise moveüberraschender Schritt {m}
3 Wörter: Andere
as a first step {adv}als erster Schritt
at each stepbei jedem Schritt
at every stepbei jedem Schritt
at the first step {adv}beim ersten Schritt
Quite a step. [fig.]Ein ziemlicher Schritt. [fig.]
cloth.
crotchless {adj}
im Schritt offen [Slip etc.]
in one step {adv}in einem Schritt
at a processional pace {adv}in feierlichem Schritt
at a smart pace {adv}in schnellem Schritt
at a forced pace {adv}in schnellem Schritt
at a quick pace {adv}mit schnellem Schritt
at a smart pace {adv}mit schnellem Schritt
at a rattling pace {adv} [rare]mit schnellem Schritt [mit schnellen Schritten]
at a furious pace {adv}mit stürmischem Schritt
gradatim {adv}Schritt für Schritt
gradually {adv}Schritt für Schritt
step-by-step {adj}Schritt für Schritt
in increments {adv}Schritt für Schritt
step by step {adv}Schritt für Schritt
by degrees {adv} [idiom] [step by step]Schritt für Schritt
footmeal {adv} [obs.] [also fig.] [step by step]Schritt für Schritt [auch fig.]
one step at a time {adv}Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
gradually {adv}Schritt um Schritt
step by step {adv}Schritt um Schritt
3 Wörter: Verben
to keep abreast (of sth.)(mit etw.) Schritt halten
to take the plungeden Schritt tun
to decrease the paceden Schritt verlangsamen
to change stepden Schritt wechseln
to stepeinen Schritt machen
to take a stepeinen Schritt machen
to take a stepeinen Schritt tun
to make a moveeinen Schritt unternehmen [etwas unternehmen]
to take a step forwardeinen Schritt vorangehen
to take a step forwardeinen Schritt vorwärtsgehen
to venture a stepeinen Schritt wagen
to take a step forward [also fig.]einen Schritt weiterkommen [auch fig.]
to skip a step [in a procedure]einen Schritt überspringen [einer Prozedur]
idiom
to move up a gear
einen Schritt zulegen
idiom
to get a move on [coll.]
einen Schritt zulegen
idiom
to get a wiggle on [Am.]
einen Schritt zulegen
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]einen Schritt zulegen [Redewendung]
idiom
to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]
einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to know sb. by his walkjdn. am Schritt erkennen
to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.] mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]
to keep step with sb.mit jdm. Schritt halten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!