Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Schritt von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schritt | die Schritte / [als Längenmaß auch] Schritt
VERB1   schreiten | schritt | geschritten
VERB2   einschreiten | schritt ein / einschritt | eingeschritten
SYNO Abschnitt | Genitalien | Hosenschritt | ...
jd. schritt
sb. strode

sb. trod
Schritt-
stepping {adj}
Werbung
jd. schritt [stolzierte]
sb. stalked [strutted]

Schritt {m} [auch Maßeinheit]
pace [also unit of measurement]

step [also unit of measurement]
Schritt {m}
crotchcloth.

stride

crutch [of a garment]cloth.

tread

footstep

walkequest.

increment of movement
Schritt {m} [fig.]
move
Schritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch]
footfall [footstep]
Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett]
pas [dance step, esp. in classical ballet]dance

im Schritt [bei Pferden etc.]
at a walk {adv} [of horses etc.]
im Schritt [im Schritttempo]
at a footpace {adv}

at a foot-pace {adv}

at walking pace {adv}

at a walking pace {adv}

at a walking-pace {adv}
jd. schritt über
sb. outran
Ohne Schritt!
Break step! [Br.]mil.
Schritt fahren [Verkehrsschild]
dead slow [Br.] [road sign]traffic

chromatischer Schritt {m} [Intervall]
chromatic stepmus.
erster Schritt {m}
initial step
erster Schritt {m} [fig.]
gambit [fig.]
federnder Schritt {m}
swinging step
flotter Schritt {m}
smart pace
forscher Schritt {m}
brisk pace
freier Schritt {m}
free walkequest.
gewaltiger Schritt {m}
huge step
großer Schritt {m} [fig.]
giant leap [fig.]
guter Schritt {m}
good step
kluger Schritt {m}
wise step

clever move
logischer Schritt {m}
logical step
lässiger Schritt {m}
slack pace
munterer Schritt {m}
smart pace
mutiger Schritt {m}
bold step
mutiger Schritt {m} [fig.]
brave step [fig.]
nächster Schritt {m}
next step
rascher Schritt {m}
brisk step
riesiger Schritt {m}
huge step
riskanter Schritt {m}
gamble
schneller Schritt {m}
brisk step

rapid step
Schritt rückwärts {m} [fig.]
retrograde step
Schritt zurück {m} [fig.]
retrograde step
Spanischer Schritt {m}
Spanish walkequest.
starker Schritt {m}
extended walkequest.
strategischer Schritt {m}
strategic move
versammelter Schritt {m}
collected walkequest.
überraschender Schritt {m}
surprise move

als erster Schritt
as a first step {adv}
bei jedem Schritt
at each step

at every step
beim ersten Schritt
at the first step {adv}
Ein ziemlicher Schritt. [fig.]
Quite a step. [fig.]
im Schritt offen [Slip etc.]
crotchless {adj}cloth.
in einem Schritt
in one step {adv}
in feierlichem Schritt
at a processional pace {adv}
in schnellem Schritt
at a smart pace {adv}

at a forced pace {adv}
mit schnellem Schritt
at a quick pace {adv}

at a smart pace {adv}
mit schnellem Schritt [mit schnellen Schritten]
at a rattling pace {adv} [rare]
mit stürmischem Schritt
at a furious pace {adv}
Schritt für Schritt
gradatim {adv}

gradually {adv}

step-by-step {adj}

in increments {adv}

step by step {adv}

by degrees {adv} [idiom] [step by step]
Schritt für Schritt [auch fig.]
footmeal {adv} [obs.] [also fig.] [step by step]
Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
one step at a time {adv}
Schritt um Schritt
gradually {adv}

step by step {adv}

(mit etw.) Schritt halten
to keep abreast (of sth.)
den Schritt tun [z. B. zu heiraten]
to take the plunge [coll.] [idiom]
den Schritt verlangsamen
to decrease the pace
den Schritt wechseln
to change step
einen Schritt machen
to step

to take a step
einen Schritt tun
to take a step
einen Schritt unternehmen [etwas unternehmen]
to make a move
einen Schritt vorangehen
to take a step forward
einen Schritt vorwärtsgehen
to take a step forward
einen Schritt wagen
to venture a step
einen Schritt weiterkommen [auch fig.]
to take a step forward [also fig.]
einen Schritt überspringen [einer Prozedur]
to skip a step [in a procedure]
einen Schritt zulegen
to move up a gearidiom

to get a move on [coll.]idiom

to get a wiggle on [Am.]idiom
einen Schritt zulegen [Redewendung]
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]
einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]idiom
jdn. am Schritt erkennen
to know sb. by his walk
mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]
to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]
mit jdm. Schritt halten
to keep step with sb.
sb. strodejd. schritt
443
sb. trodjd. schritt
112
stepping {adj}Schritt-
53
sb. stalked [strutted]jd. schritt [stolzierte]
19
Substantive
pace [also unit of measurement]Schritt {m} [auch Maßeinheit]
3651
cloth.
crotch
Schritt {m}
1574
strideSchritt {m}
1337
step [also unit of measurement]Schritt {m} [auch Maßeinheit]
982
cloth.
crutch [of a garment]
Schritt {m}
532
treadSchritt {m}
152
moveSchritt {m} [fig.]
141
footfall [footstep]
117
Schritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch]
footstepSchritt {m}
68
equest.
walk
Schritt {m}
30
dance
pas [dance step, esp. in classical ballet]
Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett]
7
increment of movementSchritt {m}
2 Wörter: Andere
at a walk {adv} [of horses etc.]im Schritt [bei Pferden etc.]
at a footpace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at a foot-pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at walking pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at a walking pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
at a walking-pace {adv}im Schritt [im Schritttempo]
sb. outranjd. schritt über
mil.
Break step! [Br.]
Ohne Schritt!
traffic
dead slow [Br.] [road sign]
Schritt fahren [Verkehrsschild]
2 Wörter: Substantive
mus.
chromatic step
chromatischer Schritt {m} [Intervall]
initial steperster Schritt {m}
gambit [fig.]erster Schritt {m} [fig.]
swinging stepfedernder Schritt {m}
smart paceflotter Schritt {m}
brisk paceforscher Schritt {m}
equest.
free walk
freier Schritt {m}
huge stepgewaltiger Schritt {m}
giant leap [fig.]großer Schritt {m} [fig.]
good stepguter Schritt {m}
wise stepkluger Schritt {m}
clever movekluger Schritt {m}
logical steplogischer Schritt {m}
slack pacelässiger Schritt {m}
smart pacemunterer Schritt {m}
bold stepmutiger Schritt {m}
brave step [fig.]mutiger Schritt {m} [fig.]
next stepnächster Schritt {m}
brisk steprascher Schritt {m}
huge stepriesiger Schritt {m}
gambleriskanter Schritt {m}
brisk stepschneller Schritt {m}
rapid stepschneller Schritt {m}
retrograde stepSchritt rückwärts {m} [fig.]
retrograde stepSchritt zurück {m} [fig.]
equest.
Spanish walk
Spanischer Schritt {m}
equest.
extended walk
starker Schritt {m}
strategic movestrategischer Schritt {m}
equest.
collected walk
versammelter Schritt {m}
surprise moveüberraschender Schritt {m}
3 Wörter: Andere
as a first step {adv}als erster Schritt
at each stepbei jedem Schritt
at every stepbei jedem Schritt
at the first step {adv}beim ersten Schritt
Quite a step. [fig.]Ein ziemlicher Schritt. [fig.]
cloth.
crotchless {adj}
im Schritt offen [Slip etc.]
in one step {adv}in einem Schritt
at a processional pace {adv}in feierlichem Schritt
at a smart pace {adv}in schnellem Schritt
at a forced pace {adv}in schnellem Schritt
at a quick pace {adv}mit schnellem Schritt
at a smart pace {adv}mit schnellem Schritt
at a rattling pace {adv} [rare]mit schnellem Schritt [mit schnellen Schritten]
at a furious pace {adv}mit stürmischem Schritt
gradatim {adv}Schritt für Schritt
gradually {adv}Schritt für Schritt
step-by-step {adj}Schritt für Schritt
in increments {adv}Schritt für Schritt
step by step {adv}Schritt für Schritt
by degrees {adv} [idiom] [step by step]Schritt für Schritt
footmeal {adv} [obs.] [also fig.] [step by step]Schritt für Schritt [auch fig.]
one step at a time {adv}Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
gradually {adv}Schritt um Schritt
step by step {adv}Schritt um Schritt
3 Wörter: Verben
to keep abreast (of sth.)(mit etw.) Schritt halten
to take the plunge [coll.] [idiom]den Schritt tun [z. B. zu heiraten]
to decrease the paceden Schritt verlangsamen
to change stepden Schritt wechseln
to stepeinen Schritt machen
to take a stepeinen Schritt machen
to take a stepeinen Schritt tun
to make a moveeinen Schritt unternehmen [etwas unternehmen]
to take a step forwardeinen Schritt vorangehen
to take a step forwardeinen Schritt vorwärtsgehen
to venture a stepeinen Schritt wagen
to take a step forward [also fig.]einen Schritt weiterkommen [auch fig.]
to skip a step [in a procedure]einen Schritt überspringen [einer Prozedur]
idiom
to move up a gear
einen Schritt zulegen
idiom
to get a move on [coll.]
einen Schritt zulegen
idiom
to get a wiggle on [Am.]
einen Schritt zulegen
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]einen Schritt zulegen [Redewendung]
idiom
to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]
einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to know sb. by his walkjdn. am Schritt erkennen
to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.] mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]
to keep step with sb.mit jdm. Schritt halten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!