Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Schuß' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schuss / [alt] Schuß | die Schüsse / / [nach Mengenangaben auch] Schuss / [alt] Schuß
weapons
bullet {adj} [attr.] [e.g. channel, wound]
Schuss- [z. B. Kanal, Wunde]
140
med.weapons
gunshot {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, wound]
Schuss- [z. B. Fraktur, Verletzung, Wunde]
10
tech.weapons
shot {adj} [attr.] [e.g. capacity, hole]
Schuss- [z. B. Leistung, Loch]
8
shooting {adj} [attr.] [e.g. angle, distance, foot, position]Schuss- [z. B. Winkel, Entfernung, Bein, Position]
Substantive
photo.sports
shot
Schuss {m}
698
gastr.
dash
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
163
drugs
jolt [Am.] [sl.]
Schuss {m} [Heroin etc.]
106
gunshotSchuss {m}
57
sports
effort [fig.] [football]
Schuss {m}
51
shoot [archaic] [shot]Schuss {m}
45
drugsgastr.
shot [small quantity of alcohol, injection of drug]
Schuss {m} [ugs.]
33
sports
effort [fig.] [football]
Schuß {m} [alt]
26
weapons
round
Schuss {m} [Schuss Munition]
22
ind.tech.
shot [injection molding]
Schuss {m} [Einspritzvorgang]
20
drugs
fix
Schuss {m}
17
textil.
weft
Schuss {m} [Durchschuss]
16
drugs
bang [sl.]
Schuss {m} [Heroin etc.]
16
sports
kick
Schuss {m} [mit dem Fuß]
15
sports
schuss [skiing]
Schuss {m} [Skifahren]
5
textil.
baana [Ind.] [weft]
Schuss {m} [Schussfaden]
2 Wörter: Substantive
mil.
3-round burst
3-Schuss {m}
sports
deflected shot
abgefälschter Schuss {m}
sports
curler [football]
angezirkelter Schuss {m}
weapons
contact shot
aufgesetzter Schuss {m}
sports
curled shot [football / soccer]
gezirkelter Schuss {m}
golden shot [coll.]goldener Schuss {m} [ugs.] [tödliche Überdosis]
splendid shotguter Schuss {m}
sports
blistering shot
kräftiger Schuss {m}
loud shotlauter Schuss {m}
sports
toe-poke
Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]
ricochet shotRikochett-Schuss {m}
bad shotschlechter Schuss {m}
poor shotschlechter Schuss {m}
gastr.
dash of brandy
Schuss {m} Branntwein
milk dashSchuss {m} Milch
bolt of waterSchuss {m} Wasser
dash of waterSchuss {m} Wasser
gastr.
dash of wine
Schuss {m} Wein
sure shotsicherer Schuss {m}
random shotungezielter Schuss {m}
3 Wörter: Andere
A shot is fired.Ein Schuss fällt.
in good nick {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [pred.] [car etc.]gut in Schuss [ugs.]
laced with ... [alcohol]mit einem Schuss ... [Alkohol]
in bad nick {adv} [Br.] [coll.] schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]
in excellent condition {adv}tadellos in Schuss
top-notch {adj} [coll.]top in Schuss [ugs.] [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
weapons
to fire a bullet
einen Schuss abfeuern
sports
to snap a shot
einen Schuss abgeben
MedTech.tech.
to trigger a shot
einen Schuss auslösen
to be nuts [coll.]einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]
to keep sth. in good shape [coll.] [idiom]etw.Akk. in Schuss halten [ugs.] [Redewendung]
sports
to schuss [skiing]
mit Schuss fahren [Skifahren]
3 Wörter: Substantive
a degree of humilityein Schuss {m} Demut [ugs.]
gastr.
a glug of sherry [coll.]
ein Schuss {m} Sherry
textil.
warp and woof
Kette und Schuss
potshotSchuss {m} aufs Geratewohl
pot shotSchuss {m} aufs Geratewohl
sports
shot on target [football]
Schuss {m} aufs Tor
random shotSchuss {m} ins Blaue
crapshoot [Am.] [coll.]Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
bull's eyeSchuss {m} ins Schwarze
bull's eyeSchuss {m} ins Zentrum
mil.unitweapons
rounds per minute
Schuss {pl} pro Minute
filmtech.
angle-reverse angle
Schuss-Gegenschuss-Montage {f}
filmtech.
shot/reverse shot pattern
Schuss-Gegenschuss-Montage {f}
4 Wörter: Andere
Then a shot was fired.Dann fiel ein Schuss.
killed by a shot {adj} {past-p} [postpos.]durch einen Schuss getötet
One shot, one hit.Ein Schuss, ein Treffer.
with a shot of scotchmit einem Schuss Whisky
gastr.
with a side of vodka
mit einem Schuss Wodka
(far) off the beaten track {adj} {adv} [idiom] weit (ab) vom Schuss [ugs.] [Redewendung] [abseits des Geschehens]
4 Wörter: Verben
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing](gut) in Schuss sein [ugs.]
gastr.
to lace [add a dash of liquor to]
einen Schuss Alkohol zugeben
weapons
to fire a shot at sb./sth.
einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern
to fire a shot at sb./sth.einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
to give sth. a new lease of life [Br.] [idiom] etw.Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [Redewendung]
to be going strong [coll.] [old person, thing]gut in Schuss sein [ugs.]
to be in good repair [idiom] [be in a good condition] gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein]
drugs
to shoot up [coll.]
sichDat. einen Schuss setzen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
gastr.
[lager with a shot of raspberry or woodruff syrup]
Berliner Weiße {f} mit Schuss
a shot in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a stab in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the foot [fig.]ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
sports
shot off target [football / soccer]
Schuss {m} am Tor vorbei
shot out of the blue [fig.]Schuss {m} aus blauem Himmel [fig.]
snipe [shot from ambush]Schuss {m} aus dem Hinterhalt
snipe [shot from ambush]Schuß {m} aus dem Hinterhalt [alt]
sports
shot on the turn
Schuss {m} aus der Drehung [Drehschuss]
sports
laces kick [football / soccer]
Schuss {m} mit dem Vollspann
sports
toe-poke [football / soccer]
Schuss {m} mit der Fußspitze
idiom
shot across the bow [also fig.]
Schuss {m} vor den Bug [auch fig.]
shot across the bows [idiom]Schuss {m} vor den Bug [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
ungeprüft Sb. is hoist / hoisted by / with their own petard. Der Schuss geht für jdn. nach hinten los. [fig.] [ugs.]
This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung]
A shot hit him right between the eyes.Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
5+ Wörter: Verben
to dash joy with painFreude mit einem Schuss Schmerz mischen
drugs
to OD [coll.]
sichDat. den goldenen Schuss setzen [ugs.]
idiom
to go down like a lead balloon
sich als Schuss in den Ofen erweisen
5+ Wörter: Substantive
a point-blank shotein Schuss {m} aus kürzester Distanz
idiom
a lead balloon
ein Schuss {m} in den Ofen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Schuß' von Deutsch nach Englisch

Schuss- [z. B. Kanal, Wunde]
bullet {adj} [attr.] [e.g. channel, wound]weapons
Schuss- [z. B. Fraktur, Verletzung, Wunde]
gunshot {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, wound]med.weapons
Werbung
Schuss- [z. B. Leistung, Loch]
shot {adj} [attr.] [e.g. capacity, hole]tech.weapons
Schuss- [z. B. Winkel, Entfernung, Bein, Position]
shooting {adj} [attr.] [e.g. angle, distance, foot, position]

Schuss {m}
shotphoto.sports

gunshot

effort [fig.] [football]sports

shoot [archaic] [shot]

fixdrugs
Schuss {m} [einer Flüssigkeit]
dashgastr.
Schuss {m} [Heroin etc.]
jolt [Am.] [sl.]drugs

bang [sl.]drugs
Schuss {m} [ugs.]
shot [small quantity of alcohol, injection of drug]drugsgastr.
Schuß {m} [alt]
effort [fig.] [football]sports
Schuss {m} [Schuss Munition]
roundweapons
Schuss {m} [Einspritzvorgang]
shot [injection molding]ind.tech.
Schuss {m} [Durchschuss]
wefttextil.
Schuss {m} [mit dem Fuß]
kicksports
Schuss {m} [Skifahren]
schuss [skiing]sports
Schuss {m} [Schussfaden]
baana [Ind.] [weft]textil.

3-Schuss {m}
3-round burstmil.
abgefälschter Schuss {m}
deflected shotsports
angezirkelter Schuss {m}
curler [football]sports
aufgesetzter Schuss {m}
contact shotweapons
gezirkelter Schuss {m}
curled shot [football / soccer]sports
goldener Schuss {m} [ugs.] [tödliche Überdosis]
golden shot [coll.]
guter Schuss {m}
splendid shot
kräftiger Schuss {m}
blistering shotsports
lauter Schuss {m}
loud shot
Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]
toe-pokesports
Rikochett-Schuss {m}
ricochet shot
schlechter Schuss {m}
bad shot

poor shot
Schuss {m} Branntwein
dash of brandygastr.
Schuss {m} Milch
milk dash
Schuss {m} Wasser
bolt of water

dash of water
Schuss {m} Wein
dash of winegastr.
sicherer Schuss {m}
sure shot
ungezielter Schuss {m}
random shot

Ein Schuss fällt.
A shot is fired.
gut in Schuss [ugs.]
in good nick {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [pred.] [car etc.]
mit einem Schuss ... [Alkohol]
laced with ... [alcohol]
schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]
in bad nick {adv} [Br.] [coll.]
tadellos in Schuss
in excellent condition {adv}
top in Schuss [ugs.] [nachgestellt]
top-notch {adj} [coll.]

einen Schuss abfeuern
to fire a bulletweapons
einen Schuss abgeben
to snap a shotsports
einen Schuss auslösen
to trigger a shotMedTech.tech.
einen Schuss weghaben [Person] [ugs.]
to be nuts [coll.]
etw.Akk. in Schuss halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sth. in good shape [coll.] [idiom]
mit Schuss fahren [Skifahren]
to schuss [skiing]sports

ein Schuss {m} Demut [ugs.]
a degree of humility
ein Schuss {m} Sherry
a glug of sherry [coll.]gastr.
Kette und Schuss
warp and wooftextil.
Schuss {m} aufs Geratewohl
potshot

pot shot
Schuss {m} aufs Tor
shot on target [football]sports
Schuss {m} ins Blaue
random shot
Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
crapshoot [Am.] [coll.]
Schuss {m} ins Schwarze
bull's eye
Schuss {m} ins Zentrum
bull's eye
Schuss {pl} pro Minute
rounds per minutemil.unitweapons
Schuss-Gegenschuss-Montage {f}
angle-reverse anglefilmtech.

shot/reverse shot patternfilmtech.

Dann fiel ein Schuss.
Then a shot was fired.
durch einen Schuss getötet
killed by a shot {adj} {past-p} [postpos.]
Ein Schuss, ein Treffer.
One shot, one hit.
mit einem Schuss Whisky
with a shot of scotch
mit einem Schuss Wodka
with a side of vodkagastr.
weit (ab) vom Schuss [ugs.] [Redewendung] [abseits des Geschehens]
(far) off the beaten track {adj} {adv} [idiom]

(gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing]
einen Schuss Alkohol zugeben
to lace [add a dash of liquor to]gastr.
einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern
to fire a shot at sb./sth.weapons
einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
to fire a shot at sb./sth.
etw.Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [Redewendung]
to give sth. a new lease of life [Br.] [idiom]
gut in Schuss sein [ugs.]
to be going strong [coll.] [old person, thing]
gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein]
to be in good repair [idiom] [be in a good condition]
sichDat. einen Schuss setzen [ugs.] [Redewendung]
to shoot up [coll.]drugs

Berliner Weiße {f} mit Schuss
[lager with a shot of raspberry or woodruff syrup]gastr.
ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the dark [idiom]

a stab in the dark [idiom]
ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
a shot in the foot [fig.]
Schuss {m} am Tor vorbei
shot off target [football / soccer]sports
Schuss {m} aus blauem Himmel [fig.]
shot out of the blue [fig.]
Schuss {m} aus dem Hinterhalt
snipe [shot from ambush]
Schuß {m} aus dem Hinterhalt [alt]
snipe [shot from ambush]
Schuss {m} aus der Drehung [Drehschuss]
shot on the turnsports
Schuss {m} mit dem Vollspann
laces kick [football / soccer]sports
Schuss {m} mit der Fußspitze
toe-poke [football / soccer]sports
Schuss {m} vor den Bug [auch fig.]
shot across the bow [also fig.]idiom
Schuss {m} vor den Bug [Redewendung]
shot across the bows [idiom]

Der Schuss geht für jdn. nach hinten los. [fig.] [ugs.]
ungeprüft Sb. is hoist / hoisted by / with their own petard.
Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung]
This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom]
Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
A shot hit him right between the eyes.

Freude mit einem Schuss Schmerz mischen
to dash joy with pain
sichDat. den goldenen Schuss setzen [ugs.]
to OD [coll.]drugs
sich als Schuss in den Ofen erweisen
to go down like a lead balloonidiom

ein Schuss {m} aus kürzester Distanz
a point-blank shot
ein Schuss {m} in den Ofen
a lead balloonidiom
  • to schuss = schussfahren [Ski]
  • schuss = Schussfahrt {f} [Ski]
  • schuss [skiing] = Schuss {m} [Skifahren]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In späteren Jahren erfolgte der Zukauf von Steinach, das nur einen "„kleinen Puchssen schuß weit von Gleiritsch“" entfernt liegt.
  • 1989/90 berichtete er in dem Dokumentarfilm "Schuß Gegenschuß" über seine Erfahrungen als Kriegskameramann.
  • Bei den 25-m-Wettbewerben werden im Finale 20 Schuss (in 4 Serien à 5 Schuss) abgegeben.
  • Die Entwurfsausstattung bestand aus einem 7,5 cm L/40 Geschütz am Heck mit 250 Schuss Munition, einer 3,7 cm L/54 auf der Back mit 2000 Schuss, zwei 2 cm L/65 zu beiden Seiten der achteren Aufbauten mit zusammen 4000 Schuss und zwei MG 34 mit 6000 Schuss im Brückenbereich.
  • Der Wettbewerb besteht meist aus 60 Schuss in drei aufeinander folgenden Durchgängen von je 20 Schuss. Jeder Durchgang besteht aus 4 Serien à 5 Schuss in der Reihenfolge a) 4 × 5 Schuss in jeweils 150 Sekunden, b) 4 × 5 Schuss in jeweils 20 Sekunden, c) 4 × 5 Schuss in jeweils 10 Sekunden.

  • Sie wird in Schuss pro Zeiteinheit angegeben, normalerweise in Schuss pro Minute oder selten in Schuss pro Sekunde. Sie reicht von wenigen Schuss pro Stunde bei Großgeschützen bis zu über 1000 Schuss pro Minute bei Maschinengewehren. Mehrläufige Maschinengewehre (z. B. Gatling- oder Revolverkanonen) erreichen bis zu 10.000 Schuss pro Minute (beispielsweise die russische GSch-6-23). In Tests wurden auch bereits höhere Kadenzen erreicht.
  • In ganzheitlichem Sinn beschränkt sich ein Schuss nicht auf das (nur Millisekunden dauernde) Stoßen des Balls. Vielmehr kann ein Schuss als Prozess verstanden werden, zu dem insbesondere die vielfältigen Vorbereitungsschritte und auch die Bewegung des Balls direkt nach dem Schuss gehören („der Torwart hält den Schuss“).
  • In deutschen Kriegstagebüchern diente dazu das Kürzel Tf für „Torpedo-Fangschuß“.
  • Bei einer elektronischen Anzeige der Schießergebnisse verkürzt sich die Wettkampfdauer auf 40 Schuss liegend in 45 Minuten, 40 Schuss stehend in 75 Minuten und 40 Schuss kniend in 60 Minuten inklusive Probeschüsse.
  • Das 5-Schuss-Standardmagazin kann bei Bedarf durch das Anbringen eines Verlängerungsadapters (genannt „High-Capacity-Kit“) durch ein 10-Schuss-Magazin ersetzt werden. Der Hinterschaft kann außerdem noch ein Reservemagazin mit 5 bzw. 10 Schuss aufnehmen. Der Schütze kann somit bis zu 20 Schuss an der Waffe mitführen.

  • Die Lebensdauer eines Rohres betrug 2000 Schuss (1200 Schuss mit PzGr. 39/43).
  • Das Programm umfasst 40 Schuss bestehend aus zwei Durchgängen zu je 20 Schuss, diese sind unterteilt in vier Serien zu je fünf Schuss in 150 Sekunden. Der zweite Durchgang umfasst vier Serien zu je fünf Schuss in 20 Sekunden.
  • Die Kampfbeladung bestand aus insgesamt 300 Schuss, von denen 176 im Turm Platz fanden, weitere 72 Schuss im Bugteil der Wanne. Diese insgesamt 248 Schuss befanden sich auf Ladestreifen, wobei jeder Ladestreifen vier Granatpatronen aufnahm. 52 einzelne Schuss befanden sich im Mittelteil der Wanne unter dem Turm. Die Waffe wurde manuell nachgeladen.
  • Von den 100.000 Schuss Test-Munition, die jeder Hersteller zur Verfügung stellen musste, feuerten die Prototypen von GE über 70.000 Schuss, während die Philco-Ford-Prototypen weniger als 16.000 Schuss feuerten. Der Grund für diesen erheblichen Unterschied waren Ladehemmungen. GE-Prototypen feuerten durchschnittlich 8.800 Schuss von einer zur nächsten Ladehemmung, während die von Philco-Ford schon nach durchschnittlich 728 Schuss eine Ladehemmung hatten.
  • Das Einzugsgebiet der Veranstaltungen und insbesondere des Umzugs im Unterbacher Karneval, das insbesondere durch den „Karnevalsausschuß Unterbach 1957 e.

  • Abzufeuern waren 200 Schuss (in 8 Serien à 25 Schuss). Die Plätze 1 bis 3 mussten wegen Punktgleichheit in einem Stechen (25 Schuss) ermittelt werden.
  • Während der Produktionszeit erfuhr das Fahrzeug nach und nach Verbesserungen. Die Fertigungsnummern 306 bis 340 erhielten 62 Schuss 47-mm-Munition und wie zuvor 4.800 Schuss MG-Munition. Bei späteren Fahrzeugen wurden 72 Schuss für die 47-mm-Kanone und 5.250 Schuss für das Maschinengewehr mitgeführt. Allerdings wurde der Munitionsvorrat für das 75-mm-Geschütz verringert. Während der frühe B1 80 Schuss mitführte, von denen normalerweise nur sieben APHE Geschosse waren, hatten die neuen Panzer nur noch 74 Schuss verfügbar.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!