Übersetzung für 'Schuften' von Deutsch nach Englisch

schuften [ugs.]

to toil

to slog [fig.] [work doggedly]

to graft [Br.] [coll.]

to drudge

to swat [dated] [work hard]

to grind away

to work one's bollocks off [Br.] [vulg.] [idiom]

Werbung

schuften [sich abmühen]

to plod [fig.] [work]

schuften [ugs.] [schwer arbeiten]

to slave (away)

---

Schuften {n} [ugs.]

graft [Br.] [coll.]

---

sich^Akk. kaputt schuften [ugs.] [regional]

to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]

---

sich zu Tode schuften [ugs.] [Redewendung]

to work oneself to death [idiom]

wie ein Pferd schuften [ugs.] [Redewendung]

to work like a horse [idiom]

wie ein Tier schuften [ugs.] [Redewendung]

to work like a dog [coll.] [idiom]

• Ein Menschenalter später fanden sich beiderseits der Harenberger Straße in Ahlem und später bis nach Velber unterirdische Stollen, in dem zur Zeit des Nationalsozialismus Menschen als Zwangsarbeiter schuften mussten.
• Denn über den Versuch aus dem dumpfen Milieu seiner dörflichen Herkunft auszubrechen und für mehr Lohn in der Stadt zu schuften, geht er kaputt.
• Lina ist froh, dass ihre Mutter eine Schulklasse unterrichten darf und nicht draußen in der Kälte schuften muss.
• Im Nimmerland unterstehen die Piraten dem Kapitän Blackbeard, der die Kinder in einer Mine schuften lässt.
• Daraufhin beginnt sie zu weinen und beklagt, dass sie mangels Bediensteter die ganze Nacht habe schuften müssen und sich jetzt müde und alt fühle.

• 1944 wurde er von der Gestapo verhaftet und musste in seiner alten Heimat Deutschland als Zwangsarbeiter schuften.
• ... "Huren bumsen, nie mehr schuften") wurde von Corry Konings eingesungen, der bis auf Platz 8 in den niederländischen Single-Charts kletterte.
• Herr Béla Makay kehrt aus dem Pariser Exil via Genf, München, Wien und Budapest in die flache Gegend nach Bölöny bei Drostdorf zurück, um „seine“ Bauern aus der Genossenschaft wieder auf seinem Gut und auf seinem Gestüt schuften zu lassen.
• Trotz aller kriegerischen Ereignisse platzten die Stallungen bald aus allen Nähten, die Bauhandwerker mussten wieder schuften, erweiterten die Stallung und errichteten den Flügelbau auf der Nordseite.
• In der ersten Episode werden die Abrafaxe getrennt: Während Brabax und Califax im Haus von Philemon und Baucis zu Athen gastliche Aufnahme finden und Freundschaft mit Sokrates und seinem jungen Schüler Alkibiades schließen, muss Abrax als Sklave auf der Parthenonbaustelle und in den Silberminen von Laurion schuften.

• Während Lotte in sehr guten Verhältnissen aufwächst, muss Anna Tag und Nacht schuften.
• So muss er in den sauren Apfel beißen und als einfacher Matrose schuften.
• Ohne Schutzkleidung und unter prekärsten Bedingungen schuften sie bis zur Erschöpfung.
• Christian Malheiros, der in "Socrates" in der Titelrolle zu sehen war, spielt Mateus. Rodrigo Santoro spielt seinen neuen Chef Luca, der ihn auf den Schrottplatz schuften lässt.
• Nach Auschwitz kamen Mutter und Tochter zur Zwangsarbeit ins Außenlager KZ Flossenbürg, wo beide in einer Flugzeugfabrik schuften mussten.

• Denn Richter Naharu erwies sich als grausamer König, der die Götter und Göttinnen unter seiner Herrschaft schuften ließ.
• Wegen des vorzeitigen Todes seines Vaters konnte er keine Sekundarschulausbildung erwerben und musste in einer Ziegelei in Lənkəran als Hilfsarbeiter schuften, um seine Mutter zu unterstützen.
• Der Unternehmer, für den die Gefangenen schuften müssen, beschwert sich beim Direktor darüber, dass der Profit in letzter Zeit gesunken sei. Er müsse die Leute zu mehr Arbeit anhalten.