Übersetzung für '
Schuh' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Schuh | die Schuhe | |
NOUN article sg | article pl
| cloth. shoe | Schuh {m} 2418 | |
| cloth. shoes | Schuh {pl} [ugs.] 10 | |
| unit feet <f., ft, ft.> | Schuh {pl} [veraltet] [Längenmaß] | |
2 Wörter: Substantive |
| audio audio shoe | Audio-Schuh {m} | |
| cloth. worn-out shoe | ausgetretener Schuh {m} | |
| cloth. odd shoe | einzelner Schuh {m} | |
| cloth. gillie [esp. Scot.] [ghillie] | Gillie-Schuh {m} | |
| cloth. ghillie [esp. for Scottish country dancing] | Gillie-Schuh {m} | |
| sports (European) Golden Shoe [trophy, football / soccer] | Goldener Schuh {m} [Auszeichnung (Trophäe) im europäischen Fußball] | |
| sports (European) Golden Boot [trophy, football / soccer] | Goldener Schuh {m} [Auszeichnung, europ. Fußball] | |
| cloth. crepe-soled shoe | kreppbesohlter Schuh {m} | |
| hist.MedTech. shoe-fitting fluoroscope | Schuh-Fluoroskop {n} [auch: Schuhfluoroskop] [Pedoskop] | |
| cloth. casual shoe | sportlicher Schuh {m} | |
| cloth.sports squash shoe | Squash-Schuh {m} | |
| cloth. dainty shoe | zierlicher Schuh {m} | |
3 Wörter: Verben |
| to sole a shoe | einen Schuh besohlen | |
3 Wörter: Substantive |
| sports Belgian Golden Shoe [award] | Belgischer Goldener Schuh {n} | |
| cloth. wedge | Schuh {m} mit Keilabsatz | |
4 Wörter: Andere |
| Your shoe is untied. | Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede] | |
| My left shoe pinches. | Mein linker Schuh drückt. | |
| My shoe pinches me. | Mein Schuh drückt mich. | |
| where the shoe pinches [fig.] | wo der Schuh drückt [fig.] | |
| What's on your mind? [What's the trouble?] | Wo drückt der Schuh? [ugs.] [fig.] | |
4 Wörter: Verben |
| to take sth. personally | sichDat. den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen] | |
4 Wörter: Substantive |
| cloth. lace shoe | Schuh {m} aus Spitze (gemacht) | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom The cap doesn't fit and I'm not wearing it! | Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an! | |
| proverb Everyone knows best where the shoe pinches. | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. | |
| Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom] | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung] | |
| proverb If the shoe fits, wear it. [idiom] | Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.] | |
| proverb Only the wearer knows where the shoe pinches. | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. | |
| You've got the cart before the horse. [idiom] | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] | |
| The opposite is true. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.] | |
| It's exactly the other way round. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.] | |
| proverb If the cap fits, wear it. | Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to treat sb. like a doormat [idiom] | jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung] | |
| to know where the shoe pinches [idiom] | wissen, wo der Schuh drückt [Redewendung] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Manitou's Shoe | Der Schuh des Manitu [Michael Herbig] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Schuh' von Deutsch nach Englisch
- Schuh {m}
- shoecloth.
- Schuh {pl} [ugs.]
- shoescloth.
- Schuh {pl} [veraltet] [Längenmaß]
- feet <f., ft, ft.>unit
- Audio-Schuh {m}
- audio shoeaudio
- ausgetretener Schuh {m}
- worn-out shoecloth.
- einzelner Schuh {m}
- odd shoecloth.
- Gillie-Schuh {m}
- gillie [esp. Scot.] [ghillie]cloth.
ghillie [esp. for Scottish country dancing]cloth.
- Goldener Schuh {m} [Auszeichnung (Trophäe) im europäischen Fußball]
- (European) Golden Shoe [trophy, football / soccer]sports
- Goldener Schuh {m} [Auszeichnung, europ. Fußball]
- (European) Golden Boot [trophy, football / soccer]sports
- kreppbesohlter Schuh {m}
- crepe-soled shoecloth.
- Schuh-Fluoroskop {n} [auch: Schuhfluoroskop] [Pedoskop]
- shoe-fitting fluoroscopehist.MedTech.
- sportlicher Schuh {m}
- casual shoecloth.
- Squash-Schuh {m}
- squash shoecloth.sports
- zierlicher Schuh {m}
- dainty shoecloth.
- einen Schuh besohlen
- to sole a shoe
- Belgischer Goldener Schuh {n}
- Belgian Golden Shoe [award]sports
- Schuh {m} mit Keilabsatz
- wedgecloth.
- Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede]
- Your shoe is untied.
- Mein linker Schuh drückt.
- My left shoe pinches.
- Mein Schuh drückt mich.
- My shoe pinches me.
- wo der Schuh drückt [fig.]
- where the shoe pinches [fig.]
- Wo drückt der Schuh? [ugs.] [fig.]
- What's on your mind? [What's the trouble?]
- sichDat. den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen]
- to take sth. personally
- Schuh {m} aus Spitze (gemacht)
- lace shoecloth.
- Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
- The cap doesn't fit and I'm not wearing it!idiom
- Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
- Everyone knows best where the shoe pinches.proverb
- Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
- Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]
- Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.]
- If the shoe fits, wear it. [idiom]proverb
- Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
- Only the wearer knows where the shoe pinches.proverb
- Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung]
- You've got the cart before the horse. [idiom]
- Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
- The opposite is true.
- Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]
- It's exactly the other way round.
- Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
- If the cap fits, wear it.proverb
- jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung]
- to treat sb. like a doormat [idiom]
- wissen, wo der Schuh drückt [Redewendung]
- to know where the shoe pinches [idiom]
- Der Schuh des Manitu [Michael Herbig]
- Manitou's ShoefilmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Berner Schuh, auch Berner Fuss, war ein Längenmass im Kanton Bern der Schweiz.
- Den "Goldenen Schuh" für die beste Torschützin erhielt die Deutsche Célia Šašić, den "Bronzenen Schuh" ihre Mannschaftskameradin Anja Mittag.
- Die Ada-Ada-Schuh AG (eigene Schreibung "ADA-ADA"), später Ada-Ada-Schuh GmbH, war ein Schuhhersteller im Frankfurter Stadtteil Höchst.
- Die Sicherheit beim Auslösen hing aber bei diesen beiden Fabrikaten noch vom Schuh ab, insbesondere die Profilsohle von Tourenskischuhen war problematisch.
- Die Anforderungen an einen Laufschuh und einen Walking-Schuh sind ähnlich.
- Bergschuh (auch "Bergstiefel") ist ein Schuh zum Bergsteigen.
- Der Schuh war bei der Truppe nicht beliebt. So lösten sich die aus Kostengründen nur noch klebegezwickten Sohlen ab und manche Soldaten klagten über Blasen an den Fersen.
- Als Schnürschuh wird ein Schuh bezeichnet, dessen Verschluss mittels dünner Lederriemen oder mit Schnürsenkeln geschlossen (verschnürt) wird.
- Ein Plateauschuh (französisch "plateau" = Hochfläche) ist ein Schuh mit einer auffallend starken Sohle unter dem Vorder- oder unter dem ganzen Schuh.
- Sie zeigen eine spitz-lanzettliche Form und umgeben breit abstehend den gelben „Schuh“.
- Bekannt ist Bad Goisern auch für den "Goiserer Schuh", der mundartlich auch "grobgnater Schua" („grob genähter Schuh“) genannt wird.
- Der botanische Name leitet sich vom griechischen Κύπρις "Kypris" = Aphrodite/Venus und τό πέδιλον "pedilon" = Schuh ab, da die Blütenform an einen Schuh erinnert und die Arten umgangssprachlich auch als Frauen- oder Venusschuhe bezeichnet werden.
- Die Weiterbildungsstruktur zum Orthopädieschuhmachermeister wird zur Zeit vom „Verband Fuss&Schuh“ überarbeitet.
- Der Kuhmaulschuh löste in der Modegeschichte den schmalen Schnabelschuh ab, der mehrere Zentimeter über den Fuß des Trägers hinausragte und meist aus geschwärztem Leder bestand..
- Die Originalschuhe der Kolossal-Statue sind heute in unterschiedlichem Erhaltungszustand.
- Abgesehen von der korrekten Innenlänge des Kinderschuhes ist auch die Weite wichtig.
- Rollschuhe sind Sportgeräte, die im Wesentlichen aus Schuhen und darunter auf einem Chassis angebrachten Rollen bestehen.
- Während der Hochzeitsfeier gibt es den Brauch der "Brautschuhversteigerung".
- Erkennbar ist der richtige Absatzstand bei seitlicher Betrachtung des auf einer ebenen Fläche stehenden unbelasteten, leeren Schuhs.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!