Werbung
 Übersetzung für 'Schuh' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Schuh | die Schuhe
cloth.
shoe
Schuh {m}
2418
cloth.
shoes
Schuh {pl} [ugs.]
10
unit
feet <f., ft, ft.>
Schuh {pl} [veraltet] [Längenmaß]
2 Wörter: Substantive
audio
audio shoe
Audio-Schuh {m}
cloth.
worn-out shoe
ausgetretener Schuh {m}
cloth.
odd shoe
einzelner Schuh {m}
cloth.
gillie [esp. Scot.] [ghillie]
Gillie-Schuh {m}
cloth.
ghillie [esp. for Scottish country dancing]
Gillie-Schuh {m}
sports
(European) Golden Shoe [trophy, football / soccer]
Goldener Schuh {m} [Auszeichnung (Trophäe) im europäischen Fußball]
sports
(European) Golden Boot [trophy, football / soccer]
Goldener Schuh {m} [Auszeichnung, europ. Fußball]
cloth.
crepe-soled shoe
kreppbesohlter Schuh {m}
hist.MedTech.
shoe-fitting fluoroscope
Schuh-Fluoroskop {n} [auch: Schuhfluoroskop] [Pedoskop]
cloth.
casual shoe
sportlicher Schuh {m}
cloth.sports
squash shoe
Squash-Schuh {m}
cloth.
dainty shoe
zierlicher Schuh {m}
3 Wörter: Verben
to sole a shoeeinen Schuh besohlen
3 Wörter: Substantive
sports
Belgian Golden Shoe [award]
Belgischer Goldener Schuh {n}
cloth.
wedge
Schuh {m} mit Keilabsatz
4 Wörter: Andere
Your shoe is untied.Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede]
My left shoe pinches.Mein linker Schuh drückt.
My shoe pinches me.Mein Schuh drückt mich.
where the shoe pinches [fig.]wo der Schuh drückt [fig.]
What's on your mind? [What's the trouble?]Wo drückt der Schuh? [ugs.] [fig.]
4 Wörter: Verben
to take sth. personally sichDat. den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen]
4 Wörter: Substantive
cloth.
lace shoe
Schuh {m} aus Spitze (gemacht)
5+ Wörter: Andere
idiom
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!
Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
proverb
Everyone knows best where the shoe pinches.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom] Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
proverb
If the shoe fits, wear it. [idiom]
Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.]
proverb
Only the wearer knows where the shoe pinches.
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
You've got the cart before the horse. [idiom]Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung]
The opposite is true. Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
It's exactly the other way round. Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]
proverb
If the cap fits, wear it.
Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
5+ Wörter: Verben
to treat sb. like a doormat [idiom] jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung]
to know where the shoe pinches [idiom]wissen, wo der Schuh drückt [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Manitou's Shoe
Der Schuh des Manitu [Michael Herbig]
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Schuh' von Deutsch nach Englisch

Schuh {m}
shoecloth.
Schuh {pl} [ugs.]
shoescloth.
Werbung
Schuh {pl} [veraltet] [Längenmaß]
feet <f., ft, ft.>unit

Audio-Schuh {m}
audio shoeaudio
ausgetretener Schuh {m}
worn-out shoecloth.
einzelner Schuh {m}
odd shoecloth.
Gillie-Schuh {m}
gillie [esp. Scot.] [ghillie]cloth.

ghillie [esp. for Scottish country dancing]cloth.
Goldener Schuh {m} [Auszeichnung (Trophäe) im europäischen Fußball]
(European) Golden Shoe [trophy, football / soccer]sports
Goldener Schuh {m} [Auszeichnung, europ. Fußball]
(European) Golden Boot [trophy, football / soccer]sports
kreppbesohlter Schuh {m}
crepe-soled shoecloth.
Schuh-Fluoroskop {n} [auch: Schuhfluoroskop] [Pedoskop]
shoe-fitting fluoroscopehist.MedTech.
sportlicher Schuh {m}
casual shoecloth.
Squash-Schuh {m}
squash shoecloth.sports
zierlicher Schuh {m}
dainty shoecloth.

einen Schuh besohlen
to sole a shoe

Belgischer Goldener Schuh {n}
Belgian Golden Shoe [award]sports
Schuh {m} mit Keilabsatz
wedgecloth.

Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede]
Your shoe is untied.
Mein linker Schuh drückt.
My left shoe pinches.
Mein Schuh drückt mich.
My shoe pinches me.
wo der Schuh drückt [fig.]
where the shoe pinches [fig.]
Wo drückt der Schuh? [ugs.] [fig.]
What's on your mind? [What's the trouble?]

sichDat. den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen]
to take sth. personally

Schuh {m} aus Spitze (gemacht)
lace shoecloth.

Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!idiom
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Everyone knows best where the shoe pinches.proverb
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]
Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [idiom]proverb
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
Only the wearer knows where the shoe pinches.proverb
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung]
You've got the cart before the horse. [idiom]
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
The opposite is true.
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Es ist genau umgekehrt.]
It's exactly the other way round.
Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
If the cap fits, wear it.proverb

jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung]
to treat sb. like a doormat [idiom]
wissen, wo der Schuh drückt [Redewendung]
to know where the shoe pinches [idiom]

Der Schuh des Manitu [Michael Herbig]
Manitou's ShoefilmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Berner Schuh, auch Berner Fuss, war ein Längenmass im Kanton Bern der Schweiz.
  • Den "Goldenen Schuh" für die beste Torschützin erhielt die Deutsche Célia Šašić, den "Bronzenen Schuh" ihre Mannschaftskameradin Anja Mittag.
  • Die Ada-Ada-Schuh AG (eigene Schreibung "ADA-ADA"), später Ada-Ada-Schuh GmbH, war ein Schuhhersteller im Frankfurter Stadtteil Höchst.
  • Die Sicherheit beim Auslösen hing aber bei diesen beiden Fabrikaten noch vom Schuh ab, insbesondere die Profilsohle von Tourenskischuhen war problematisch.
  • Die Anforderungen an einen Laufschuh und einen Walking-Schuh sind ähnlich.

  • Bergschuh (auch "Bergstiefel") ist ein Schuh zum Bergsteigen.
  • Der Schuh war bei der Truppe nicht beliebt. So lösten sich die aus Kostengründen nur noch klebegezwickten Sohlen ab und manche Soldaten klagten über Blasen an den Fersen.
  • Als Schnürschuh wird ein Schuh bezeichnet, dessen Verschluss mittels dünner Lederriemen oder mit Schnürsenkeln geschlossen (verschnürt) wird.
  • Ein Plateauschuh (französisch "plateau" = Hochfläche) ist ein Schuh mit einer auffallend starken Sohle unter dem Vorder- oder unter dem ganzen Schuh.
  • Sie zeigen eine spitz-lanzettliche Form und umgeben breit abstehend den gelben „Schuh“.

  • Bekannt ist Bad Goisern auch für den "Goiserer Schuh", der mundartlich auch "grobgnater Schua" („grob genähter Schuh“) genannt wird.
  • Der botanische Name leitet sich vom griechischen Κύπρις "Kypris" = Aphrodite/Venus und τό πέδιλον "pedilon" = Schuh ab, da die Blütenform an einen Schuh erinnert und die Arten umgangssprachlich auch als Frauen- oder Venusschuhe bezeichnet werden.
  • Die Weiterbildungsstruktur zum Orthopädieschuhmachermeister wird zur Zeit vom „Verband Fuss&Schuh“ überarbeitet.
  • Der Kuhmaulschuh löste in der Modegeschichte den schmalen Schnabelschuh ab, der mehrere Zentimeter über den Fuß des Trägers hinausragte und meist aus geschwärztem Leder bestand..
  • Die Originalschuhe der Kolossal-Statue sind heute in unterschiedlichem Erhaltungszustand.

  • Abgesehen von der korrekten Innenlänge des Kinderschuhes ist auch die Weite wichtig.
  • Rollschuhe sind Sportgeräte, die im Wesentlichen aus Schuhen und darunter auf einem Chassis angebrachten Rollen bestehen.
  • Während der Hochzeitsfeier gibt es den Brauch der "Brautschuhversteigerung".
  • Erkennbar ist der richtige Absatzstand bei seitlicher Betrachtung des auf einer ebenen Fläche stehenden unbelasteten, leeren Schuhs.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!